Samsung HMX-H104BP Руководство пользователя

HMX-H100P/HMX-H1000P/

HMX-H104BP/HMX-H105BP/

HMX-H1052BP/HMX-H106SP/

HMX-H1062SP

Цифрова видеокамера

с висока детайлност

ръководство за

потребителя

ɩɪɟɞɫɬɚɜɟɬɟɫɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɚ6DPVXQJ

Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɩɴɥɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɫɢɧɚ

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

iiB%XOJDULDQ

основни функции на вашата HD видеокамера

Ʉɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɛɪɚɡɚɩɴɥɧɚ+'ɜɢɫɨɤɚ

ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬLɩɪɟɡɪɟɞɨɜɨ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɛɪɚɡɚɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ

ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬLɩɪɟɡɪɟɞɨɜɨ

Lɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɴɥɧɚ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ!

L



Lɧɨɪɦɚɥɧɚɰɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ!

720

L

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɨɤɨɥɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɚɨɬɬɚɡɢɧɚɫɬɚɪɢɬɟ6'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɢL

+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɤɚɤɬɨɫɩɴɥɧɚ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ[

ɬɚɤɚɢɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɨɛɪɚɡɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ±ɩɴɥɧɚ+'ɜɢɫɨɤɚ

ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɢɥɢ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ±ɩɪɟɞɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

ɍȾɈȼɈɅɋɌȼɂȿɈɌɈȻɊȺɁȺɋɄȺɑȿɋɌȼɈɇȺɉɔɅɇȺɌȺ+'ȼɂɋɈɄȺȾȿɌȺɃɅɇɈɋɌ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɮɢɥɦɢɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɛɪɚɡɚɩɴɥɧɚ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ



Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬLɫɩɨɪɹɡɴɤɨɛɪɚɡɨɬɫɬɚɪɚɬɚ6'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚL

Ɍɹɩɨɞɞɴɪɠɚɫɴɳɨɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɟɤɪɚɧɧɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

 Ɂɚɩɢɫɢɬɟɧɚɩɪɚɜɟɧɢɩɪɢɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɛɪɚɡɚɫɩɴɥɧɚ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɳɟɫɟɩɨɛɢɪɚɬɜɲɢɪɨɤɢɟɤɪɚɧɢ

+'79

Ⱥɤɨɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɟɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɮɢɥɦɢɬɟɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɛɪɚɡɚ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɳɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬ

ɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɛɪɚɡɚ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

 Ɂɚɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɛɪɚɡɚɩɴɥɧɚ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɜɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɜɯɨɞɟɧɫɢɝɧɚɥ[Lɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



Ɂɚɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɤɚɪɬɢɧɚɫɜɢɫɨɤɨ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɩɨɢɡɛɨɪɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9

Y/P

B

/P

R

$XGLR/5ɤɚɛɟɥɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɬ$99LGHR$XGLR/5ɤɚɛɟɥɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɤɚɪɬɢɧɚɫɤɚɱɟɫɬɜɨ+'ɡɚɬɨɜɚ

ɬɨɣɝɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɜɨɛɪɚɡɢɫɩɨɧɢɫɤɨɬɨ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨ



ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɩɪɢ[Sɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɚ6'ɜ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɎɢɥɦɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɨɛɪɚɡɚ

6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɢɜɨɛɪɚɡɫɤɚɱɟɫɬɜɨ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

%XOJDULDQBiii

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɇȺȼȺɒȺɌȺɇɈȼȺ+'ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɝɨɥɹɦ&026ɫɟɧɡɨɪ

ɢɧɱɨɜ&026ɫɟɧɡɨɪɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɢɹɫɧɨɬɚɫɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɢɜɢɞɟɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɪɟɞɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ±+'ɪɟɠɢɦɢɥɢɪɟɞɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ±ɪɟɠɢɦ6'ɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɡɚɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ

ɨɛɪɚɡɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚɁɚɪɚɡɥɢɤɚɨɬɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ&&'ɫɟɧɡɨɪɢ&026ɫɟɧɡɨɪɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɬɩɨɦɚɥɤɚɦɨɳɧɨɫɬɤɚɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɩɨ

ɞɨɛɪɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

66'ɬɜɴɪɞɨɬɟɥɟɧɞɢɫɤɚɞɚɩɬɢɪɚɧɤɚɬɨɜɝɪɚɞɟɧɧɨɫɢɬɟɥ

ɋȺɆɈ+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63

+0;+63

66'ɛɚɡɢɪɚɧɧɚɮɥɚɲɩɚɦɟɬɟɚɞɚɩɬɢɪɚɧɤɚɬɨɜɝɪɚɞɟɧɚɩɚɦɟɬɡɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

66'ɩɨɦɚɝɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɞɚɱɟɬɟɞɚɧɧɢɢɨɩɟɪɢɪɚɫɨɮɬɭɟɪɚɦɧɨɝɨɩɨɛɴɪɡɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɢɹ+''ɬɜɴɪɞɨɞɢɫɤɨɜɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ66'ɟɫɴɳɨɦɧɨɝɨɫɬɚɛɢɥɟɧɡɞɪɚɜɢɩɪɚɜɢɩɨɦɚɥɤɨɲɭɦɩɪɢɪɚɛɨɬɚɋɴɳɨɟɫɴɨɛɪɚɡɟɧɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɡɚɳɨɬɨɡɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɟɢɫɤɚɦɚɥɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ

Ʉɨɞɢɪɚɧɟ+03(*ɱɚɫɬ$9&

ɇɚɣɧɨɜɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɧɚɜɢɞɟɨɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ+ɢɡɩɨɥɡɜɚɜɢɫɨɤɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚ

ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟɡɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɪɹɡɤɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɩɪɢɫɴɳɢɹɪɚɡɦɟɪɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

+'0,ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɫɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚ$Q\QHW

 Ⱥɤɨɢɦɚɬɟ+'79ɫ+'0,ɢɡɜɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɩɨɹɫɟɧɢɩɨɨɫɬɴɪɨɛɪɚɡɨɬ

ɤɨɝɚɬɨɢɞɚɛɢɥɨɧɚɧɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚ$Q\QHW

$Q\QHWɟ$9ɦɪɟɠɨɜɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɹɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɚɧɢ

6DPVXQJ$9ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ6DPVXQJɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$Q\QHW

ȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ

ɢɧɱɚɲɢɪɨɤɬɚɤɬɢɥɟɧ/&'ɟɤɪɚɧ.ɩɢɤɫɟɥɚ

ɒɢɪɨɤɢɹɬɢɧɱɨɜ/&'ɟɤɪɚɧɨɫɢɝɭɪɹɜɚɨɬɥɢɱɧɚɢɹɫɧɚɜɢɞɢɦɨɫɬɫɩɨɞɨɛɪɟɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɫɄɩɢɤɫɟɥɚɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɪɬɢɧɚɝɪɚɞɭɫɚɫɤɨɟɬɨɩɪɟɞɥɚɝɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ

ɡɚɝɥɟɞɚɧɟɨɬɪɚɡɥɢɱɧɢɴɝɥɢɢɪɟɡɤɢɞɟɬɚɣɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɧɚɮɢɥɦɢɚɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɢɹɬɮɨɪɦɚɬɩɪɚɜɢɫɧɢɦɚɧɟɬɨɜɪɟɠɢɦɢɤɨɦɩɨɡɢɪɚɧɟɬɨɧɚɫɧɢɦɤɢɨɳɟɩɨ

ɥɟɫɧɨ

ȼɴɡɩɪɢɟɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɫɧɢɦɤɢɢɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɤɚɬɨɩɪɨɫɬɨɩɨɱɭɤɚɬɟɜɴɪɯɭ

/&'ɟɤɪɚɧɚɛɟɡɫɥɨɠɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɫɛɭɬɨɧɢ

ȼɴɪɬɹɳɚɫɟɞɪɴɠɤɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɜɫɜɨɛɨɞɟɧɫɬɢɥ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɞɪɴɠɤɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɡɚɳɨɬɨ

ɜɴɪ[ɬɹɳɚɬɚɫɟɞɪɴɠɤɚɫɟɡɚɜɴɪɬɚɞɨ

ȼɝɪɚɞɟɧɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ,QWHOOLVWXGLR

ɋɨɮɬɭɟɪɴɬɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɜɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɤɴɦ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɫ:LQGRZVɫ86%ɤɚɛɟɥɫɬɚɪɬɢɪɚɫɨɮɬɭɟɪɚɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɢ

ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɡɚɩɢɫɢ

W

T

DC

IN

AV

$Q\QHW

VXSSRUWHG

ivB%XOJDULDQ

предупреждения за безопасност

предпазни мерки

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

 Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨ

ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

 Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɫɥɴɧɱɟɜɢɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ

Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɩɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢɛɴɞɚɬɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨ

ɪɚɛɨɬɢɬɟɫ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɌɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟɆɨɥɹɫɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞ

ɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ

%XOJDULDQBv

важна информация за използването

ɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɌȺɁɂȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

 Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*SDUW$9&ɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'9,'(2ɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'9,'(2

 Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ

 ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

 Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢɧɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ

 6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬɧɚ+'

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

 Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɫɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɩɪɢɱɢɧɚ6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɳɟɬɢɬɟɩɨɪɚɞɢɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

 ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ

Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

ɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

 ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ

Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢ

ɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨ

ɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚ

ɩɨɥɭɱɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢ

ɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɡɚɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɩɪɨɞɚɜɚɱɚɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫ

ɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɴɞɟɢɤɚɤɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢɢɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɪɟɞɚ

ɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɫɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ

ɦɹɫɬɨ

ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬɄɴɞɟɬɨɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&Gɢɥɢ

3EɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɈȺɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

Ɂɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɦɨɥɹ

ɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɱɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚ

ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ

viB%XOJDULDQ

важна информация за използването

ɁȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

 Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚ6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ¬ɫɬɪ



Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɨɤɪɢɜɚɦɨɞɟɥɢ

+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3

+0;+63

ɢ

+0;+63

 Ɇɨɞɟɥɢɬɟ

+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63

ɢ

+0;+63

ɢɦɚɬɫɴɨɬɜɟɬɧɨ*%*%

*%*%ɢ*%ɜɝɪɚɞɟɧɚɮɥɚɲɩɚɦɟɬɧɨɫɴɳɨɪɚɛɨɬɹɬɢɫɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ



HMX-H100P/HMX-H1000P

ɧɹɦɚɜɝɪɚɞɟɧɚɮɥɚɲɩɚɦɟɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

 ȼɴɩɪɟɤɢɱɟɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ

+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63

ɢ

+0;+63ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɬɟɪɚɛɨɬɹɬɩɨɫɯɨɞɟɧɧɚɱɢɧ

 ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɡɚɦɨɞɟɥ+0;+%3

 ɋɧɢɦɤɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɫɚɨɬ:LQGRZV;3ȿɤɪɚɧɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɜɚɪɢɪɚɬɫɩɨɪɟɞɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

 ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚɬɨɱɧɨɫɴɳɢɬɟɤɚɬɨɬɟɡɢɩɨɹɜɹɜɚɳɢɫɟɧɚ/&'

ɟɤɪɚɧɚ

 Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

 ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɢ





µɋɰɟɧɚ¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚɡɚɩɢɫɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɁɚɫɧɟɦɚɧɟɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɞɨɦɨɦɟɧɬɚɧɚ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨɦɭɧɚɬɢɫɤɚɧɟɡɚɩɚɭɡɚ

 Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢ

ȻȿɅȿɀɄɂɈɌɇɈɋɇɈɌɔɊȽɈȼɋɄɂɌȿɆȺɊɄɂ

 ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ

ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚɜɚɲɟɬɨɢɡɞɟɥɢɟɧɚ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ



:LQGRZVɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɜɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ

ɳɚɬɢɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

 <RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF

 )OLFNUɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ\DKRR



ȼɫɢɱɤɢɞɪɭɝɢɢɦɟɧɚɧɚɢɡɞɟɥɢɹɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɭɤɦɨɠɟɞɚɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢ

 Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚ³70´ɢ³5´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

%XOJDULDQBvii

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ

ɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɬɟɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ

ɢɩɨɠɚɪ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞ&

)ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɩɨɠɚɪȾɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɧɚɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

W

4

W

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚɦɟɬɚɥ

ɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚ

ɜɥɢɡɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢȺɋ

ɚɞɚɩɬɟɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

W

4

W

ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ

ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢ

ɞɟɮɟɤɬɢ

SAND

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢ

ɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɁɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɫɴɫɫɢɥɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɧɟ

ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɫ

ɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɩɨɜɪɟɞɢ

ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ

ɩɨɩɚɞɧɚɬɜ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɜɪɟɞɢ

ɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ

LIO

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɪɹɤɨ

ɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

W

4

W

предпазни мерки по време на използване

viiiB%XOJDULDQ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫ

ɦɨɤɪɢɪɴɰɟɂɦɚɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɹɬɟ

ɢɥɢɪɟɮɨɪɦɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&

ɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢ

ɛɭɪɢɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɩɨɠɚɪ

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɚ

ɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚɧɟɬɢɩɢɱɧɢɡɜɭɰɢ

ɢɥɢɦɢɪɢɡɦɢɢɥɢɩɭɲɟɤɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟ

ɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɂɦɚ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

W

4

W

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɨɝɴɧɡɚɳɨɬɨ

ɦɨɠɟɞɚɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɚɤɨɢɦɚ

ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɫɤɴɫɚɧɢɤɚɛɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚ

ɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬ

ɨɝɨɥɟɧɢɳɢɮɬɨɜɟɬɟ

Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢ

ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬ

ɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ

ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɡɚ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟ

ɩɪɴɫɤɚɣɬɟɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ

diu

lfg

n

inae

l

c

ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨ

ɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢ

ɤɨɝɚɬɨɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

W

4

W

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

W

4

W

%XOJDULDQBix

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɧɟɝɢ

ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

W

4

W

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ

ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚ

ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚ

ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧɭɪɟɞɌɨɜɚ

ɳɟɧɚɦɚɥɢɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɨɟɬɨɪɚɛɨɬɢɫɢɧɮɪɚɱɟɪɜɟɧɢɥɴɱɢ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɜɨɞɚ

ɢɩɹɫɴɤɤɨɝɚɬɨɹɧɨɫɢɬɟɧɚɩɥɚɠɚɛɚɫɟɣɧɚ

ɢɥɢɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɞɴɠɞɨɜɟɧɞɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚ

ɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ

ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɫɚɠɞɢɢɥɢ

ɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚ

ɩɨɜɪɟɞɹɬɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ

ɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥ

ɢɥɢɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɌɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɢɥɢɜɴɧɲɧɢɬɟ

ɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ

ɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɂɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɩɨɤɪɢɣɬɟɫɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢ

ɧɟɳɨɩɨɞɨɛɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ

E

D

I

C

I

T

C

E

SN

I

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ/&'

ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪ

ɩɪɟɞɦɟɬȺɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ/&'

ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

предпазни мерки по време на използване

xB%XOJDULDQ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɞɨɛɪɟɧɢ

ɨɬ6DPVXQJɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬ

ɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ

ɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

w

T

w

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ

ɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬ

ɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɜɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

W

4

W

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɫɬɚɛɢɥɧɚ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ

W

4

W

ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨ6DPVXQJɧɟɫɚ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ

ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ

ɛɟɧɡɨɥɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟ

ɞɚɫɟɨɛɟɥɢɢɥɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɞɚɫɟ

ɪɚɡɜɚɥɢ

W

4

W

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɪɟɡɤɢɩɪɨɦɟɧɢ

ɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɂɦɚɫɴɳɨ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪɤɨɝɚɬɨɹ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ

W

4

W

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɨɬɜɨɪɟɧ/&'

ɞɢɫɩɥɟɣɧɚɞɨɥɭ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ

ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɪɚɞɢɨɌɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟɧɚ

ɲɭɦɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢɜ

ɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ

W

4

W

Ɂɚɬɜɚɪɹɣɬɟ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚɤɨɝɚɬɨɧɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɇɟɞɪɴɠɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚ

/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚɤɨɝɚɬɨɹɩɨɜɞɢɝɚɬɟ

ȼɢɡɶɨɪɴɬɢɥɢ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɨɬɤɚɱɚɬɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɩɚɞɧɟ

%XOJDULDQB

съдържание

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȻɔɊɁɋɌȺɊɌ



ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿɋȼȺɒȺɌȺ+'

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

07

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

11



08



10





14



21

24

25

Ʉɚɤɜɨɟɩɪɢɥɨɠɟɧɨɤɴɦɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɂɡɝɥɟɞɨɬɩɪɟɞɢɨɬɥɹɜɨ

ɂɡɝɥɟɞɨɬɞɹɫɧɨɢɨɬɝɨɪɟɢɨɬɞɨɥɭ

ɂɡɝɥɟɞɨɬɡɚɞ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɇɚȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ʉɚɤɞɚɞɴɪɠɢɦ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ɉɫɧɨɜɧɚɪɚɛɨɬɚɫ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɣ 

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɱɚɫɨɜɚɡɨɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫɢ

ɟɡɢɤɧɚ

ɟɤɪɚɧɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ

ɉɊȿȾɂȾȺɁȺɋɇȿɆȺɌȿ

27

28





ɂɡɛɨɪɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

ɫɚɦɨHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/

HMX-H106SP/HMX-H1062SP

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɢɛɪɨɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

B%XOJDULDQ

ɁȺɋɇȿɆȺɇȿ

32

ȼɔɁɉɊɈɁȼȿɀȾȺɇȿ

41

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ

48















40



42

45



52

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɫɥɟɤɨɬɚɡɚɧɚɱɢɧɚɟɳɢɪɟɠɢɦ($6<4

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɟɛɟɫɢɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɩɪɨɬɢɜɬɪɟɩɟɪɟɧɟRLVɨɩɬɢɱɟɧ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɋɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

ɉɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦ³Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦ´

ɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ

ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ



ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ʉɨɩɢɪɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɢɜɴɪɯɭɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɢɢɥɢ

'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪɢ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȿɅȿɆȿɇɌɂɌȿ

ɈɌɆȿɇɘɌɈ

53



55

58





81

Ɋɚɛɨɬɚɫɦɟɧɸɢɛɴɪɡɨɦɟɧɸ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨ

%XOJDULDQB

ɊȿȾȺɄɌɂɊȺɇȿɇȺɎɂɅɆɂ

93







Ɋɚɡɞɟɥɹɧɟɧɚɮɢɥɦ

Ɉɛɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɞɜɚɮɢɥɦɚ

ɋɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ



ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɇȺɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɌȺ

99



100

101

Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ʉɨɩɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɫɚɦɨHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/

HMX-H106SP/HMX-H1062SP

ɈɌɉȿɑȺɌȼȺɇȿɇȺɎɈɌɈ

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə

102





ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɩɟɱɚɬɚɡɚ'32)

Ⱦɢɪɟɤɬɟɧɩɟɱɚɬɫɩɪɢɧɬɟɪ3LFW%ULGJH



ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɄɈɆɉɘɌɔɊ

105



106

107

112

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɬɢɩɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɫ:LQGRZV

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɧɚ6$0681*,QWHOOL

6WXGLR

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɫɦɟɧɹɟɦɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɚɦɟɬ

съдържание

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɂȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

115

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ



116

118





ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɱɭɠɛɢɧɚ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

B%XOJDULDQ

%XOJDULDQB

ръководство за бърз старт

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɫɩɪɚɜɤɚɩɨɞɨɥɭɡɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɬɴɩɤɚ

ɋɬɴɩɤɚ

ɋɬɴɩɤɚ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

¬

ɫɬɪ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɬɚɱɚɫɚɢɟɡɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ

¬

ɫɬɪ

Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɝɪɚɞɟɧɚɩɚɦɟɬɢɥɢɤɚɪɬɚɫ

ɩɚɦɟɬɫɚɦɨHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/

HMX-H106SP/HMX-H1062SP

¬

ɫɬɪ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢɥɢɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

¬

ɫɬɪ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɨɬɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫ

ɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

¬

ɫɬɪ

ɉɪɟɝɥɟɞɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɨɬɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

¬

ɫɬɪ

W

T

,16(57

%$77(5<

3$&.

DC

IN

AV

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ

 Ɇɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɮɢɥɦɢɢ

ɫɧɢɦɤɢɫɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ,QWHOOL6WXGLRɧɚ

ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɋɴɳɨɬɚɤɚ,QWHOOLVWXGLRɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɜɢɧɚɝɢ

ɞɚɤɚɱɜɚɬɟɥɟɫɧɨɡɚɩɢɫɚɧɢɮɢɥɦɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEHɢɥɢ

)OLFNU¬ɫɬɪ

Ʌɟɫɧɨɤɚɱɜɚɧɟɜ<RX7XEHɢɥɢ)OLFNU

 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɚɱɜɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɮɢɥɦɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEHɢɥɢ)OLFNUɱɪɟɡ,WHOOLVWXGLR

¬ɫɬɪ

ɋɬɴɩɤɚ

ɋɬɴɩɤɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ,QWHOOLVWXGLR

B%XOJDULDQ

%XOJDULDQB

запознаване с вашата HD видеокамера

ɄȺɄȼɈȿɉɊɂɅɈɀȿɇɈɄɔɆȼȺɒȺɌȺ'9'ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɞɨɫɬɚɜɹɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬ

ɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ

✪

Ɍɨɱɧɢɹɬɜɴɧɲɟɧɜɢɞɧɚɜɫɟɤɢɚɪɬɢɤɭɥɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ

y

ɑɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ

Ɂɚɞɚɝɨɡɚɤɭɩɢɬɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJɇɨ,$%31)ɧɟɟɧɚɥɢɱɧɨɜ

ɦɚɪɤɟɪɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ,$%367ɤɨɝɚɬɨɡɚɤɭɩɭɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɞɟɥɧɨ

y

ɇɟɟɩɪɢɥɨɠɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬȼɠɫɬɪɨɬɧɨɫɧɨɤɚɪɬɢɬɟɫɩɚɦɟɬɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

y

ȼɚɲɢɹɬ+'ɤɚɦɤɨɪɞɟɪɢɦɚɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɨɬɩɟɱɚɬɚɧɨ

ɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɜɠɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ3')ɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ



Ȼɚɬɟɪɢɹ

,$%31)

Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫ

ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

$$(ɬɢɩD

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ 86%ɤɚɛɟɥ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡ

ɫɬɚɪɬ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɛɚɬɟɪɢɹɬɢɩ

ɤɨɩɱɟ&5

Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

+'0,ɤɚɛɟɥɈɩɰɢɹ

B%XOJDULDQ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ

ɂɁȽɅȿȾɈɌɉɊȿȾɂɈɌɅəȼɈ

ȼɝɪɚɞɟɧɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

ɋɟɧɡɨɪɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɉɛɟɤɬɢɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɩɢɫ

ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ



ȻɭɬɨɧȾɢɫɩɥɟɣ 

Ȼɭɬɨɧ($6<4

Ȼɭɬɨɧɩɪɨɬɢɜɬɪɟɩɟɪɟɧɟ2,6 

Ȼɭɬɨɧɡɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ



7)7/&'ɟɤɪɚɧɬɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ

Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

Ȼɭɬɨɧɡɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ:7

Ȼɭɬɨɧ40(18

%XOJDULDQB

запознаване с вашата HD видеокамера

ɂɁȽɅȿȾɈɌȾəɋɇɈɂɈɌȽɈɊȿɂɈɌȾɈɅɍ

Ȼɭɬɨɧ3+272

Ʌɨɫɬɱɟɡɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ:7

ȼɴɪɬɹɳɚɫɟɞɪɴɠɤɚ

ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ

ɋɤɨɛɚɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ

Ɋɟɦɴɤɡɚɯɜɚɳɚɧɟ

Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ23(1

Ʉɚɩɚɱɟɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ



ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɋɥɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ

ВНИМАНИЕ

ɂɁȽɅȿȾɈɌɁȺȾ

DC

IN

AV

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɟɠɢɦ

ɊɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɎɢɥɦɢɋɧɢɦɤɢ



ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

Ȼɭɬɨɧ02'(

Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

&+*ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

Ʉɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨ

ɢɡɜɨɞ+'0,

ɢɡɜɨɞ86%

ɢɡɜɨɞ'&,1

ɢɡɜɨɞ&20321(17$9

B%XOJDULDQ

Страница загружается ...

Samsung HMX-H104BP Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung HMX-H104BP Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов