Clatronic FR 3649 (263773) Руководство пользователя

Бренд: Clatronic

Модель: FR 3649 (263773)

Категория: Аксессуары для кофеварок

Тип: Руководство пользователя

Clatronic FR 3649 (263773) — это мощная и вместительная фритюрница, которая позволит вам готовить вкусные и хрустящие блюда во фритюре. Съемный контейнер для масла объёмом 2,5 л позволяет приготовить до 800 г картофеля фри за один раз. Крышка с фильтром для вывода запахов обеспечивает удобство в работе и делает использование прибора более комфортным. Регулируемый термостат позволяет выбрать оптимальную температуру для приготовления различных продуктов. Съемная корзина для жарки и плавающая кнопка обеспечивают удобство в эксплуатации прибора.

FR 3649

FRITTEUSE

Friteuse • Friteuse à graisse • Freidora • Friggitrice • Deep Fat Fryer

Frytownica • Olajsütő • Руководство по эксплуатации •

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi

Használati utasítás • Глубокая фритюрница • 

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 9

Garantie ..................................................................... Seite 9

Entsorgung ................................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 15

Verwijdering .............................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................ Page 17

Données techniques ..................................................Page 21

Élimination ..................................................................Page 22

ESPAÑOL

Contenido

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 23

Datos técnicos.........................................................Página 27

Eliminación ..............................................................Página 27

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 28

Dati tecnici ...............................................................Pagina 32

Smaltimento ............................................................Pagina 33

ENGLISH

Contents

Location of Controls ...................................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 34

Technical Date............................................................Page 38

Disposal......................................................................Page 38

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 39

Dane techniczne ......................................................Strona 43

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 44

Utylizacja ..................................................................Strona 44

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 45

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 49

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 49

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 50

Технические данные .................................................. стр. 55

Утилизация .................................................................стр. 55



3 ........................ 

60 ................................... 

56 .................................... 

56 ................................ 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande •

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando

Location of Controls • Przegląd elementów obłsugi

A kezelőelemek áttekintése • Расположение элементов • 

Temp.

130

150

160

170

180

190

Tem p.

190

170

150

130

Heating

Power

Heating

Power

160

170

180

190

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся,

что Вам будет приятно пользоваться нашей бытовой

техникой.

Символы, использованные в настоящем руководстве

Важная для Вас информация по безопасности

обозначена специальными знаками. Во избежание

получения травм и повреждения бытового прибора

строго выполняйте следующие инструкции:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждение об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Вероятность аварии бытового прибора или другого

оборудования.

ПРИМЕЧАНИЯ: Подсказки и полезная информация.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте инструкцию о порядке работы. Если Вашим

прибором будут пользоваться и другие люди, передайте

им инструкцию по эксплуатации.

• Прибор предназначается для личного пользования и

используется по своему прямому назначению. Прибор

не предназначен для использования в коммерческих

целях.

• Не используйте устройство на открытом воздухе.

Не подвергайте устройство воздействию теплового

излучения, прямых солнечных лучей, влаги (никогда

не погружайте в жидкости) и острых предметов. Не

прикасайтесь к прибору влажными руками. В случае

промокания или увлажнения прибора, немедленно

отключите его от сети.

• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из

розетки (тянуть вилку, не шнур) в том случае, когда

не пользуетесь прибором, собираетесь использовать

дополнительные устройства, во время чистки или при

обнаружении неполадок.

• Во время работы прибора не оставляйте его без

присмотра. Выключайте прибор, выходя из помеще-

ния. Выдерните вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте прибор и сетевой шнур на

наличие повреждений. Запрещается эксплуатировать

поврежденный прибор.

• Пользуйтесь только оригинальными комплектующими.

• В целяз безопасности храните упаковочные мате-

риалы (пластиковые пакеты, картонные коробки,

пенопласт и т.д.) в недоступном для детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полимерной пленкой.

Существует риск удушения.

Специальные меры по обеспечению безопасности

пользования данным прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не включайте прибор, предварительно не заполнив его мас-

лом или жиром Опасность возгорания!

• Ни в коем случае не наливайте в масло воду! Опасность

внезапной вспышки / взрыва!

• Перегретые масла и жиры могут воспламеняться. Будьте осто-

рожны! Не забывайте отключить прибор после использования!

Для этого, переведите регулятор температуры (8) в положение

“ •” и выдерните вилку из розетки

• При возгорании прибора, ни в коем случае не гасите пламя

водой. Сбейте огонь влажной тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не перемещайте прибор во время его работы или когда жир/

масло еще не остыли.

ВНИМАНИЕ:

• Во время чистки не погружайте прибор в воду.

• В процессе жарки продукты и жир контактируют с различными

поверхностями. Соблюдайте требования инструкции, изложен-

ные в главе “Очистка”.

• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, свяжитесь со

специалистом. Во избежание случайных травм, менять повре-

жденный кабель на аналогичный должен только изготовитель

прибора, наша клиентская служба или любой другой квалифи-

цированный специалист.

• Детям от 0 до 8 лет не разрешается пользоваться прибором.

• Детям от 8 лет и старше разрешается пользоваться прибором,

если они находятся под надлежащим присмотром.

• Прибор могут использовать лица с ограниченными физически-

ми, сенсорными или умственными способностями, а также без

опыта, если они были проинформированы о мерах предосто-

рожности при пользовании прибором и осознают потенциаль-

ную угрозу их здоровью.

• Прибор и сетевой шнур следует хранить в местах недоступных

для детей младше 8 лет.

• Чистка и технический обслуживание прибора детьми не до-

пускается.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Во избежание пролива горячих жидкостей, ёмкости для приго-

товления пищи должны быть надежно закреплены в заданном

положении при помощи ручек (при наличии таковых).

• Запрещается использовать прибор с отдельно установленным

таймером или дистанционной системой управления.

• Данный прибор предназначен для использования в быту и

тому подобных случаях практического применения, а именно:

- на служебных кухнях, в магазинах, офисах и других коммер-

ческих предприятиях.

Прибор не предназначен для использования:

- людьми, проживающими в гостиницах, мотелях и других

учреждениях гостиничного типа;

- На сельскохозяйственных предприятиях;

- В гостиницах типа "постель и завтрак".

Распаковка прибора

1. Извлеките устройство из коробки.

2. Удалите все упаковочные материалы, как-то: пленку,

наполнитель, картонную тару.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Не допускается приступать к эксплуатации прибора

при обнаружении некомплектной поставки или при

наличии повреждений. Незамедлительно верните

покупку в магазин.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Допускается присутствие отходов производства и

пыли на приборе. Очистите прибор в соответствии с

инструкциями из главы “Очистка”.

Расположение органов управления

1 Смотровое окно

2 Крышка фильтра

3 Крышка

4 Контейнер для глубокой жарки.

5 Корпус

6 Ручка для переноски

7 Кнопка для открывания крышки

8 Регулятор температуры с переключателем типа ВКЛ/

ВЫКЛ.

9 Температурные режимы для глубокой жарки.

10 Heating Сигнальная лампочка температуры прогрева.

11 Сигнальная лампочка электропитания от сети power.

12 Садок для глубокой жарки.

13 Ручка садка для глубокой жарки.

14 Плавающая кнопка для опускания садка.

15 Контейнер для сцеживания.

Инструкция для пользователя

Полезные советы для пользователя.

• Масло и жиры необходимо разогревать до очень

высоких температур. Для жарки во фритюре исполь-

зуйте только высококачественное масло или жиры. Не

допускается использование маргарина, оливкового или

сливочного масла. Эти виды жиров не пригодны для

жарки. Они начинают пригорать уже при небольшой

температуре.

• Мы рекомендуем применять жидкое масло для

фритюра.

ВНИМАНИЕ: ... в случае использования сала!

• При желании добавить во фритюр сало, порежьте

его на мелкие кусочки. Положите их на дно контей-

нера для глубокой жарки (4).

• Недопустимо класть сало в садок для глубокой

жарки (12)!

• Установите регулятор температуры (8) на пони-

женную температуру и не торопясь кладите во

фритюрницу кусочки сала.

• После того как сало растопится и во фритюрнице

будет достаточно жира, можно установить регулятор

температуры (8) в нужное положение. Не допуска-

ется превышение максимальной температуры

(MAX)!

ВНИМАНИЕ: Обильное образование пены.

• Никогда не смешивайте масло и сало. Такая смесь

может перелиться через край.

• Влажные продукты протрите с помощью тряпки.

Переувлажненные продукты вызывают повышенное

пенообразование. В серьезных случаях может прои-

зойти переливание жидкости через край.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Загрязненное масло/сало легко воспламеняются!

• Всегда удаляйте какие-либо пищевые продукты,

которые могут остаться в масле/жире.

• Периодически меняйте масло/жир.

• Не допускайте расплёскивания жидкости. Загружайте

садок (12) отдельно от фритюрницы.

• Продукты обжаривайте только в садке для жарки (12).

• Температурный режим для жарки выбирайте, учи-

тывая качество пищевых продуктов. Подсказка: Для

жарки предварительно обжаренных, не сырых, пище-

вых продуктов требуется более высокая температура.

• Для обжарки плохо пропеченных продуктов удалите

с них излишнюю влагу и аккуратно уложите кусочки в

масло.

• Максимально фритюрница может заполняться на 2/3

своего объёма. Не перегружайте садок фритюрницы

(12).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Вес максимальной загрузки составляет 650 гр.

• Во время жарки держите крышку (3) закрытой.

• На лицевой панели фритюрницы приведены ориен-

тировочные значения для температур обжаривания

продуктов. Выдерживайте температурный режим,

указанный на упаковке пищевого продукта или следуй-

те рекомендациям из рецепта.

Способы недопущения образования амид акриловой

кислоты:

• Акриламид - сложное химическое соединение. Оно

образуется в процессе обжарки при высокой темпе-

ратуре (глубокая обжарка, выпечка, отваривание,

жаренье, приготовление на гриле) пищевого продукта

содержащего углеводы (крахмал и сахар). Обычно это

картофель и зерновые продукты.

• Считается, что акриламид повреждает генетический

материал и является причиной заболевания раком.

Хотя, реальная опасность, которую это соединение

представляет для здоровья человека, до сих пор не

изучена.

• Мы не рекомендуем готовить продукты при температу-

ре выше 170°C.

• Кроме того, время обжарки должно быть максимально

коротким, при этом продукты обжариваются до обра-

зования золотисто-желтой корочки.

• Толстые кусочки картофеля фри и чипсы загружают в

меньшем количестве так, как акриламид, главным обра-

зом, образуется на поверхности пищевого продукта.

• Если вы собираетесь приготовить картофель фри из

свежей картошки, следует в течение часа вымачивать

очищенный и нарезанный на кусочки картофель,

чтобы избавиться от некоторого количества сахара

присутствующего на поверхности (сахар - основной

компонент для образования амидакрила).

Начало эксплуатации

Подключение к электросети.

• Убедитесь в том, что рабочее напряжение прибора

(см. табличку с названием) и напряжение сети

совпадают.

• Сетевую вилку следует вставлять в правильно уста-

новленную, заземленную розетку.

Потребляемая мощность

Общая потребляемая мощность прибора достигает 1

600 Ватт. В этих условиях рекомендуется использовать

отдельную линию подачи электропитания с автоматом

защиты сети на 16 А.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• Допускается использование удлинителей с

поперечным сечением проводника, как минимум,

1,5 мм

• Не используйте штепсельные колодки так, как это

устройство повышенной мощности.

Включение-выключение питания

Прибор выключен, когда регулятор температуры (8)

находится в положении “•”.

С помощью регулятора (8) выберите требуемую темпе-

ратуру.

Использование по назначению

1. Убедитесь в том, что прибор отключен от сети элек-

тропитания и выключен (сигнальные лампочки (10,

(11) не горят).

2. Для того, чтобы открыть крышку прибора нажмите

кнопку (7).

3. Для того, чтобы вынуть садок для жарки (12) прижми-

те его и потяните ручку садка (13) вверх, до щелчка.

4. Заполните контейнер фритюрницы маслом или салом

(4), максимальная вместимость - 2,5 литра). Уровень

жидкости должен находиться между отметками min.

и max.

5. Вставьте вилку в безопасную розетку.

6. С помощью регулятора (8) выберите требуемую

температуру. Загорятся обе сигнальные лампочки

(10) / (11).

7. В режиме нагревания крышка (3) должна быть закры-

та. После достижения установленной температуры

сигнальная лампочка нагрева погаснет.

8. Загрузите садок фритюрницы (12) Откройте крышку

(3) и завесьте садок (12) с уложенными в него

продуктами.

9. Закройте крышку (3). Ослабьте крышку (13) передви-

нув кнопку (14) на ручке. Теперь садок фритюрницы

(12) погружен в горячий жир.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В режиме обжарки сигнальная лампочка нагрева (10)

несколько раз включится и выключится. Это нормально

и указывает на то, что температура контролируется и

регулируется с помощью термостата.

10. По истечении времени глубокой обжарки осторожно

откройте крышку (3).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Допускается выброс горячего пара.

11. Теперь выньте жаровочный садок (12).

12. Дайте время для того, чтобы жир стек с приготовлен-

ного продукта. Для этого нужно вывесить жаровочный

садок (12), при этом держатель (15) должен распола-

гаться на ребре контейнера фритюрницы (4).

Завершение работы

1. Поверните регулятор температуры (8) против часовой

стрелки в положение “•”.

2. Выньте штепсель из розетки.

3. Для того, чтобы фритюрница остыла требуется

определенное время. Перед тем как продолжить

использование контейнера (4), заполненного жиром,

убедитесь в том, что он достаточно остыл.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой прибора всегда вынимайте вилку из розетки и

не приступайте к чистке до тех пор, пока прибор не остынет.

• Не погружайте корпус прибора в воду. Существует риск

возгорания прибора или удара электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте для чистки проволочную щетку или

наждачную бумагу.

• Не используйте для чистки жесткие моющие

средства или пасты.

Контейнер для глубокой жарки и корпус фритюрницы

• Снимите крышку (3) перемещая ее по направлению

вверх.

• Для замены масла наклоните контейнер и слейте

содержимое.

• После использования протрите влажной тряпкой

контейнер для жарки (4), жаровочный садок (12),

корпус прибора (5) и крышку (3). Возможно, для чистки

понадобится бытовое моющее средство.

Фильтр очистки от посторонних запахов, а также от

запаха топленого жира.

• Протрите фильтр, установленный в крышку, влажной

тканью с небольшим количеством бытового моющего

средства.

Хранение

• Чистите прибор, соблюдая вышеописанные правила.

Повторное использование разрешается после полного

высыхания прибора.

• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной упа-

ковке, если он не используется длительное время.

• Всегда держите прибор в хорошо проветриваемом

сухом месте, не доступном детям.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная

причина

Способ

устранения

Переливание

масла через

край..

• Повышенная

загрязненность

масла и

избыточное

образование

пены.

• Пищевые

продукты

не были

просушены

перед

погружением в

масло.

• Слишком

резкое

погружение в

масло садка

для жарки (12).

• Уровень масла

выше верхнего

предела.

• Поменять

масло или

жир.

• Тщательно

просушить

пищевые

продукты.

• Медленнее

погружать

продукты во

фритюрницу.

• Слить

излишек

масла из

контейнера

для глубокой

жарки (4).

Неисправность Возможная

причина

Способ

устранения

Масло во

фритюрнице не

разогревается.

• Сработала

защита от

перегрева.

• Обратитесь

в службу

технической

поддержки

(требуется

замена

устройства

защиты от

перегрева).

Технические данные

Модель: ...................................................................... FR 3649

Электропитание: ...............................................230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ......................................... 1600 Вт

Класс защиты: ........................................................................ I

Вместимость: ......................... макс. 2,5 литра, масло/жиры.

Вес нетто: .........................................................прибл. 2,46 кг.

Мы сохраняем право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данное устройство протестировано в соответствии со

всеми текущими директивами ЕС, а именно, с директива-

ми по электромагнитной совместимости и низкому на-

пряжению. Бытовой прибор соответствует современным

требованиям правил по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа "корзина"

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с

бытовыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негативное

воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и другим

формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

FR 3649

Stand 03 / 2016

Clatronic FR 3649 (263773) Руководство пользователя

Бренд: Clatronic

Модель: FR 3649 (263773)

Категория: Аксессуары для кофеварок

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Clatronic FR 3649 (263773) Руководство пользователя

Clatronic FR 3649 (263773) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов