Dometic MF05M, MF1M Инструкция по эксплуатации

MF05M, MF1M

Thermoelectric milk cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Thermoelektrischer Milchkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Refroidisseur de lait

thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nevera para leche termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Refrigerador de leite

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Frigorifero termoelettrico per

latte

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Thermo-elektrische melkkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Termoelektrisk mælkekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Termoelektrisk mjölkkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Termoelektrisk melkekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lämpösähköinen

maidonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Термоэлектрический

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 73

Termoelektryczna schładzarka do

mleka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Termoelektrický chladič mlieka

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Termoelektrická chladnička na

mléko

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Termoelektromos tejhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

MYFRIDGE

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Страница загружается ...

MyFridge MF05M, MF1M Пояснение символов

RU

73

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее.

В случае передачи холодильника передайте инструкцию следующему владельцу.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назна-

чению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

6 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

1 Пояснение символов

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию,

которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию,

которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не

предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее

не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 73 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Указания по технике безопасности MyFridge MF05M, MF1M

RU

74

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может приве-

сти к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения,

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание

опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или име-

ющим аналогичную квалификацию персоналом.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Непра-

вильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

• Присоединяйте прибор только входящим в объем поставки сетевым адаптером

к сети переменного тока 100 – 240 В.

• Не вытаскивайте сетевой адаптер из розетки за питающий кабель.

• Если сетевой адаптер поврежден, его необходимо заменить на адаптер такого же

типа и с такими же техническими характеристиками.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или

при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после

прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание

детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильные

устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные бал-

лоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести

к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характери-

стиками имеющегося источника питания.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 74 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Указания по технике безопасности

RU

75

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести

к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер

сухие.

• Не вводите прибор в работу мокрыми руками.

Опасность для здоровья

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение длительного

времени может привести к существенному повышению температуры внутри

устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми

продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейнерах, чтобы они

не соприкасались с другими продуктами питания или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

–Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени

вустройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Внимание! Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть

надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии

до стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция воздуха.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия.

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

• Эксплуатируйте прибор только под собственным присмотром.

• Не пользуйтесь прибором на горячих поверхностях.

• Не устанавливайте прибор вблизи источников открытого огня.

• Не заливайте охлаждаемые жидкости непосредственно в прибор. Используйте

этого стакан, входящий в объем поставки.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 75 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Объем поставки MyFridge MF05M, MF1M

RU

76

3Объем поставки

4 Использование по назначению

Прибор служит для приготовления охлажденного молока для автоматических эспрессо- и

кофеварок. Молоко охлаждается во входящем в объем поставки стакане и подается

в кофеварки через подающую трубку, интегрированную в крышке.

Охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах. Запрещается подвергать

прибор воздействию дождя.

5 Техническое описание

Прибор представляет собой компактный настольный прибор. Он может поддерживать молоко

в охлажденном до температуры от +1 °C до +7 °C состоянии (в зависимости от наружной тем-

пературы).

Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла обеспечи-

вается вентилятором.

6Управление

!

A

№ на

рис. 1, стр. 3

Кол-во Наименование

1 1 Молокоохладитель MyFridge

2 1 Стакан для молока с подающей трубкой

3 1 Сетевой адаптер для сети переменного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители

с несколькими розетками.

ВНИМАНИЕ!

• При использовании молокоохладителя соблюдайте указания, приведенные

в документации к автоматической кофеварке.

• Для охлаждения молока используйте только стакан, входящий в объем поставки.

Запасные стаканы можно дозаказать в компании (арт. № T0 63 (MF05M) и T0 82

(MF1M)).

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 76 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Чистка и уход

RU

77

I

6.1 Охлаждение молока

➤ Залейте молоко в стакан и навинтите на него крышку с подающей трубкой.

➤ Вставьте стакан в молокоохладитель.

➤ Соедините молочный шланг молокоохладителя с подающей трубкой автоматической кофе-

варки.

➤ С помощью сетевого адаптера присоедините прибор к источнику электропитания и

нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 2 A1, стр. 3).

✓ Загорается индикатор (рис. 2 A2, стр. 3), и прибор начинает охлаждение.

➤ Если Вы хотите завершить процесс охлаждения, то нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 2 A1,

стр. 3).

➤ Когда Вы выводите прибор из работы, отсоедините соединительный кабель.

7 Чистка и уход

A

I

➤ Периодически очищайте прибор изнутри влажной тряпкой.

➤ Очищайте прибор снаружи влажной тряпкой.

➤ Очистите крышку и подающую трубку обычным средством для очистки автоматических

кофеварок.

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового прибора в работу его, в гигиенических целях, следует про-

тереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на

стр. 77).

• При неполадках в работе прибора (например, вследствие электростатического

разряда) нужно прочсто нажать одну из функциональных кнопок, чтобы прибор

снова стал работать в нормальном режиме.

ВНИМАНИЕ!

• Перед каждой очисткой прибора вытягивайте питающий кабель из розетки.

• Соблюдайте также указания по очистке, приведенные в документации

к автоматической кофеварке.

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

в посудомоечной машине.

• Не используйте для чистки прибора острые, абразивные чистящие средства или

твердые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

УКАЗАНИЕ

Стакан (без крышки) можно мыть в посудомоечной машине.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 77 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Гарантия MyFridge MF05M, MF1M

RU

78

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (см. информацию на обороте) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9 Устранение неисправностей

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Прибор не работает,

светодиод не горит.

Отсутствует напряже-

ние в розетке

переменного тока.

Попробуйте присоединить прибор

кдругой розетке.

Неисправен сетевой

адаптер.

Замените сетевой адаптер на адаптер

такого же типа и с такими же

техническими характеристиками.

Прибор не охлаждает

(штекер вставлен,

светодиод горит).

Поврежден внутрен-

ний вентилятор или

охлаждающий элемент.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 78 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Технические данные

RU

79

11 Технические данные

MF05M MF1M

Арт. №: 9600000596 9600000597

Емкость стакана для

молока:

500 мл 1110 мл

Подводимое напряжение: 100 – 240 Вw

50/60 Гц (сетевой адаптер)

100 – 240 Вw

50/60 Гц (сетевой адаптер)

Потребляемая мощность: макс. 18 Вт

Температура охлаждения: от +1 °C до +7 °C, в зависимости от наружной температуры

Вес: ок. 0,9 кг (без сетевого

адаптера)

ок. 1,7 кг (без сетевого

адаптера)

Размеры (Г x Ш x В) в мм: 145 x 110 x 180 190 x 150 x 215

Испытания/

сертификат:

4

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 79 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Страница загружается ...

Dometic MF05M, MF1M Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic MF05M, MF1M Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов