Dometic Bordbar AS25 Инструкция по эксплуатации

AS25

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Термоэлектрический холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 122

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

BORDBAR

AS25-O-16s.book Seite 1 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов BordBar AS25

122

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию

и сохраните ее. В случае передачи холодильника передайте

инструкцию следующему владельцу.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием

не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

AS25-O-16s.book Seite 122 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

BordBar AS25 Указания по технике безопасности

123

A

I

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во

избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем,

сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию

персоналом.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

AS25-O-16s.book Seite 123 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

Указания по технике безопасности BordBar AS25

124

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-

зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания

постоянного тока в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока к сети пере-

менного тока

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор-

ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен-

ного заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе-

нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может

разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

AS25-O-16s.book Seite 124 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

BordBar AS25 Указания по технике безопасности

125

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

Опасность для здоровья

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение

длительного времени может привести к существенному повыше-

нию температуры внутри устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания

или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего

устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для

надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свобод-

ной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток

к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или

в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

стия.

AS25-O-16s.book Seite 125 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

Объем поставки BordBar AS25

126

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

3Объем поставки

4 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания.

Холодильник предназначен для бытового использования и аналогичных областей

применения, как, например:

• на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих зонах

•в сельском хозяйстве

• для гостей гостиниц, мотелей и т. п.

• в пансионах, предлагающих завтраки

• при кейтеринге и подобных организациях питания

Прибор предназначен для работы от бортовой сети 12 В постоянного тока авто-

мобиля (прикуривателя), катера или жилого автомобиля, а также от сети перемен-

ного тока 230 В.

Прибор подходит также для применения в кемпингах. Запрещается подвергать

прибор воздействию дождя. Может использоваться как ящик или шкаф.

I

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Кол-во Наименование

A 1 Холодильник BordBar AS25

– 1 Питающий кабель для присоединения к сети 12 В

постоянного тока

– 1 Питающий кабель для присоединения к сети 230 В

переменного тока

УКАЗАНИЕ

Для крепления холодильника на автомобильном сидении можно

протянуть ремень безопасности через пластины на холодильнике

(см. рис. 4, стр. 4).

AS25-O-16s.book Seite 126 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

BordBar AS25 Техническое описание

127

!

5 Техническое описание

Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охлаждать

продукты до температуры макс. 18 °C ниже температуры окружающей среды и

поддерживать их в охлажденном состоянии

Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод

тепла обеспечивается вентилятором.

Если холодильник присоединен к сети переменного тока 230 В, то его можно

использовать в двух различных режимах работы.

• Режим ECO: холодильник потребляет меньше электроэнергии

• Режим MAX: холодильник достигает максимальной

холодопроизводительности

Требуемая холодопроизводительность настраивается регулятором

холодопроизводительности:

➤ Для увеличения холодопроизводительности поверните регулятор

холодопроизводительности по часовой стрелке.

Для достижения максимальной холодопроизводительности поверните

регулятор холодопроизводительности до упора по часовой стрелке

(положение «max»).

➤ Для уменьшения холодопроизводительности поверните регулятор

холодопроизводительности против часовой стрелки.

Для выключения холодильника поверните регулятор холодопроизводитель-

ности до упора против часовой стрелки (положение «off»).

Если холодильник присоединен к розетке сети постоянного тока, то

холодопроизводительность не может быть отрегулирована. В этом случае

холодильник выполняет максимально возможное охлаждение.

Дополнительные наружные карманы служат для хранения. Учтите, что хранимые

в них предметы не охлаждаются.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно

охладить.

AS25-O-16s.book Seite 127 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

Управление BordBar AS25

128

5.1 Описание прибора

6Управление

!

A

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Наименование

1 Плечевой ремень

2 Регулятор холодопроизводительности ECO (под крышкой)

3 Вентиляционные прорези

4Ручка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

ОСТОРОЖНО!

Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

• Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях

не охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки и жид-

кие блюда расширяются. Это может приводить к разрушению

стеклянных емкостей.

• Следите за хорошей вентиляцией холодильника и должным

отводом тепла – в противном случае не может гарантироваться

безупречная работа. В частности, запрещается перекрывать

вентиляционные отверстия.

• Опасность опрокидывания! Поднимайте холодильник только

за ручку, но не за плечевой ремень.

AS25-O-16s.book Seite 128 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

BordBar AS25 Управление

129

I

6.1 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

• Если Вы хотите отрегулировать повышенную энергоэффективность

и ограниченную холодопроизводительность холодильника, то

воспользуйтесь режимом работы холодильника ECO.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно

необходимо.

6.2 Пользование холодильником

➤ Установите холодильник на прочную опору.

➤ Присоедините питающий кабель 12 В (рис. 2 1, стр. 3) к прикуривателю или

к розетке 12 В в автомобиле.

или …

➤ Вставьте питающий кабель 230 В (рис. 2 2, стр. 3) в разъем для перемен-

ного напряжения и присоедините его к сети переменного тока 230 В.

I

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

➤ При работе от сети переменного тока: Поверните регулятор холодопро-

изводительности (рис. 1 2, стр. 3) в требуемое положение.

➤ Когда Вы выводите холодильник из работы, вытащите соединительный штекер.

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой

(см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 130).

• Когда ручка откинута назад или во время переноски холодильника

крышка закрыта. Крышка может быть открыта только в том случае,

если ручка откинута вперед.

УКАЗАНИЕ

Укупорьте холодильник, закрыв крышку.

AS25-O-16s.book Seite 129 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

Чистка и уход BordBar AS25

130

6.3 Присоединение к прикуривателю

I

7 Чистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

УКАЗАНИЕ

Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Вашем

автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для

питания прибора необходимо включить зажигание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

AS25-O-16s.book Seite 130 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

BordBar AS25 Устранение неисправностей

131

9 Устранение неисправностей

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Холодильник не

работает (штекер

вставлен).

В розетке 12 В

(прикуривателе)

в автомобиле отсут-

ствует напряжение.

В большинстве автомобилей для

подачи напряжения на прикуриватель

необходимо включить зажигание.

Отсутствует

напряжение в розетке

переменного тока.

Попробуйте присоединить прибор

к другой розетке.

Холодильник не

охлаждает (штекер

вставлен).

Поврежден внутрен-

ний вентилятор или

охлаждающий эле-

мент.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервисному

центру.

Работа от розетки 12 В

(прикуривателя):

Зажигание включено,

но холодильник не

работает.

Вытяните штекер из

розетки и выполните

следующие проверки.

Патрон прикуривателя

загрязнен. Это ведет

к плохому электриче-

скому контакту.

Если штекер холодильника сильно

нагревается в патроне прикурива-

теля, то либо необходимо очистить

патрон, либо, вероятно, что непра-

вильно собран штекер.

Перегорел предохра-

нитель штекера 12 В.

Замените предохранитель (5 A) ште-

кера 12-В (рис. 3 1, стр. 3).

Перегорел предохра-

нитель в бортовой сети

автомобиля.

Замените предохранитель розетки

12 В (обычно 15 A) (при этом соблю-

дайте инструкцию по эксплуатации

автомобиля).

AS25-O-16s.book Seite 131 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

RU

Технические данные BordBar AS25

132

11 Технические данные

BordBar AS25

Арт. №: 9600000459

Подводимое напряжение: 12 Вg

220 – 240 Вw, 50 – 60 Гц

Потребляемая мощность: 47 Вт (12 Вg)

макс. 55 Вт (230 Вw)

7,5 Вт (перем. ток, режим ECO)

Холодопроизводительность: макс. 18 °C ниже температуры окружающей

среды

Категория: Кладовая для провизии

Класс энергоэффективности: A++

Потребление энергии: 66 кВт*ч/год

Емкость брутто: 21 л

Полезный объем: 20 л

Климатический класс: ST

Температура окружающей среды: от +16 °C до +38 °C

Акустическая эмиссия: 39 dB

Вес: 4,2 кг

Испытания/сертификат:

4

AS25-O-16s.book Seite 132 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

Страница загружается ...

Dometic Bordbar AS25 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic Bordbar AS25 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов