Bedienungsanleitung/Garantie
FR 3586
Kaltzonen-Fritteuse
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso • Operating Instructions
Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство пользователя
2
NEDERLANDSFRANÇAISITALIANO
DEUTSCH
Bedienungsanleitung ....................................................Seite 3
Technische Daten .........................................................Seite 6
Garantiebedingungen ..................................................Seite 6
JĘZYK POLSKI
Instrukcja obsługi .........................................................Strona 28
Dane techniczne ..........................................................Strona 31
Ogólne warunki gwarancji ...........................................Strona 31
MAGYAR
Használati útmutató.......................................................33 oldal
Műszaki adatok..............................................................36 oldal
УКРАЇНСЬКА
Інструкція з експлуатації ............................................. стор. 37
Технічні характеристики .............................................стор. 40
РУССКИЙ
Руководство пользователя ........................................стр. 41
Технические данные ................................................... стр. 45
46 ......................................................................
48 .......................................................................
NEDERLANDS
Handleiding ................................................................ Pagina 8
Technische gegevens ............................................... Pagina 11
FRANÇAIS
Mode d’emploi ............................................................... Page 12
Caractéristiques techniques..........................................Page 15
ITALIANO
Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 16
Dati tecnici ..................................................................Pagina 19
ESPAÑOL
Instrucciones de uso ..................................................Página 20
Datos técnicos ............................................................Página 23
ENGLISH
Instructions for Use........................................................Page 24
Technical data ................................................................Page 27
41
Прежде чем приступить к эксплуатации устройства,
внимательно прочтите и сохраните это руководство
пользователя вместе с гарантийным талоном, кассо-
вым чеком и по возможности с коробкой и внутренней
упаковкой. Передавая устройство третьему лицу, не
забудьте передать и руководство пользователя.
• Используйте устройство только в личном быту и по
назначению. Это устройство не предназначено для
использования в промышленных целях. Не исполь-
зуйте устройство на открытом воздухе. Укрывайте
устройство от жары, прямых солнечных лучей, влаги
(никогда не погружайте его в жидкость), а также не
допускайте контакта устройства с острыми углами.
Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Если
устройство намокло или покрылось влагой, немед-
ленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте устройство и вынимайте сетевой ште-
кер из розетки (держась за штекер, а не за шнур),
когда устройство не используется, во время уста-
новки комплектующих деталей, очистки или в случае
неисправности.
• Не оставляйте устройство без присмотра. Покидая
помещение, всегда выключайте устройство. Выни-
майте вилку из розетки.
• Устройство и шнур питания необходимо регулярно
проверять на наличие повреждений. В случае
обнаружения повреждения устройство использовать
больше нельзя.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно, а
поручайте ремонт уполномоченному специалисту.
В целях безопасности поручайте замену неисправ-
ного шнура питания только производителю, нашей
сервисной службе или другим квалифицированным
специалистам. Новый шнур должен иметь аналогич-
ные характеристики.
• Используйте только оригинальные комплектующие
детали.
• Соблюдайте специальные меры предосторожности,
указанные ниже.
• Для безопасности ваших детей не оставляйте
элементы упаковки (пластиковый пакет, коробку,
пенопласт и т. д.) в зоне их доступа.
Не разрешайте детям играть с пленкой.
Существует опасность
• Это устройство не предназначено для пользования
лицами (включая детей) с ограниченными физиче-
скими, сенсорными и умственными способностями
или лицами, не имеющими опыта и/или необходи-
мых знаний. Исключение составляют случаи, когда
они находятся под присмотром лица, ответственного
за их безопасность, или когда они получили от этого
лица указания по использованию устройства.
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы быть
уверенным, что они не играют с устройством.
Важные указания по технике безопасности отмечены
специальными символами. Обязательно соблюдайте
эти указания во избежание несчастных случаев и по-
вреждения устройства.
Предупреждает о возможной опасности для вашего
здоровья и показывает возможный риск получить
повреждения.
Указывает на возможные опасности повреждения
устройства или других предметов.
Обозначает рекомендации и информацию для поль-
зователя.
• Во время эксплуатации устройства не закрывайте крышку
фритюрницы, так как масло может перелиться через край,
что приведет к возгоранию. Используйте крышку только в ка-
честве защиты при хранении, после того как масло остынет.
• Ни в коем случае не добавляйте в масло воду!
42
•
Масло и жир могут загореться при перегреве. Соблюдайте
осторожность! Не забывайте выключать устройство после
использования! Для этого сначала установите термостат в
минимальное положение, а затем выньте вилку из розетки.
-
-
• Предварительно расплавьте жир в отдельной емкости.
Не нагревайте жир до температуры свыше 50°C, чтобы из-
бежать повреждений при его переливании.
• Перелейте расплавленный жир во фритюрную емкость.
• Когда достигнут необходимый уровень масла, с помощью
термостата можно установить нужную температуру.
-
Если жир во фритюрнице затвердел, вы не сможете точно
установить, насколько он расплавился внизу, у нагреватель-
ного элемента.
43
• Не используйте для управления устройством внеш-
ний таймер или отдельную систему дистанционного
управления.
Индикатор (красный)
Регулятор температуры
Предохранительный выключатель
Кнопка повторного запуска (Restart)
Отсек для сетевого шнура
Фритюрная емкость для масла
Корпус
Фритюрная корзина
Это устройство предназначено для жарки продуктов
питания во фритюре.
Оно предназначено исключительно для этой цели
и должно использоваться только для этого. Устройство
можно использовать только по назначению и способом,
указанным в этом руководстве пользователя. Нельзя
использовать устройство в промышленных целях.
Эксплуатация устройства в иных целях считается ис-
пользованием не по назначению и может стать причиной
материального ущерба и даже травм.
Компания Clatronic International GmbH не отвечает
за ущерб, причиненный в результате использования
устройства не по назначению.
1. Удалите упаковку. Снимите крышку с фритюрницы.
Во фритюрнице находится фритюрная корзина.
Выньте из фритюрницы все детали.
2. Рекомендуем почистить крышку, корпус, емкость
фритюрницы и фритюрную корзину, как это описано
в разделе .
3. Вытяните сетевой шнур из отсека для его хранения.
1. Регулярно удаляйте остатки продуктов из масла (на-
пример, картофельную соломку). После нескольких
раз использования масла его необходимо сменить.
Для жарки во фритюре используйте только высоко-
качественное масло или жир для фритюра.
2. Используемые масло и жир должны допускать
нагревание до высоких температур. Не используйте
маргарин, оливковое или сливочное масло. Эти
сорта масла не подходят для жарки во фритюре, так
как они начинают дымить уже при незначительных
температурах.
Рекомендуем использовать жидкое масло для
фритюра.
• Медленно увеличивайте мощность термостата, пока не
загорится контрольная лампа, свидетельствуя тем самым
о включении нагревательного элемента.
Больше не увеличивайте мощность! Нагреватель-
ный элемент теперь будет медленно нагревать жир.
• Через некоторое время нагревательный элемент снова вы-
ключится.
• Снова включите нагревательный элемент, подрегулировав
термостат.
•
Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока жир полностью не
расплавится.
44
• Регулярно производите замену используемого
масла и жира.
• Не кладите во фритюрницу продукты, покрытые
льдом!
• Если продукты слишком влажные (например,
слишком обледенелая картошка фри и т. д.), об-
разуется большое количество пены, в результате
чего горячие масло/жир могут вытечь из фритюр-
ницы и причинить ожоги.
3. В целях уменьшения содержания акриламида в крах-
малосодержащих продуктах питания (картофель,
крупы) температура
жарки во фритюре не должна
превышать 170°C (допустимо 175°C). Кроме того.
рекомендуется максимально снизить время обжарки
во фритюре и поджаривать продукты максимум до
золотисто-желтого цвета.
4. , предохранительный выключатель
срабатывает, как только элемент управления вво-
дится в направляющую.
5. Установите подходящую температуру, учитывайте
при этом особенности обжариваемого во фритюре
продукта. В качестве ориентира можно руководство-
ваться следующей информацией: продукты, пред-
варительно обжаренные во фритюре, требуют при
дальнейшей обработке более высокой температуры,
чем сырые продукты.
6. Если масло или жир еще горячие, ни в коем случае
не переставляйте и не двигайте фритюрницу.
7. Перед тем как опустить в масло продукты из теста,
срежьте излишние кусочки теста и осторожно по-
ложите их в масло.
8. Следите за тем, чтобы ручка была правильно при-
креплена к фритюрной корзине.
• Сожмите вместе концы провода на свободном
конце ручки.
• Введите уголки в проволочные петли внутри
корзины.
• Фритюрную корзину следует наполнять максимум
на 2/3. Не переполняйте фритюрную корзину.
9. Влажные продукты необходимо предварительно
насухо протереть салфеткой.
Если продукты слишком влажные (например, слиш-
ком обледенелая картошка фри и т. д.), образуется
большое количество пены, в результате чего горячие
масло/жир могут вытечь из фритюрницы и причинить
ожоги.
1. Убедитесь в том, что устройство отключено от сети
и выключено.
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Выньте фритюрную корзину и наполните емкость
маслом или жиром (макс. 3 л). Уровень масла/жира
должен находиться между отметками «Min» и «Max».
4. Вставьте вилку в розетку с защитным контактом на
230 В, 50 Гц. Вращением регулятора температуры
установите нужную температуру.
5. Во время процесса нагрева загорится контрольная
лампа, которая погаснет, как только будет до-
стигнута нужная температура. Осторожно опустите
фритюрную корзину с продуктами в горячий жир.
6. Во время процесса жарки во фритюре контрольная
лампа будет несколько раз загораться и гаснуть. Это
нормальное явление, свидетельствующее о том, что
происходит термостатический контроль температуры
и поддержание нужного ее значения. По окончании
времени приготовления (время обжарки во фритюре
можно найти на упаковке продукта или в рецепте)
вытащите фритюрную корзину.
7. Дайте маслу немного стечь с обжаренного продукта.
8. Чтобы выключить устройство, установите регулятор
температуры в положение MIN и выньте вилку из
розетки. Уложите шнур питания в отсек для хране-
ния, свернув его в форме спирали.
1. Убедитесь в том. что вилка вынута из розетки.
2. Перед началом очистки подождите, пока фритюрни-
ца полностью остынет. Во всяком случае подождите
после завершения работы 1–2 часа, чтобы избежать
опасности получения ожогов.
3. Для замены масла выньте емкость для обжарки
во фритюре и слейте из нее масло, наклонив ее
в сторону.
4. Не погружайте устройство в воду.
5. Протрите фритюрную емкость, крышку и корпус
влажной салфеткой с использованием, в случае
необходимости, домашних моющих средств. Не
опускайте в воду.
6. Фритюрную корзину можно промыть, как обычно,
в моющем растворе.
7. Чтобы не повредить фритюрницу, избегайте при-
менения абразивных чистящих средств и острых
предметов!
Действие:
• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.
Другие возможные причины:
Устройство оснащено -
. Он предотвращает непреднамеренное включе-
ние нагревательного элемента.
45
Действие:
Проверьте фиксацию элемента управления.
• Если фритюрница будет случайно включена без мас-
ла или жира, автоматически включится защита от
перегрева. Тогда фритюрница не будет включаться.
Выньте вилку из розетки.
• После того, как устройство полностью остынет,
нажмите кнопку перезапуска «RESTART» с задней
стороны элемента управления, чтобы снова иметь
возможность использовать фритюрницу.
Модель: .................................................................FR 3586
Электропитание: ..........................................~230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность: .................................... 2000 Вт
Класс защиты ..................................................................... Ι
Вместимость: ...................................................... макс. 3 л
Вес нетто: ...................................................................2,8 кг
Оставляем за собой право на внесение технических
изменений!
-
Настоящим фирма Clatronic International GmbH заяв-
ляет, что устройство FR 3586 соответствует базовым
нормативным требованиям, требованиям европей-
ской директивы по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC) и директивы по низковольтному оборудо-
ванию (2006/95/EC).
Internet: http://www.clatronic.de
/
