Samsung WF8590NMW9 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: WF8590NMW9

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

WF8590NMW9D

Благодарим вас за приобретение стиральной машины компании Samsung.

BÏÎÈÅÑÃÃÈÉ½ÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖVDPVXQJ

¯ÎÈÅÑÃÃÈÉ½ÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖVDPVXQJ

¨É½»ÚÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÂÇÀÈÃÍ½»ÓÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÃÚÉÌÍÃËÅÀ

¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»6DPVXQJ¼ÉÆ×ÓÉÄÀÇÅÉÌÍÃÃÌØÅÉÈÉÇÃÒÈÖÇË»ÌÐÉ¿ÉÇ

ØÈÀË¾ÃÃÉ¼Æ»¿»ÀÍ½ÌÀÇÃÏÎÈÅÑÃÚÇÃÊÉÂ½ÉÆÚÙÔÃÇÃÊËÀ½Ë»ÍÃÍ×É¼Ö¿ÀÈÈÎÙ

Ë»¼ÉÍÎÊÉ¿ÉÇÎ½Î¿É½ÉÆ×ÌÍ½ÃÀ

| ¬ÃÌÍÀÇ»ÎÐÉ¿»Â»¿ÀÍÌÅÃÇÃ½ÀÔ»ÇÃ

»ÈÈ»ÚÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»6DPVXQJ½ÅÆÙÒ»ÀÍÊËÉ¾Ë»ÇÇÖÌÍÃËÅÃÉ¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÙÔÃÀ

¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙÂ»ÔÃÍÎÉ¿ÀÁ¿Ö¿ÀÍÀÄÃÆÙ¿ÀÄÌÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÄÅÉÁÀÄ

¸ÍÃÊËÉ¾Ë»ÇÇÖÌÈÃÁ»ÙÍË»Â¿Ë»ÁÀÈÃÀÅÉÁÃ¿ÀÍÀÄ¼Æ»¾É¿»ËÚÎÇÀÈ×ÓÀÈÃÙ

ÉÌÍ»ÍÅ»ÊÉËÉÓÅ»½½ÖÌÍÃË»ÈÈÖÐ½ÀÔ»Ð¥ËÉÇÀÍÉ¾É½ØÍÃÐÊËÉ¾Ë»ÇÇ»Ð¼ÀÆ×À

ÅÆ»ÌÌÃÏÃÑÃËÎÀÍÌÚÊÉË»ÂÆÃÒÈÖÇÍÃÊ»ÇÃÌÍÃËÅ»ÉÌÎÔÀÌÍ½ÆÚÀÍÌÚ½ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÃÌ

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃ¼ÀÆ×Ú

| ¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄ

¯ÎÈÅÑÃÚw¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄxÊÉÂ½ÉÆÚÀÍÃÌÅÆÙÒÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×½ÇÀÓ»ÍÀÆ×ÌÍ½»¿ÀÍÀÄ½

Ë»¼ÉÍÎÇ»ÓÃÈÖªËÃ½ÅÆÙÒÀÈÃÃØÍÉÄÏÎÈÅÑÃÃÂ»¾ÉË»ÀÍÌÚÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÃÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË

| ¯ÎÈÅÑÃÚw©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎx

ªÉÂ½ÉÆÚÀÍÉÍÆÉÁÃÍ×ÑÃÅÆÌÍÃËÅÃÈ»ÊÀËÃÉ¿¿ÉÒ»ÌÉ½ÌÓ»¾ÉÇ½É¿ÃÈÒ»ÌÒÍÉ

ÊÉ½ÖÓ»ÀÍÎ¿É¼ÌÍ½ÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÉÌÉ¼ÀÈÈÉÀÌÆÃÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÎÄÍÃ

ÃÂ¿ÉÇ»

| ÖÌÍË»ÚÌÍÃËÅ»

¨ÀÍÀËÚÄÍÀ½ËÀÇÚ¬ÍÃËÅ»Â»ÈÃÇ»ÙÔ»ÚÇÀÈÀÀÇÃÈÎÍÊÉÂ½ÉÆÃÍ½»ÇÌÎÔÀÌÍ½ÀÈÈÉ

ÌØÅÉÈÉÇÃÍ×½ËÀÇÚ

¨»Ó»ÇÃÈÎÍÈ»ÚÊËÉ¾Ë»ÇÇ»¼ÖÌÍËÉÄÌÍÃËÅÃÊËÀÅË»ÌÈÉÀËÀÓÀÈÃÀ¿ÆÚÍÀÐÅÍÉ

Â»ÈÚÍ§ÉÁÈÉÊÉÌÍÃË»Í×ÆÙ¼ÃÇÎÙÉ¿ÀÁ¿Î½ÌÀ¾ÉÂ»ÇÃÈÎÍ

| ªËÉ¾Ë»ÇÇ»ËÎÒÈÉÄÌÍÃËÅÃ

ÀËÀÁÈ»ÚÌÍÃËÅ»¿ÉÌÍÃ¾»ÀÍÌÚÂ»ÌÒÀÍÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÀÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÈÎÁÈÉ¾É

ÅÉÆÃÒÀÌÍ½»½É¿ÖÃÇÚ¾ÅÉ¾É½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÚÈ»¼ÀÆ×À

| ¥ÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÄÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍÉ¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÀÍ

¿ÆÃÍÀÆ×ÈÎÙØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÙÃØÅÉÈÉÇÃÙØÆÀÅÍËÉØÈÀË¾ÃÃ

½ÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÚÐ

¬ÉÂ¿»ÈÈÖÄÈ»ÇÃÈÉ½ÀÄÓÃÄÅÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÄÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍÌÆÎÁÃÍ½¿½»Ë»Â»

¿ÉÆ×ÓÀÒÀÇÉ¼ÖÒÈÖÀÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÀØÆÀÇÀÈÍÖ

ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÌÈÃÁ»ÙÍÌÚÂ»ÍË»ÍÖÈ»ËÀÇÉÈÍ¥ËÉÇÀÍÉ¾ÉÌÈÃÁ»ÀÍÌÚÅÉØÏÏÃÑÃÀÈÍ

ÁÀÌÍÅÉÌÍÃ½É¿ÖÃØÅÉÈÉÇÃÍÌÚØÆÀÅÍËÉØÈÀË¾ÃÚ

ÏÎÈÅÑÃÃÈÉ½ÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖVDPVXQJB

| ³ÃËÉÅ»Ú¿½ÀËÑ»

ÉÆ×ÓÉÄ¿Ã»ÇÀÍË¿½ÀËÑÖ¿ÆÚÎ¿É¼ÈÉ¾ÉÉ¼ÂÉË»®ÊËÉÔ»ÀÍÂ»¾ËÎÂÅÎÃÃÂ½ÆÀÒÀÈÃÀ

¼ÀÆ×ÚÉÌÉ¼ÀÈÈÉÅËÎÊÈÉ¾ÉÈ»ÊËÃÇÀËÊÉÌÍÀÆ×ÈÉ¾É¼ÀÆ×ÚÊÉÆÉÍÀÈÀÑÃÍ¿

»ÈÈÉÀËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÌÉ¿ÀËÁÃÍ½»ÁÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÊÉÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÙ

ÃÎÐÉ¿ÎÂ»ÈÉ½ÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ6DPVXQJÈÀÇ½ÖÈ»Ä¿ÀÍÀÉÊÃÌ»ÈÃÀÊ»ÈÀÆÃ

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÃÌÉ½ÀÍÖÊÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÙ

ÈÉ½ÀÄÓÃÐ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÀÄÃÏÎÈÅÑÃÄË»Â¿ÀÆÀwªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ

ÃÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿ÖxÈ»ÌÍËÊËÃ½À¿ÀÈÖÌÉ½ÀÍÖÊÉÎÌÍË»ÈÀÈÃÙÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ

ÈÉ½ÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

Mеры предосторожности

Примите поздравления с приобретением Вами новой стиральной машины Samsung

ActivFresh™. В этом Руководстве содержится важная информация, касающаяся

инсталляции, использования и обслуживания Вашей машины. Пожалуйста,

найдите время прочитать это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться

множеством преимуществ и возможностей Вашей стиральной машины.

ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ О БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте, пожалуйста, это Руководство полностью, чтобы у Вас была уверенность в том, что Вы знаете, как безопасно и эффективно

управлять множеством возможностей и функций Вашей новой машины. Храните это Руководство в безопасном месте поблизости от

машины, чтобы Вы могли использовать его для поиска информации, которая жом ет понадобиться Вам в дальнейшем. Используйте эту

машину только для тех целей, которые описаны в Инструкции по эксплуатации.

Предупреждения и важные инструкции по безопасности в этом Руководстве не охватывают все возможные режимы и ситуации,

которые могут иметь место. Вам следует руководствоваться здравым смыслом, соблюдать меры безопасности и обеспечивать должный

уход за машиной в процесс е её инсталляции, при техническом обслуживании и использовании.

Поскольку изложенные здесь инструкции по эксплуатации относятся к разным моделям машин, характеристики Вашей стиральной

машины могут несколько отличаться от характеристик, приведенных в этом Руководстве, и не все предупредительные знаки могут

иметь отношение к Вашей машине. Если у Вас есть какие-либо вопросы или проблемы, свяжитесь с ближайшим к Вам сервисным

центром или найдите рекомендации или информацию н етйас а www.samsung.com.

ВАЖНЫЕ МЕТКИ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Значки и символы, используемые в данном руководстве

пользователя, означают следующее:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неосторожное обращение или несоблюдение мер безопасности может

привести к получению серьезной травмы или летальному исходу.

ВНИМАНИЕ!

Неосторожное обращение или несоблюдение мер безопасности может

привести к получению незначительной травмы или повреждению

имущества.

ВНИМАНИЕ!

Чтобы снизить риск возникновения пожара, взрыва, поражения электрическим

током или получения травмы при использовании стиральной машины,

соблюдайте следующие меры предосторожности.

НЕ пытайтесь сделать это.

НЕ разбирайте.

НЕ прикасайтесь.

Строго следуйте указаниям.

Отключите вилку кабеля питания от сетевой розетки.

Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что стиральная

машина заземлена.

Обратитесь в сервисный центр за помощью.

Примечание

Эти предупредительные знаки размещены здесь для того, чтобы не допустить

травмирования Вас и других людей.

Пожалуйста, следите за ними внимательно.

После прочтения этого раздела, держите его в надежном месте для поиска информации,

которая может понадобиться Вам в дальнейшем.

Прежде чем пользоваться этой машиной, прочитайте все инструкции.

Эта машина, как и любое другое оборудование, в котором используется электричество и

движущиеся детали, является потенциально опасной. Чтобы безопасно работать с этой машиной,

ознакомьтесь с тем, как она действует, и выполняйте уход за ней, когда ею пользуетесь.

Важные меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током или

получения травмы при использовании стиральной машины, соблюдайте следующие меры

предосторожности:

Не разрешайте детям (или домашним животным) играть на стиральной машине или

внутри ее. Дверцу стиральной машины сложно открыть изнутри, поэтому дети могут

серьезно пострадать, если закроются внутри устройства.

Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или

лицами, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия не

контролируются или если они не проинструктированы относительно использования

устройства лицом, отвечающим за безопасность.

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с устройством.

Для использования в Европе: Дети от 8 лет и старше, а также лица с

ограниченными физическими или умственными способностями, либо лица, не

имеющие необходимых знаний или опыта, могут пользоваться этим устройством

при условии, что они действуют под наблюдением или получили соответствующие

инструкции по использованию устройства и осознают опасность неправильного

использования. Детям нельзя играть с устройством. Дети не должны производить

очистку и обслуживание устройства без присмотра взрослых.

В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем,

сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом во

избежание возникновения опасных ситуаций.

Данное устройство следует разместить так, чтобы имелся свободный доступ к вилке

кабеля питания, кранам подачи воды и сливным трубам.

Если вентиляционные отверстия устройства находятся снизу, не допускайте, чтобы их

закрывал ковер.

Следует использовать новые шланги, поставляемые с устройством, старые шланги

использовать повторно не рекомендуется.

ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждений, вызванных случайным сбросом

термопредохранителя, данное устройство не следует подключать к внешнему

переключающему устройству, например, таймеру, и не следует подключать к цепи,

которая регулярно включается и выключается другим прибором.

BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

¡¨ºª«®ª«£¦·¨º£¨¯©«§±£º

¥¬¹´º¬º£¨¬¦¦º±££

£ÈÌÍ»ÆÆÚÑÃÚØÍÉ¾ÉÊËÃ¼ÉË»¿ÉÆÁÈ»½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÚÅ½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÖÇÍÀÐÈÃÅÉÇÃÆÃ

ÅÉÇÊ»ÈÃÀÄÉÅ»ÂÖ½»ÙÔÀÄÌÀË½ÃÌÈÖÀÎÌÆÎ¾Ã

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ

½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÀÈÃÙ½ÂËÖ½ÎÊËÉ¼ÆÀÇ»ÇÌÏÎÈÅÑÃÉÈÃËÉ½»ÈÃÀÇÃÂ¿ÀÆÃÚÃÆÃÍË»½ÇÀ

®ØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ¼ÉÆ×ÓÉÄ½ÀÌÊÉ¿ÎÇ»ÄÍÀÉÍÉÇÅ»ÅÀÀÊÉ¿ÈÃÇ»Í×

ÌÍ»½×ÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½È»ÌÍÀÈÈÎÙËÉÂÀÍÅÎÊÀËÀÇÀÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»Ñ$

ÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀØÍÎËÉÂÀÍÅÎÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ¥ËÉÇÀÍÉ¾ÉÈÀ

ÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×Î¿ÆÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÊËÉ½É¿ÉÇ

 £ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÈ»ÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÃ¿ÆÚÉ¿ÈÉ½ËÀÇÀÈÈÉ¾ÉÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ¿ËÎ¾ÃÐÊËÃ¼ÉËÉ½

ÌÊÉÇÉÔ×ÙÍËÉÄÈÃÅ»ÃÆÃÎ¿ÆÃÈÀÈÃÀÇÓÈÎË»ÊÃÍ»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎ

ØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

 ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÊÃÍ»ÈÃÚÒ»ÌÍÉÍ»ÃÌÃÆ»ÍÉÅ»ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÍÂÈ»ÒÀÈÃÚÇ

ÅÉÍÉËÖÀÎÅ»Â»ÈÖ½ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÐÃÂ¿ÀÆÃÚ¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍÉ¾É

ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙÃÆÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚ

¿ÉÆÁÈ»È»¿ÀÁÈÉ¿ÀËÁ»Í×ÌÚ½È»ÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÀ

«À¾ÎÆÚËÈÉÎ¿»ÆÚÄÍÀ½ÌÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀ½ÀÔÀÌÍ½»È»ÊËÃÇÀËÊÖÆ×ÃÆÃ½É¿ÎÌÅÉÈÍ»ÅÍÉ½

½ÃÆÅÃÊÃÍ»ÈÃÚÃÌÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÐÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÀÄÌÎÐÉÄÍÅ»È×Ù

 ÖÍ»ÔÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÊÉÒÃÌÍÃÍÀÀÛÌÎÐÉÄÍÅ»È×Ù

 ¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ

½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ½È»ÌÍÀÈÈÎÙËÉÂÀÍÅÎтакÒÍÉ¼Ö шнур шел к полу.

 ÌÆÃÖ¼Î¿ÀÍÀ½ÌÍ»½ÆÚÍ×½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÎÍ»ÅÃÇÉ¼Ë»ÂÉÇÒÍÉÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ

¼Î¿ÀÍÃ¿ÍÃ½ÊËÉÍÃ½ÉÊÉÆÉÁÈÉÇÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÃÍÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀÊËÉ½É¿ÈÃÅÃ½ÓÈÎËÀ

ÇÉ¾ÎÍÊÉ½ËÀ¿ÃÍ×ÌÚÃØÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

°Ë»ÈÃÍÀ½ÌÀÎÊ»ÅÉ½ÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËÃ»ÆÖ½Í»ÅÉÇÇÀÌÍÀÒÍÉ¼ÖÉÈÃÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ¼ÖÆÃ

¿ÉÌÍÎÊÈÖ¿ÀÍÚÇÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÎÊ»ÅÉ½ÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËÃ»ÆÖÇÉ¾ÎÍ¼ÖÍ×¿ÆÚÈÃÐÉÊ»ÌÈÖ

 ÌÆÃËÀ¼ÀÈÉÅ½ÌÎÈÀÍÌ½ÉÙ¾ÉÆÉ½Î½Ê»ÅÀÍÍÉØÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÀ¾ÉÎ¿ÎÓ×Ù

ÌÆÃØÍ»Ç»ÓÃÈ»ÃÆÃ½ÃÆÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ¼Î¿ÎÍÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÖÌ½ÚÁÃÍÀÌ×Ì

¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀË½ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ

¸Í»Ç»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×È»¿ÀÁÈÉÂ»ÂÀÇÆÀÈ»

¨ÀÂ»ÂÀÇÆÚÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎÒÀËÀÂÍËÎ¼Î¾»ÂÉÌÈ»¼ÁÀÈÃÚÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌÉ½ÎÙÍËÎ¼Î

½É¿ÉÊËÉ½É¿»ÃÆÃÍÀÆÀÏÉÈÈÎÙÆÃÈÃÙ

 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ½ÂËÖ½ÎÃÆÃÅÉÍÅ»Â»Ç½

Ë»¼ÉÍÀÃÂ¿ÀÆÃÚ

 ¨ÃÅÉ¾¿»ÈÀ½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÎÅÉÍÉË»ÚÈÀÂ»ÂÀÇÆÀÈ»¿ÉÆÁÈÖÇ

É¼Ë»ÂÉÇ®¿ÉÌÍÉ½ÀË×ÍÀÌ×ÒÍÉÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÀÍÇÀÌÍÈÖÇÃ¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ½ÀÈÈÖÇ

ÊË»½ÃÆ»Ç

¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎËÚ¿ÉÇÌÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÇÃÊËÃ¼ÉË»ÇÃÃ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÇÃÌÚ

Ç»ÍÀËÃ»Æ»ÇÃ

¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎ½É½Æ»ÁÈÉÇÇ»ÌÆÚÈÉÇÃÆÃÊÖÆ×ÈÉÇÇÀÌÍÀÃÆÃ½ÇÀÌÍÀ

È»ÐÉ¿ÚÔÀÇÌÚÊÉ¿½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÀÇÊËÚÇÖÐÌÉÆÈÀÒÈÖÐÆÎÒÀÄÃÆÃ½É¿ÖÈ»ÊËÃÇÀËÊÉ¿

Å»ÊÆÚÇÃ¿ÉÁ¿Ú

¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎ½ÇÀÌÍ»ÐÌÈÃÂÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄ

§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ª«®ª«¡¨£

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB

 §ÉËÉÂÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅË»ÂËÖ½ÎÍËÎ¼

¨ÀÎÌÍ»È»½ÆÃ½»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎ½Í»ÅÃÐÇÀÌÍ»Ð¾¿À½ÉÂÇÉÁÈ»ÎÍÀÒÅ»¾»Â»

 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÍÉËÉÇ

 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÈÉÄ½ÃÆÅÉÄÊÃÍ»ÈÃÚÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÈÖÇÓÈÎËÉÇÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃ

È»ÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÉÄÌÈÀÊÆÉÍÈÖÇÃÅÉÈÍ»ÅÍ»ÇÃ

 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

¨ÀÍÚÈÃÍÀÂ»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÃÈÀÃÂ¾Ã¼»ÄÍÀÀ¾ÉÒËÀÂÇÀËÈÉ

¨ÀÌÅËÎÒÃ½»ÄÍÀÃÈÀÊËÃ½ÚÂÖ½»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ

¨À½ÀÓ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÈÀÅÆ»¿ÃÍÀÅ»ÅÃÀÆÃ¼ÉÍÚÁÀÆÖÀ

½ÀÔÃÈ»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÇÀÁ¿ÎÅ»ÅÃÇÃÈÃ¼Î¿×ÊËÀ¿ÇÀÍ»ÇÃÃ

ÈÀ½ÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ÚÒÀÄÅÎË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÎÙÈ»ÍÖÆ×ÈÉÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ

½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

¨ÀÍÚÈÃÍÀÂ»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÅÉ¾¿»½ÖÍ»ÌÅÃ½»ÀÍÀ½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ

 ÖÍ»ÌÅÃ½»Ú½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ¿ÀËÁÃÍÀÌ×Â»½ÃÆÅÎ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ

½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÃÓÆ»È¾ÃÍ»Ç¾¿ÀÖÇÉÁÀÍÀÌÊÉÍÅÈÎÍ×ÌÚÉÈÃÐÃÎÊ»ÌÍ×

ª«®ª«£¦·¨º£¨¯©«§±£º¥¬¹´º¬º

£¨¬¦¦º±££

¸Í»Ç»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ»Í»ÅÒÍÉ¼Ö¼ÖÆÉ¼ÀÌÊÀÒÀÈ¿ÉÌÍÎÊÅËÉÂÀÍÅÀ

ÊÃÍ»ÈÃÚ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ

½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙÃÂÂ»ÎÍÀÒÅÃÍÉÅ»

®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ»ÓÎÇ»ÓÃÈÎÈ»ËÉ½ÈÉÇÃÍ½ÀË¿ÉÇÊÉÆÎÅÉÍÉËÖÄÇÉÁÀÍ½Ö¿ÀËÁ»Í×ÀÛ½ÀÌ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍ½ÖÂ½»Í×»ÈÉÇ»Æ×ÈÖÀ½Ã¼Ë»ÑÃÃÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÀ

Ç»ÓÃÈÖÊÉÊÉÆÎÓÎÇÃÆÃÈÀÊÉÆ»¿ÅÃ

¡¨ºª«®ª«£¦·¨º£¨¯©«§±£º

¥¬¹´º¬ºª©¦·¢©¨£º§³£¨©¤

ÌÆÃиз Ç»ÓÃÈывытекает½É¿аÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀÊÉ¿»ÒÎ½É¿ÖÃØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀÃ

Ì½ÚÁÃÍÀÌ×Ì¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀË½ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ

 ¨ÀÊËÃÅ»Ì»ÄÍÀÌ×Å½ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃÚ½Æ»ÁÈÖÇÃËÎÅ»ÇÃ.

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ.

ÌÆÃÉÍÇ»ÓÃÈÖÃÌÐÉ¿ÃÍÌÍË»ÈÈÖÄÓÎÇÂ»Ê»Ð¾»ËÃÃÆÃ¿ÖÇÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀ

½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÌ½ÚÁÃÍÀÌ×Ì¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀË½ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ

 ¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ

½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

ÌÆÎÒ»ÀÎÍÀÒÅÃ¾»Â»È»ÊËÃÇÀËÊËÉÊ»È»ÌÁÃÁÀÈÈÉ¾ÉÈÀÏÍÚÈÉ¾É¾»Â»ÃÍ¿ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ

ÊËÉ½ÀÈÍÃÆÃËÎÄÍÀÊÉÇÀÔÀÈÃÀÈÀÊËÃÅ»Ì»ÚÌ×Å½ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃÚ¨ÀÊËÃÅ»Ì»ÄÍÀÌ×ÅÇ»ÓÃÈÀ

ÃÆÃÅÓÈÎËÎÊÃÍ»ÈÃÚ

 ¨À½ÅÆÙÒ»ÄÍÀ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË

¨£§¨£

ª«®ª«¡¨£

BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

 £ÌÅË»ÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ½ÂËÖ½ÎÃÆÃÊÉÁ»ËÎ

¨ÀË»ÂËÀÓ»ÄÍÀ¿ÀÍÚÇÃ¾Ë»Í×½ÈÎÍËÃÃÆÃÈ»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ¥ËÉÇÀÍÉ¾ÉÃÂ¼»½ÆÚÚÌ×

ÉÍÇ»ÓÃÈÖÌÈÃÇÃÍÀËÎÅÉÚÍÅÎ¿½ÀËÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

 ªÉÊ»½½ÈÎÍË×Ç»ÓÃÈÖËÀ¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÉÅ»Â»Í×ÌÚ½ÆÉ½ÎÓÅÀÃÂ»¿ÉÐÈÎÍ×ÌÚ

®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÎÊ»ÅÉ½Å»¾Î¼Å»ÊÀÈÉÊÆ»ÌÍÊËÃÅËÀÊÆÀÈÈ»ÚÅÉÌÈÉ½»ÈÃÙÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖÎ¿»ÆÀÈ»ÊÀËÀ¿ÍÀÇÅ»ÅÖÈ»Ò»ÆÃÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚÇ»ÓÃÈÉÄ

¨ÀÇÉÄÍÀÂ»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÀÒ»ÌÍÃÇ»ÓÃÈÖ¼ÀÈÂÃÈÉÇÅÀËÉÌÃÈÉÇ¼ÀÈÂÉÆÉÇË»ÌÍ½ÉËÃÍÀÆÚÇÃ

ÅË»ÌÉÅÌÊÃËÍÉÇÃ¿ËÎ¾ÃÇÃÉ¾ÈÀÉÊ»ÌÈÖÇÃÃÆÃ½ÂËÖ½Ò»ÍÖÇÃ½ÀÔÀÌÍ½»ÇÃ

 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙÃ½ÂËÖ½Î

¨ÀÉÍÅËÖ½»ÄÍÀ¿½ÀË×ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÌÃÆÉÄÅÉ¾¿»ÉÈ»Ë»¼ÉÍ»ÀÍ½ËÀÁÃÇ»ÐÌÍÃËÅ»

½É¿ÉÄ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÌÎÓÅ»ÉÍÁÃÇ

 É¿»½ÖÍÀÅ»ÙÔ»ÚÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÉÁÉ¾»ÇÃÆÃÌ¿ÀÆ»Í×ÊÉÆ

ÌÅÉÆ×ÂÅÃÇ.

©ÍÅËÖ½»ÈÃÀ¿½ÀËÑÖÌÃÆÉÄÇÉÁÀÍ½ÖÂ½»Í×ÊÉÆÉÇÅÎÇ»ÓÃÈÖÃÆÃÊËÃ½ÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ

¨ÀÊÉ¿ÌÉ½Ö½»ÄÍÀÌ½ÉÃËÎÅÃÊÉ¿Ç»ÓÃÈÎ

 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ

¨ÀÊËÃÅ»Ì»ÄÍÀÌ×Å½ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃÚ½Æ»ÁÈÖÇÃËÎÅ»ÇÃ

 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ

É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÇ»ÓÃÈÖÈÀ½Ö¿ÀË¾Ã½»ÄÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÒÍÉ¼ÖÉÍÅÆÙÒÃÍ×Ç»ÓÃÈÎ

 ªÉ½ÍÉËÈ»Ú½ÌÍ»½Å»½ÃÆÅÃÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÍÀÈÈÎÙËÉÂÀÍÅÎÇÉÁÀÍ½ÖÂ½»Í×ÃÌÅËÎÃÊËÃ½ÀÌÍÃ

ÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

¨ÀÊÉÂ½ÉÆÚÄÍÀ¿ÀÍÚÇÃÆÃÆÙ¿ÚÇ с ограниченными способностямиÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚØÍÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ

¼ÀÂÊËÃÌÇÉÍË»

¨ÀÊÉÂ½ÉÆÚÄÍÀ¿ÀÍÚÇ½Â¼ÃË»Í×ÌÚÈ»Ç»ÓÃÈÎ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÉÁÉ¾»ÇÃÆÃ

ÍË»½ÇÀ

¨À½ÌÉ½Ö½»ÄÍÀÌ½ÉÙËÎÅÎÃÆÃÅ»ÅÉÄÆÃ¼ÉÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÄÊËÀ¿ÇÀÍÊÉ¿ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙ

Ç»ÓÃÈÎ½É½ËÀÇÚÀÛË»¼ÉÍÖ

 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ

¨ÀÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÇ»ÓÃÈÎÈ»ÍÚ¾Ã½»ÚÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÀ¾¿»ÅËÀÊÅÉ¼ÀËÃÍÀÌ×Â»½ÃÆÅÎÃ

È»ÊËÚÇÎÙ½ÖÍ»ÌÅÃ½»ÄÍÀÀÛÃÂËÉÂÀÍÅÃÊÃÍ»ÈÃÚ

 ªÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀÓÈÎË»ÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÅÉËÉÍÅÉÇÎÂ»ÇÖÅ»ÈÃÙ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙÃÃÆÃÎ¿»ËÎ

ØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ.

¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×ËÀÇÉÈÍÃËÉ½»Í×Ë»Â¼ÃË»Í×ÃÆÃÊÀËÀ¿ÀÆÖ½»Í×Ç»ÓÃÈÎÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ

 ¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÈÃÅ»ÅÃÇÃÊÆ»½ÅÃÇÃÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚÇÃÈ»ÊËÃÇÀËÇÀ¿ÈÉÄ½ÌÍ»½ÅÉÄ

ÌÍ»Æ×ÈÖÇÊËÉ½É¿ÉÇÃÍ¿ÅËÉÇÀÌÍ»È¿»ËÍÈÉ¾ÉÊÆ»½ÅÉ¾ÉÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚ

 ÌÆÃÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀÇÉÈÍÃÆÃÊÉ½ÍÉËÈ»ÚÃÈÌÍ»ÆÆÚÑÃÚÇ»ÓÃÈÖÌ½ÚÁÃÍÀÌ×Ì

¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀË½ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

ÊÉÆÉÇÅÀÇ»ÓÃÈÖÃÆÃÅÍË»½ÇÀ

ÌÆÃÅ»ÅÉÀÆÃ¼ÉÊÉÌÍÉËÉÈÈÀÀ½ÀÔÀÌÍ½ÉÈ»ÊËÃÇÀË½É¿»ÊÉÊ»¿ÀÍ½»ÊÊ»Ë»ÍÉÍÅÆÙÒÃÍÀ

½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÌ½ÚÁÃÍÀÌ×Ì¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀË½ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ

½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB

ÌÆÃÓÆ»È¾¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÌÉÌÅÉÒÃÍÌÅË»È»ÃÈ»ÒÈÛÍÂ»ÆÃ½»Í×Ç»ÓÃÈÎÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ

½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ

½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÀÌÆÃÇ»ÓÃÈ»ÈÀ¼Î¿ÀÍÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀ½ËÀÇÚÃÆÃ

ÀÌÆÃÌÆÎÒÃÍÌÚ¾ËÉÂ»Ì¾ËÉÇÉÇÃÃÆÃÇÉÆÈÃÀÄ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ

½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

ª«®ª«£¦·¨º£¨¯©«§±£º¥¬¹´º¬º

ª©¦·¢©¨£º§³£¨©¤

ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»Â»¾ËÚÂÈÀÈ»Í»ÅÃÇÃÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÇÃ½ÀÔÀÌÍ½»ÇÃÅ»ÅÌËÀ¿ÌÍ½»

¿ÆÚÌÍÃËÅÃÂ»¾ËÚÂÈÀÈÃÚÉÌÍ»ÍÅÃÊÃÔÃÃÍ¿ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÊÉÒÃÌÍÃÍÀ

ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÊÉÆ×ÂÎÚÌ×½Æ»ÁÈÉÄÃÇÚ¾ÅÉÄÍÅ»È×Ù

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÉ¼ÀÌÑ½ÀÒÃ½»ÈÃÙ¿ÀÏÉËÇ»ÑÃÃ

ÊÉÆÉÇÅÀÃÆÃËÁ»½ÒÃÈÀ

ªÀËÀ¿ÈÀÀÌÍÀÅÆÉÇÉÁÀÍË»Â¼ÃÍ×ÌÚÉÍÌÃÆ×ÈÉ¾ÉÎ¿»Ë»Î¿×ÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÖÊÉÆ×ÂÎÚÌ×

ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ

 «»Â¼ÃÍÉÀÌÍÀÅÆÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ

ÌÆÎÒ»ÀÊËÀÅË»ÔÀÈÃÚÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÆÃÊËÃÊÉ½ÍÉËÈÉÇÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÃÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ

½É¿ÖÉÍÅËÖ½»ÄÍÀÅË»ÈÇÀ¿ÆÀÈÈÉ

©ÍÅËÖ½»ÄÍÀÅË»ÈÇÀ¿ÆÀÈÈÉÀÌÆÃÇ»ÓÃÈÉÄ¿»½ÈÉÈÀÊÉÆ×ÂÉ½»ÆÃÌ×

 ¨»ÆÃÒÃÀ½ÉÂ¿ÎÐ»½ÓÆ»È¾ÀÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÆÃ½½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÉÄÍËÎ¼ÀÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ

ÊÉÆÉÇÅÀÅ»ÅÉÄÆÃ¼É¿ÀÍ»ÆÃÃÆÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö

ÌÆÃ½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖ¼Î¿ÀÍÃÇÀÍ×ÇÀÌÍÉÊËÉÃÂ½ÉÆ×ÈÖÄÌÆÃ½ÊËÉ½ÀË×ÍÀÀÌÍ×ÆÃ

ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÌÉÌÆÃ½ÉÇ

 ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚÅÉ¾¿»ÉÈ»имеет протечку½É¿ыÃÂÂ»ÈÀÊÉÆ»¿ÉÅ

ÌÉÌÆÃ½ÉÇØÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎ¿»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃюÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃ

ÎÍÀÒÅÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌÍ½»

®ÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀ¼ÀÆ×Û½ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÒÍÉ¼ÖÉÈÉÈÀÂ»ÁÃÇ»ÆÉÌ×¿½ÀË×Ù

 ÌÆÃ¼ÀÆ×ÛÂ»ÁÇÛÍÌÚ¿½ÀË×ÙÍÉÉÈÉÇÉÁÀÍÊÉ½ËÀ¿ÃÍ×ÌÚÃÆÃÇÉÁÀÍÊÉÆÉÇ»Í×ÌÚ

ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÆÃÊÉÚ½ÃÍÌÚÎÍÀÒÅ»½É¿Ö

¬ÆÀ¿ÃÍÀÂ»ÍÀÇÒÍÉ¼ÖÅË»È¼ÖÆÂ»ÅËÖÍÅÉ¾¿»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄÈÀÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ

 ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ½ÃÈÍÈ»ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆÀÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÂ»ÍÚÈÎÍ¿ÉÆÁÈÖÇÉ¼Ë»ÂÉÇ

 ¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊÉËÒÀÃÇÎÔÀÌÍ½»ÃÆÃÍË»½ÇÀ

ªËÉ½ÀË×ÍÀÒÍÉ¼ÖÈ»ËÀÂÃÈÉ½ÉÇÎÊÆÉÍÈÀÈÃÃÈÀ¼ÖÆÉÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐÇ»ÍÀËÃ»ÆÉ½ÆÉÌÅÎÍÉ½

ÍÅ»ÈÃÈÃÍÉÅÃÍ¿

 ¨ÀÊÆÉÍÈÉÂ»ÅËÖÍ»Ú¿½ÀË×ÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö

ªÀËÀ¿ÍÀÇÅ»ÅÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚÇ»ÓÃÈÉÄÉÍÅËÉÄÍÀÅË»ÈÃÎ¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×

ÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÂ»ÍÚÈÎÍÈ»¿ÀÁÈÉÃÒÍÉÎÍÀÒÅ»½É¿ÖÅÉÍÉË»Ú¼ÖÆ»ÊËÀÁ¿À

ÉÍÌÎÍÌÍ½ÎÀÍ

 ÌÆÃ½ÃÈÍÖÃÆÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÂ»ÍÚÈÎÍÖÈÀÊÆÉÍÈÉÍÉØÍÉÇÉÁÀÍ

ÊËÃ½ÀÌÍÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö

²ÍÉ¼ÖÌÈÃÂÃÍ×ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÚÃÆÃ½ÂËÖ½»

 ªËÃÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖÐÎÌÆÉ½ÃÚÐ½Í»ÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀнагревания воды как у Вас

ÀÌÆÃÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÆÌÚÈ»ÊËÉÍÚÁÀÈÃÃ¿½ÎÐ

ÈÀ¿ÀÆ×ÃÆÃ¼ÉÆÀÀÇÉÁÀÍÉ¼Ë»ÂÉ½Ö½»Í×ÌÚ½É¿ÉËÉ¿©©«©¸©

¨£§¨£

§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

10_ меры предосторожности

ВЗРЫВООПАСНЫЙ ГАЗ. Если Ваша система горячей воды не использовалась в течение

двух недель или более, откройте все краны горячей воды в Вашем доме, и позвольте

воде стекать в течение нескольких минут прежде, чем пользоваться стиральной

машиной. Это позволит выйти всему образовавшемуся водороду. В это время не следует

курить и зажигать открытого огня, так как водород огнеопасен. Если имеет место утечка

газа, немедленно проветрите помещение, не прикасаясь к вилке электропитания.

Не влезайте на машину и не кладите на неё вещи (такие как бельё, зажжённые свечи,

непогашенные сигареты, посуду, химикаты, металлические предметы и т. д.).

- Это может привести к удару электротоком, возгоранию, поломке машины или травме.

Не распыляйте легкоиспаряющиеся вещества, например, инсектициды, по поверхности

машины.

- Помимо того, что они вредны для людей, они могут также привести к удару

электротоком, возгоранию или поломке машины.

Не помещайте возле стиральной машины приборы, которые создают электромагнитные

поля.

- Это может привести к травме из-за сбоя в работе машины.

Так как вода, сливаемая в режиме стирке и сушки, имеет высокую температуру, не

допускайте контакта с этой водой.

- Это может привести к ожогу или травме.

Не стирайте, не отжимайте и не сушите водонепроницаемые подстилки для сидений,

циновки или одежду (*), если у Вашей машины нет специальной программы для стирки

этих вещей.

- Не стирайте толстых, жестких циновок.

- Это может привести к травме или повредить стиральную машину, стены, пол или

одежду из-за чрезмерной вибрации.

* Шерстяные постельные принадлежности, накидки от дождя, рыбацкие жилеты,

лыжные штаны, спальные мешки, детские подгузники, спортивные трикотажные

костюмы, а также тенты для укрытия велосипедов, мотоциклов, автомобилей и т. д.

Не включайте машину в работу, если коробка для моющих средств не вставлена на своё

место.

- Это может привести к удару электротоком или к травме из-за утечки воды.

Не прикасайтесь к внутренней поверхности бака во время или сразу после сушки, так как

она горяча.

- Это может привести к ожогам.

Не кладите свою руку в коробку для моющих средств после того, как откроете её.

- Это может привести к травме, поскольку Ваша рука может быть захвачена

устройством ввода данных для моющих средств. Не кладите в стиральную машину

никаких предметов (таких, как ботинки, остатки пищи, животных), кроме тех, которые

подлежат стирке.

- Из-за сильной вибрации это может привести к поломке стиральной машины или к

травме и гибели домашних животных .

Не нажимайте на кнопки такими острыми предметами, как шпильки, ножи, гвозди и т. д.

- Это может привести к удару электротоком или травме.

Не мойте бельё, загрязненное маслами, кремами или лосьонами, которые обычно

продаются в специальных магазинах, где продаются средства по уходу за кожей, или в

массажных клиниках.

- Это может отразиться на резиновом уплотнении, которое будет деформировано и

начнет пропускать воду.

Не оставляйте металлические предметы, например, английскую булавку или заколку для

волос, или тюбик с отбеливателем в барабане на долгое время.

- Это может привести к появлению ржавчины на барабане

- Если на поверхности барабана начинает появляться ржавчина, нанесите на его

поверхность моющее средство (нейтральное) и воспользуйтесь губкой, чтобы удалить

ее. Ни в коем случае не пользуйтесь металлической щеткой.

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB

Не используйте непосредственно средства сухой химической чистки и не стирайте, не

ополаскивайте и не отжимайте белье, загрязненное какими-либо средствами сухой

химической чистки.

- Это может привести к самовоспламенению или возгоранию из-за высокой

температуры, которая создается при окислении нефти.

Не пользуйтесь горячей водой из устройств для охлаждения / нагрева воды.

- Это может привести к неполадкам в стиральной машине

Не используйте для стиральной машины натуральное мыло для мытья рук.

- Если оно затвердеет и накопится в стиральной машине, это может привести к

неполадкам в ней, обесцвечиванию, к появлению ржавчины или неприятных запахов.

Не стирайте крупные вещи, например, постельные принадлежности в сетке для стирки.

- Укладывайте носки и бюстгальтеры в сетку для стирки и стирайте их с другим бельем.

- Невыполнение этого требования может привести к травме из-за сильных вибраций.

Не пользуйтесь затвердевшими средствами для стирки.

- Их скопление в стиральной машине может привести к утечке воды.

Если у Вашей стиральной машины в ее основании имеются вентиляционные отверстия,

проверьте, чтобы эти отверстия не были перекрыты ковром или каким-то другим

предметом, препятствующим проходу воздуха.

Удостоверьтесь, что карманы одежды, которая будет стираться в машине, пусты.

- Твердые, острые предметы, например, монеты, английские булавки, гвозди, шурупы

или камни могут привести к поломке стиральной машины.

Не стирайте в машине одежду с крупными пряжками, пуговицами или другими тяжелыми

металлическими аксессуарами.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАСЯ ЧИСТКИ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Не чистите машину, просто обрызгивая ее водой.

Не используйте чистящее средство на основе крепких кислот

Не используйте бензол, растворители или спирт для чистки стиральной машины.

- Это может привести к обесцвечиванию, деформации, поломке, удару электротоком

или возгоранию.

Прежде, чем чистить стиральную машину или выполнять её техническое обслуживание,

отсоедините машину от питания, вытащив вилку питания из настенной розетки.

- Несоблюдение этого требования может привести к удару электротоком или

возгоранию.

ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ ЗНАКА WEEE

Правильная утилизация изделия (Использованное электрическое и

электронное оборудование)

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары

(например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы

нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения

вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также

для обеспечения возможности переработки для повторного использования, утилизируйте

изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.

Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами

природоохранного законодательства можно получить у продавца или в соответствующей

государственной организации.

Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с

условиями договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его

электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

BÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ

¬É¿ÀËÁ»ÈÃÀ

®¬¨©¥¬£«¦·¨©¤

§³£¨¶



ªËÉ½ÀËÅ»ÅÉÇÊÆÀÅÍ»ÑÃÃ

¬ÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÅÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ

 ¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÊÃÍ»ÈÃÀÃÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÀ

 ªÉ¿»Ò»½É¿Ö

 ¬ÆÃ½

 ¨»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀ

 ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö

 ®ÌÍ»ÈÉ½Å»½ÈÃÓÀÃÆÃ½ÓÅ»ÏÎ

®ÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

¬£«¥¦·º



ªÀË½»ÚÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú

©¼ÔÃÀÎÅ»Â»ÈÃÚ

£ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÊ»ÈÀÆÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

 ¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄ

 ¯ÎÈÅÑÃÚw©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎx

 ¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×ÚÌÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ

ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÑÃÅÆÉ½

 ®ÌÍ»ÈÉ½Å»ËÀÁÃÇ»ÌÍÃËÅÃ½ËÎÒÈÎÙ

£ÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉÌÍÃËÅÀ¼ÀÆ×Ú

¬½À¿ÀÈÃÚÉÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌÍ½»ÐÃ¿É¼»½Å»Ð

 £ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌÍ½¿ÆÚ

ÌÍÃËÅÃ

 ©ÍÌÀÅ¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌÍ½

²£¬¥£©¬¦®¡£¨£

¬£«¦·¨©¤§³£¨¶



½»ËÃÄÈÖÄÌÆÃ½½É¿ÖÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖ

²ÃÌÍÅ»½ÈÀÓÈÀÄÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖ

²ÃÌÍÅ»ÉÍÌÀÅ»¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌÍ½ÃÈÃÓÃ

ÉÍÌÀÅ»

²ÃÌÍÅ»ÏÃÆ×ÍË»¿ÆÚÇÎÌÉË»

²ÃÌÍÅ»ÌÀÍÒ»ÍÉ¾ÉÏÃÆ×ÍË»ÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ

½É¿Ö

«ÀÇÉÈÍÂ»ÇÀËÂÓÀÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

°Ë»ÈÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

ª©£¬¥£®¬«¨¨£

¨£¬ª«¨©¬¤£

£¨¯©«§±£©¨¨¶¥©¶



ªËÉ½ÀË×ÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÊÎÈÅÍÖÀÌÆÃ

ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»

£ÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿Ö

¦£±ª«©«§§



»¼ÆÃÑ»ÊËÉ¾Ë»ÇÇ

ª«£¦©¡¨£



©ÊÃÌ»ÈÃÀÌÃÇ½ÉÆÉ½È»ØÍÃÅÀÍÅ»ÐÉ¿ÀÁ¿Ö

¢»ÔÃÍ»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö

¬ÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÌÍ»È¿»ËÍ»Ç¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ

¸ÈÀË¾ÀÍÃÒÀÌÅ»ÚэÏÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍ×

ÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB

®¬¨©¥¬£«¦·¨©¤§³£¨¶

®ÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖ

¬ÊÀÑÃ»ÆÃÌÍÊÉÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ¿ÉÆÁÀÈÌÍËÉ¾ÉÌÉ¼ÆÙ¿»Í×¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ

ÒÍÉ¼ÖÉ¼ÀÌÊÀÒÃÍ×ÊË»½ÃÆ×ÈÎÙË»¼ÉÍÎÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÃÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÍÃÍ×

ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½Ç½É½ËÀÇÚÌÍÃËÅÃ

ª«©«¥¥©§ª¦¥±££

ÅÅÎË»ÍÈÉË»ÌÊ»ÅÎÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÃÎ¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ½ÅÉÇÊÆÀÅÍ½ÐÉ¿ÚÍ½ÌÀ¿ÀÍ»ÆÃ

ÎÅ»Â»ÈÈÖÀÈÃÁÀÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¼ÖÆ»ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈ»½É½ËÀÇÚÍË»ÈÌÊÉËÍÃËÉ½ÅÃÃÆÃ½

ÅÉÇÊÆÀÅÍÀÉÍÌÎÍÌÍ½ÎÙÍÈÀÅÉÍÉËÖÀ¿ÀÍ»ÆÃÉ¼Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÙÅÆÃÀÈÍÉ½ÅÉÇÊ»ÈÃÃ

6DPVXQJÃÆÃÅ¿ÃÆÀËÎÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ

»ÀÒÈÖÄÅÆÙÒ ¢»¾ÆÎÓÅÃÉÍ½ÀËÌÍÃÄ

ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËÉ½ÉÒÈÖÐ

¼ÉÆÍÉ½

³Æ»È¾ÊÉ¿»ÒÃ

½É¿Ö

ÀËÁ»ÍÀÆ×

ÓÆ»È¾»

¢»¾ÆÎÓÅ»

©ÍÌÀÅ¿ÆÚÇÉÙÔÃÐ

ÌËÀ¿ÌÍ½

ª»ÈÀÆ×

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

½ÀËÑ»

«À¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀ

ÈÉÁÅÃ

«»¼ÉÒ»Ú

ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×

ÃÆÅ»

Å»¼ÀÆÚ

ÊÃÍ»ÈÃÚ

¬ÆÃ½ÈÉÄ

ÓÆ»È¾

¯ÃÆ×ÍË¿ÆÚÇÎÌÉË»

ËÎ¼Å»»½»ËÃÄÈÉ¾É

ÌÆÃ½»

¥ËÖÓÅ»ÏÃÆ×ÍË»

»Ë»¼»È

©Ì½É¼ÉÁ¿»ÙÔÃÄ

ËÖÒ»¾

BÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

®ÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖ

¬©©¬£«©¨£º§¥®¬¨©¥

¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÊÃÍ»ÈÃÀÃÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÀ

ÆÚÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÔÀÈÃÚËÃÌÅ»½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÚÊÉÁ»Ë»ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÊÉÆÎÒÀÈÃÚ

ÍË»½ÇÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÅØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÃÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÀ¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×½ÖÊÉÆÈÀÈÖ½ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÃÌ

ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÄ½ÀËÌÃÀÄ¨»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÐØÆÀÅÍËÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐÈÉËÇÃÊË»½ÃÆ¬³$16,)13$Ã

ÇÀÌÍÈÖÇÂ»ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌÍ½ÉÇªÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆ×ÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÈÀÌÀÍÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍ×Â»É¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÀ

ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÀ¾ÉÌÈ»¼ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÉØÈÀË¾ÃÀÄ¿»ÈÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»

¨ÃÅÉ¾¿»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎ¿ÆÃÈÃÍÀÆ×£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÅÉÍÉËÖÄÊÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚ

½ÅÉÇÊÆÀÅÍÀÌÉÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ

ªËÃÊÉ¿¾ÉÍÉ½ÅÀÅÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀÎ¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÃÌÍÉÒÈÃÅÊÃÍ»ÈÃÚÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÀÍÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ

| ËÉÂÀÍÅ»ÌÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇÊÃÍ»ÈÃÚÑÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÃÆÃ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÄ

½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×È»

| ÉÍ¿ÀÆ×È»ÚÉÍ½ÀÍ½ÆÀÈÈ»ÚÑÀÊ×ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈ»ÚÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×Â»ÂÀÇÆÀÈ»ÌÆÎÒ»ÀÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÄË»¼ÉÍÖÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

ÃÆÃÀÀÊÉÆÉÇÅÃÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÌÈÃÁ»ÀÍËÃÌÅÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÉ¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÚÊÎÍ×

È»ÃÇÀÈ×ÓÀ¾ÉÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÚ¿ÆÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉ¾ÉÍÉÅ»

¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÊÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚÌÅ»¼ÀÆÀÇÊÃÍ»ÈÃÚÅÉÍÉËÖÄÌÈ»¼ÁÀÈÓÍÖË×ÅÉ½ÉÄ½ÃÆÅÉÄÌ

Â»ÂÀÇÆÚÙÔÃÇÅÉÈÍ»ÅÍÉÇ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÀÌÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÇ

¨ÃÅÉ¾¿»ÈÀÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÄÍÀÂ»ÂÀÇÆÚÙÔÃÄÊËÉ½É¿ÅÊÆ»ÌÍÃÅÉ½ÉÇÎ½É¿ÉÊËÉ½É¿Î¾»ÂÉÊËÉ½É¿ÎÃÆÃ

ÍËÎ¼À¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö

¨ÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÀÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÂ»ÂÀÇÆÚÙÔÀ¾ÉÊËÉ½É¿»ÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊÉË»ÁÀÈÃÙØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ

ÍÉÅÉÇ

É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÙÀÌÆÃÈÀÎ½ÀËÀÈÖÊË»½ÃÆ×ÈÉÆÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÉÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ¨À

Â»ÇÀÈÚÄÍÀ½ÃÆÅÎÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÊÉÌÍ»½ÆÚÀÇÉ¾ÉÌÉÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄÌÆÃ½ÃÆÅ»ÈÀÊÉ¿ÐÉ¿ÃÍÅ

ËÉÂÀÍÅÀÉ¼Ë»ÍÃÍÀÌ×ÅÅ½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÉÇÎØÆÀÅÍËÃÅÎÂ»ÊÉÇÉÔ×Ù½ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄËÉÂÀÍÅÃ

ªÉ¿»Ò»½É¿Ö

ªËÃË»¼ÉÍÀ½ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎ½É¿»¼Î¿ÀÍÊÉÌÍÎÊ»Í×È»¿ÆÀÁ»ÔÃÇÉ¼Ë»ÂÉÇÀÌÆÃ¿»½ÆÀÈÃÀ½É¿Ö

ÌÉÌÍ»½ÃÍÅª»ªËÃ¿»½ÆÀÈÃÃ½É¿ÖÈÃÁÀÅª»ÇÉÁÀÍÊËÉÃÂÉÄÍÃÌ¼ÉÄ½Ë»¼ÉÍÀÅÆ»Ê»È»¿ÆÚ

½É¿ÖÃØÍÉÍÅÆ»Ê»ÈÇÉÁÀÍÂ»ÅËÖÍ×ÌÚÈÀÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÉÂÇÉÁÈÉ¿ÆÚÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

½É¿ÉÄÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ¼ÉÆ×ÓÀ½ËÀÇÀÈÃÊÉÌË»½ÈÀÈÃÙÌÉÂÈ»ÒÀÈÃÀÇ½ËÀÇÀÈÃÂ»¿»ÈÈÖÇ½ÌÃÌÍÀÇÀ

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÒÍÉÊËÃ½À¿ÀÍÅ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÙÎÌÍËÉÄÌÍ½»½ÌÃÌÍÀÇÀÎÊË»½ÆÀÈÃÚÂ»¿»ÈÉÉ¾Ë»ÈÃÒÀÈÃÀ

È»½ËÀÇÚÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ½É¿ÉÄÒÍÉÊÉÂ½ÉÆÚÀÍÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÍÃÍ×ÊÀËÀÆÃ½»ÈÃÀ½É¿Ö

Â»ÍÉÊÆÀÈÃÀ½ÌÆÎÒ»ÀÉÌÆ»¼ÆÀÈÃÚ½ÈÎÍËÀÈÈÀ¾ÉÓÆ»È¾»

²ÍÉ¼Ö¿ÆÃÈÖ½ÐÉ¿ÚÔÃÐ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÊÉÌÍ»½ÅÃÓÆ»È¾É½¼ÖÆÉ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖÅ½É¿ÉÊËÉ½É¿Î½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÖÀÅË»ÈÖ¿ÉÆÁÈÖÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚÈ»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÈÀ¼ÉÆÀÀÌÇÉÍ

Â»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

¼ÉÆ×ÓÃÈÌÍ½ÀÇ»¾»ÂÃÈÉ½Ì»ÈÍÀÐÈÃÅÃÊËÉ¿»ÙÍÌÚ½ÊÎÌÅÈÖÀÓÆ»È¾ÃË»ÂÈÉÄ¿ÆÃÈÖÇ»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú

¿ÆÃÈ»ÌÇ

§ÉÁÈÉÌÉÅË»ÍÃÍ×ËÃÌÅ½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÚÎÍÀÒÀÅÃÎÔÀË¼»ÊËÃÒÃÈÀÈÈÉ¾É½É¿ÉÄ½ÖÊÉÆÈÃ½

ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ¿ÀÄÌÍ½ÃÚ

| ¢»ÅËÖ½»Í×ÅË»ÈÖÅÉ¾¿»ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ

| ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÊËÉ½ÀËÚÍ×È»ÆÃÒÃÀÎÍÀÒÀÅÒÀËÀÂÊËÉÅÆ»¿ÅÃÓÆ»È¾»¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö

ªÀËÀ¿ÊÀË½ÖÇÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊËÉ½ÀË×ÍÀ½ÌÀÇÀÌÍ»ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ

ÓÆ»È¾É½ÅÅÆ»Ê»ÈÎ¿ÆÚ½É¿ÖÃ½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÖÇÅË»È»ÇÈ»È»ÆÃÒÃÀÎÍÀÒÀÅ

ª«®ª«¡¨£

ÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB

¬ÆÃ½

¥ÉÇÊ»ÈÃÚ6DPVXQJËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÎÙÍËÎ¼Î½ÖÌÉÍÉÄÌÇ

¬ÆÃ½ÈÉÄÓÆ»È¾¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×ÊËÉÆÉÁÀÈÒÀËÀÂÂ»ÁÃÇÌÆÃ½ÈÉ¾ÉÓÆ»È¾»Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈ

È»Â»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖÅÌÆÃ½ÈÉÄÍËÎ¼À¬ÆÃ½È»ÚÍËÎ¼»¿ÉÆÁÈ»ÃÇÀÍ×¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ

¼ÉÆ×ÓÉÄ¿Ã»ÇÀÍËÒÍÉ¼ÖÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½É½»Í×½ÈÀÓÈÀÇÎ¿Ã»ÇÀÍËÎÌÆÃ½ÈÉ¾ÉÓÆ»È¾»¬ÆÃ½ÈÉÄ

ÓÆ»È¾ÊËÃÅËÀÊÆÚÀÍÌÚÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀÈ»Â»½É¿ÀÃÂ¾ÉÍÉ½ÃÍÀÆÀ

¨»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀ

ÆÚÈ»ÃÆÎÒÓÀÄË»¼ÉÍÖÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ»È»ËÉ½ÈÎÙÃ

Í½ÀË¿ÎÙÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×ÀËÀ½ÚÈÈÖÀÊÉÆÖ½ÉÂÇÉÁÈÉÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÎÅËÀÊÃÍ×ÒÍÉ¼ÖÌÈÃÂÃÍ×

ÎËÉ½ÀÈ×½Ã¼Ë»ÑÃÄ¥É½ËÉ½ÖÀÊÉÅËÖÍÃÚÃÅ»ÏÀÆ×ÈÖÀÊÉÆÖÌÊÉÌÉ¼ÌÍ½ÎÙÍ½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÙ

½Ã¼Ë»ÑÃÃÊËÃØÍÉÇÈ»¼ÆÙ¿»ÀÍÌÚÍÀÈ¿ÀÈÑÃÚÈÀ¼ÉÆ×ÓÉ¾ÉÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖ½É½ËÀÇÚÉÍÁÃÇ»

¨ÀÌÆÀ¿ÎÀÍÎÌÍ»È»½ÆÃ½»Í×ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÈ»ÊÆ»ÍÏÉËÇÎÃÆÃÈ»ÈÀÎÌÍÉÄÒÃ½ÎÙ

ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×

ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö

¨ÀÎÌÍ»È»½ÆÃ½»ÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎ½ÇÀÌÍ»Ð¾¿À½É¿»ÇÉÁÀÍÂ»ÇÀËÂÈÎÍ×Í»ÅÅ»Å½

ÅÆ»Ê»ÈÀ¿ÆÚ½É¿Ö½È»ÌÉÌÀÃÓÆ»È¾»ÐÎÌÍËÉÄÌÍ½»½ÌÀ¾¿»ÉÌÍ»ÀÍÌÚÈÀ¼ÉÆ×ÓÉÀÅÉÆÃÒÀÌÍ½É

½É¿Ö¢»ÇÀËÂÓ»Ú½É¿»½ÍËÎ¼»ÐÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙËÀÇÈÀÄÈ»ÌÉÌ»Ã¿ËÎ¾ÃÐ

ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÉ½

®ÌÍ»ÈÉ½Å»½ÈÃÓÀÃÆÃ½ÓÅ»ÏÎ

ÆÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÄÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÄË»¼ÉÍÖÈÉ½ÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊËÃÀÀÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ

ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÉ¼ÆÙ¿»Í×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÀÂ»ÂÉËÖ

ªÉ¼ÉÅ»ÇÇÇ ¬Â»¿ÃÇÇ

¬½ÀËÐÎÇÇ ¬ÊÀËÀ¿ÃÇÇ

ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÌÎÓÃÆÅ»ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÖ½ÇÀÌÍÀ½ÊÀËÀ¿ÈÀÄÒ»ÌÍÃÈÃÓÃ

ÃÆÃÓÅ»Ï»¿ÉÆÁÈÉ¼ÖÍ×Ì½É¼É¿ÈÉÀÊËÉÌÍË»ÈÌÍ½ÉÈÀÇÀÈÀÀÇÇ¿ÆÚÉ¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ

½ÀÈÍÃÆÚÑÃÃÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ»ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÍÉÉÌÉ¼ÉÄ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÃÈÀ

ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ

³

Ö¼ÉËÇÀÌÍ»¿ÆÚÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃÇ»ÓÃÈÖ

ªÀËÀ¿ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÎ¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ¼Î¿ÎÔÀÀÇÀÌÍÉË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚ

ÉÍ½ÀÒ»ÀÍÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ

| ¨»ÆÃÒÃÀÍ½ÀË¿ÉÄËÉ½ÈÉÄÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ¼ÀÂÅÉ½ËÉ½É¾ÉÊÉÅËÖÍÃÚÃÆÃÊÉÅËÖÍÃÚ

ÅÉÍÉËÉÀÇÉÁÀÍÊËÀÊÚÍÌÍ½É½»Í×½ÀÈÍÃÆÚÑÃÃ

| ¢»ÔÃÔÀÈÈÉÌÍ×ÉÍ½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÚÊËÚÇÖÐÌÉÆÈÀÒÈÖÐÆÎÒÀÄ

| ÉÌÍ»ÍÉÒÈ»Ú½ÀÈÍÃÆÚÑÃÚ

| ÀÇÊÀË»ÍÎË»½ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÈÀÈÃÁÀj&

| «»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀ½¿»ÆÃÉÍÃÌÍÉÒÈÃÅÉ½ÍÀÊÆ»È»ÊËÃÇÀËÇ»ÌÆÚÈÉ¾ÉÃÆÃ¾»ÂÉ½É¾É

É¼É¾ËÀ½»ÍÀÆÚ

| ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÇÀÌÍ»¿ÆÚÍÉ¾ÉÒÍÉ¼ÖÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÊËÉÐÉ¿ÃÆÊÉ¿ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÉÄ

BÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

³

®¿»ÆÀÈÃÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËÉ½ÉÒÈÖÐ¼ÉÆÍÉ½

ªÀËÀ¿ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÎ¿»ÆÃÍ×ÊÚÍ×ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËÉ½ÉÒÈÖÐ

¼ÉÆÍÉ½È»Â»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

ÊËÃÆ»¾»ÀÇÉ¾ÉÅÆÙÒ»

 ÀËÁÃÍÀ¼ÉÆÍ¾»ÀÒÈÖÇÅÆÙÒÉÇÃÃÂ½ÆÀÅÃÍÀÀ¾ÉÒÀËÀÂ

ÓÃËÉÅÎÙÒ»ÌÍ×ÉÍ½ÀËÌÍÃÚªÉ½ÍÉËÃÍÀÊËÉÑÀ¿ÎËÎ¿ÆÚ

Å»Á¿É¾É¼ÉÆÍ»

 ¢»ÅËÉÄÍÀÉÍ½ÀËÌÍÃÚÌÊÉÇÉÔ×ÙÊËÃÆ»¾»ÀÇÖÐ

ÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌÉ½ÖÐÂ»¾ÆÎÓÀÅ

 ªÉÇÀÌÍÃÍÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËÉ½ÉÒÈÖÀ¼ÉÆÍÖ½¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÀÇÀÌÍÉÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÉÈÃÇÉ¾ÎÍ

ÊËÃ¾É¿ÃÍ×ÌÚÊËÃÍË»ÈÌÊÉËÍÃËÉ½ÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ½¼Î¿ÎÔÀÇ

®Ê»ÅÉ½ÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËÃ»ÆÖÇÉ¾ÎÍ¼ÖÍ×ÉÊ»ÌÈÖÇÃ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÐË»ÈÃÍÀ½ÌÀÎÊ»ÅÉ½ÉÒÈÖÀ

Ç»ÍÀËÃ»ÆÖÊÆ»ÌÍÃÅÉ½ÖÀÊ»ÅÀÍÖÊÀÈÉÊÆ»ÌÍÃÍ¿½ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉÇ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÇÀÌÍÀ

ÌÍ»½×ÍÀÂ»¾ÆÎÓÅÎ½ÐÉ¿ÃÍ½ÌÉÌÍ»½

ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÀÄ½½ÃÈÃÆÉ½ÉÇÊ»ÅÀÍÀ

½ÉÍ½ÀËÌÍÃÀÃÂÅÉÍÉËÉ¾É¼ÖÆÃÂ½ÆÀÒÀÈ

Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈ»Â»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ

ÎÌÍËÉÄÌÍ½»

®ÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖ

ª«®ª«¡¨£

ÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB

³

«À¾ÎÆÃËÉ½Å»½ÖÌÉÍÖÈÉÁÀÅ

ªËÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÉ¼ÀÌÊÀÒÃÍ×Ì½É¼É¿ÈÖÄ¿ÉÌÍÎÊÅ

½ÃÆÅÀÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÓÆ»È¾ÎÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÌÆÃ½ÈÉÇÎÓÆ»È¾Î

 ªÀËÀÇÀÌÍÃÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎ½½Ö¼Ë»ÈÈÉÀ½»ÇÃÇÀÌÍÉ

 ÖËÉ½ÈÚÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙ

Ç»ÓÃÈÎ½Ë»Ô»Ú

Ê»Æ×Ñ»ÇÃËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀ

ÈÉÁÅÃ½ÈÎÁÈÎÙÌÍÉËÉÈÎ

ÒÍÉ¼ÖÎ½ÀÆÃÒÃÍ×ÃÆÃ

ÎÇÀÈ×ÓÃÍ×ÃÐ¿ÆÃÈÎ

 ¥É¾¿»ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¼Î¿ÀÍ½ÖËÉ½ÈÀÈ»Â»ÍÚÈÃÍÀ

¾»ÄÅÃÌÊÉÇÉÔ×ÙÊËÃÆ»¾»ÀÇÉ¾ÉÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ

¾»ÀÒÈÉ¾ÉÅÆÙÒ»

³

ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÌÆÃ½ÈÉ¾ÉÓÆ»È¾»

ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö

 ÉÂ×ÇÃÍÀÓÆ»È¾ÊÉ¿»ÒÃÐÉÆÉ¿ÈÉÄ½É¿ÖÌ

É¼Ë»ÂÈÉÄÈ»Ì»¿ÅÉÄÃÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÀ¾É

Å½ÐÉ¿ÈÉÇÎÉÍ½ÀËÌÍÃÙÊÉ¿»ÒÃÐÉÆÉ¿ÈÉÄ

½É¿ÖÈ»Â»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖ¢»ÍÚÈÃÍÀ

ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ

ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÀ»¿ËÎ¾ÉÄÅ½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÉÇÎ

ÅË»ÈÎ¨ÀË»ÌÍÚ¾Ã½»ÄÍÀÓÆ»È¾ÊÉ¿»ÒÃ

½É¿ÖÌÆÃÓÆ»È¾ÌÆÃÓÅÉÇÅÉËÉÍÅÃÄ

Â»ÇÀÈÃÍÀÓÆ»È¾¼ÉÆÀÀ¿ÆÃÈÈÖÇ

½Ö¿ÀËÁÃ½»ÙÔÃÇ½ÖÌÉÅÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀ

 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËÎ¾ÉÄÅÉÈÀÑÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ

ÐÉÆÉ¿ÈÉÄ½É¿ÖÅ½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÉÇÎÅË»ÈÎ

ÌÐÉÆÉ¿ÈÉÄ½É¿ÉÄÃÂ»ÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ

½ËÎÒÈÎÙÌÆÃÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÇÉÁÈÉ

ÃÂÇÀÈÃÍ×ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö

È»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀÆÚØÍÉ¾ÉÉÌÆ»¼×ÍÀ

ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÊÉ½ÀËÈÃÍÀÓÆ»È¾ÃÌÈÉ½»Â»ÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ

ÆÚÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄÌ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄÊÉ¿»ÒÀÄ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö

 ÉÂ×ÇÃÍÀÓÆ»È¾ÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÖÌÅË»ÌÈÉÄÉ¼Ë»ÂÈÉÄÈ»Ì»¿ÅÉÄÃÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ

Å½ÐÉ¿ÈÉÇÎÉÍ½ÀËÌÍÃÙÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÖÈ»Â»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÇ»ÓÃÈÖ¢»ÍÚÈÃÍÀ

ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ

 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËÎ¾ÉÄÅÉÈÀÑÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÖÅ½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÉÇÎÅË»ÈÎÌ

¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÉÄÃÂ»ÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ

 ÌÆÃÐÉÍÃÍÀÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÍÉÆ×ÅÉÐÉÆÉ¿ÈÎÙ½É¿ÎÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ<É¼Ë»ÂÈÖÄÍËÉÄÈÃÅ

BÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

®ÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖ

ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö¿ÆÚÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄ

 ¬ÈÃÇÃÍÀ»¿»ÊÍÀËÌÉÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö

 ¬ÊÉÇÉÔ×ÙÅËÀÌÍÉÉ¼Ë»ÂÈÉÄÉÍ½ÀËÍÅÃÉÌÆ»¼×ÍÀ

ÒÀÍÖËÀ½ÃÈÍ»È»»¿»ÊÍÀËÀ¢»ÍÀÇÊÉ½ÀËÈÃÍÀÒ»ÌÍ×

»¿»ÊÍÀË»½È»ÊË»½ÆÀÈÃÃÎÅ»Â»ÈÈÉÇÌÍËÀÆÅÉÄÊÉÅ»ÈÀ

É¼Ë»ÂÎÀÍÌÚÂ»ÂÉËÓÃËÃÈÉÄÉÅÉÆÉÇÇ

 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ»¿»ÊÍÀËÅ½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÉÇÎÅË»ÈÎ

ÃÍÎ¾ÉÂ»ÍÚÈÃÍÀ½ÃÈÍÖÊÉ¿ÈÃÇ»Ú»¿»ÊÍÀË½½ÀËÐ

ªÉ½ÀËÈÃÍÀÒ»ÌÍ×½È»ÊË»½ÆÀÈÃÃÎÅ»Â»ÈÈÉÇ

ÌÍËÀÆÅÉÄÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÒ»ÌÍÃÃ

 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÓÆ»È¾ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÅ»¿»ÊÍÀËÎ

ÌÆÃÉÍÊÎÌÍÃÍ×Ò»ÌÍ×ÓÆ»È¾»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ

ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÌÚÅ»¿»ÊÍÀËÎÌÉÔÀÆÒÅÉÇ

ªÉÌÆÀÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö

Å»¿»ÊÍÀËÎÎ¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÈÊË»½ÃÆ×ÈÉ

ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÊÉÍÚÈÎ½ÓÆ»È¾½ÈÃÂ

 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËÎ¾ÉÄÅÉÈÀÑÓÆ»È¾»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÅ

½ÊÎÌÅÈÉÇÎÅÆ»Ê»ÈÎ¿ÆÚ½É¿ÖË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÉÇÎÈ»

Â»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ¢»½ÀËÈÃÍÀÓÆ»È¾

ÊÉÒ»ÌÉ½ÉÄÌÍËÀÆÅÀ¿ÉÎÊÉË»

¿»ÊÍÀË

³Æ»È¾

ÊÉ¿»ÒÃ

½É¿Ö





ÇÇ







É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÖÄ

ÅË»È

ÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB

 ÅÆÙÒÃÍÀÊÉ¿»ÒÎ½É¿ÖÃÎ¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈÀÍÊËÉÍÀÒÅÃ

½É¿ÖÃÂÅÆ»Ê»È»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÅË»È»ÃÆÃ»¿»ÊÍÀË»

ÌÆÃÀÌÍ×ÊËÉÍÀÒÅ»½É¿ÖÊÉ½ÍÉËÃÍÀÊËÀ¿Ö¿ÎÔÃÀ

¿ÀÄÌÍ½ÃÚ

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÀÌÆÃ

É¼È»ËÎÁÀÈ»ÊËÉÍÀÒÅ»¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ

ÊÉË»ÁÀÈÃÙØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÍË»½Ç»Ç

| ÌÆÃÈ»½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÉÇÅË»ÈÀÃÇÀÀÍÌÚËÀÂ×¼»

ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÓÆ»È¾ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÅÅË»ÈÎÅ»Å

ÊÉÅ»Â»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ

ÆÚÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÈ»Ã¼ÉÆÀÀÎ¿É¼ÈÖÄ¿ÆÚØÍÉÄÑÀÆÃ½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÖÄ

ÅË»ÈÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃÅË»ÈÃÇÀÀÍÅ½»¿Ë»ÍÈÎÙÏÉËÇÎÃÆÃÌÆÃÓÅÉÇ¼ÉÆ×ÓÉÄ

¿Ã»ÇÀÍËÃÂ½ÆÀÅÃÍÀÊËÉÇÀÁÎÍÉÒÈÉÀÅÉÆ×ÑÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×»¿»ÊÍÀËÅ

½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÉÇÎÅË»ÈÎ

✗

ª«®ª«¡¨£

BÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ

ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÌÆÃ½ÈÉ¾ÉÓÆ»È¾»

¥ÉÈÀÑÌÆÃ½ÈÉ¾ÉÓÆ»È¾»ÇÉÁÈÉË»ÌÊÉÆÉÁÃÍ×ÍËÀÇÚÌÊÉÌÉ¼»ÇÃ

 ²ÀËÀÂ¼ÉËÍÃÅË»ÅÉ½ÃÈÖÌÆÃ½ÈÉÄÓÆ»È¾¿ÉÆÁÀÈË»ÌÊÉÆ»¾»Í×ÌÚÈ»½ÖÌÉÍÀ

ÌÇ²ÍÉ¼ÖÅÉÈÀÑÌÆÃ½ÈÉ¾ÉÓÆ»È¾»¼ÖÆÃÂÉ¾ÈÎÍÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÃÇÀÙÔÃÄÌÚ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÀ

ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊÆ»ÌÍÃÅÉ½ÖÄ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆ»È¾»ÉÃÂ¼ÀÁ»ÈÃÀÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÚ

ÌÆÃ½ÈÉ¾ÉÓÆ»È¾»Â»ÅËÀÊÃÍÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×È»ÌÍÀÈÀÌÊÉÇÉÔ×ÙÅËÙÒÅ»ÃÆÃÈ»

½É¿ÉÊËÉ½É¿ÈÉÇÅË»ÈÀÌÊÉÇÉÔ×Ù½ÀËÀ½ÅÃ

 ÉÍ½ÀÍ½ÆÀÈÃÀÌÆÃ½ÈÉÄÍËÎ¼ÖË»ÅÉ½ÃÈÖÉÍ½ÀÍ½ÆÀÈÃÀÌÆÃ½ÈÉÄÍËÎ¼Ö¿ÉÆÁÈÉ

Ë»ÌÊÉÆ»¾»Í×ÌÚ½ÖÓÀÌÃÏÉÈ»ÌÆÃ½»Ë»ÅÉ½ÃÈÖÒÍÉ¼ÖÅÉÈÀÑÓÆ»È¾»È»ÐÉ¿ÃÆÌÚÈÀÈÃÁÀ

ÌÇÈ»¿ÎËÉ½ÈÀÇÊÉÆ»

 ÌÆÃ½ÈÉÄÍËÎ¼ÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÎÙÍËÎ¼Î½ÖÌÉÍÉÄÌÇ

ÉÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÈÀÅÉËÉÒÀÌÇÃÈÀ¿ÆÃÈÈÀÀÌÇ

³

ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÅØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÙ

ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÅÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÀË»ÂËÀÓÀÈÈÉÄØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄËÉÂÀÍÅÀ

ÑÂ»ÔÃÔÀÈÈÉÄÌÊÉÇÉÔ×ÙÊÆ»½ÅÉ¾ÉÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚÃÆÃ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É

½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÈ»¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÐÅØÆÀÅÍËÃÒÀÌÍ½ÎÃ

Â»ÂÀÇÆÀÈÃÙÌÇÈ»ÌÍË

®ÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ

Ç»ÓÃÈÖ

¬ÆÃ½ÈÉÄÓÆ»È¾

ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆ»È¾»

rÌÇ

Страница загружается ...

Samsung WF8590NMW9 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: WF8590NMW9

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

WF8590NMW9D

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung WF8590NMW9 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung WF8590NMW9 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов