Samsung HMX-U20BP Руководство пользователя

Ръководство за

Потребителя

HMX-U20BP

HMX-U20RP

HMX-U20LP

HMX-U20SP

ɐɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ

ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

www.samsung.com/register

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ

ɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢ

ɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢɛɴɞɚɬ

ɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ

ɉɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɚɧɭɠɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɬɟɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨ

ɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ

ɉɊȿȾɉȺɁɇɂɆȿɊɄɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

 Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

ɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

 Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɫɥɴɧɱɟɜɢ

ɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ

Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ

преди да прочетете това

ръководство за потребителя

ii

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚ

6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢ

ɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɨɤɪɢɜɚ

ɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;8%3+0;853+0;

8/3+0;863

ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɡɚɦɨɞɟɥ+0;

U20BP.

ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟɟɬɨɱɧɨɫɴɳɨɬɨ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɧɨɧɚɜɚɲɢɹ/&'ɟɤɪɚɧ

Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɞɥɟɠɚɬ

ɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

ȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢɤɨɧɚɬɚ

ɢɥɢɫɢɦɜɨɥɚɜɫɤɨɛɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ

ɜɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ

ɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɬɨɜɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚɩɪɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ

ɇɚɩɪɢɦɟɪȿɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ³9LGHR

5HVROXWLRQ´

¬

ɫɬɪ



³S´

25

Ɂɚɫɧɟɦɚɜ

+'ɮɨɪɦɚɬ[S



>Ⱥɤɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ

ɢɤɨɧɚ

25

ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ@

ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɬɟɪɦɢɧɢ

µɋɰɟɧɚ¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚɡɚɩɢɫ

ɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚ

ɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɞɨɦɨɦɟɧɬɚɧɚ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨɦɭɧɚɬɢɫɤɚɧɟɡɚɩɚɭɡɚ

Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚ

ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢ

ɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨ

ɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨ

ɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢ

ɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

•

Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨ

ɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*SDUW$9&

ɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ

+'9,'(2ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'9,'(2

Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢ+'

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢ

ɰɢɮɪɨɜɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ

ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨ

ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚɫɟ

ɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚɡɚɩɢɫɚɧɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ

Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢɧɚ

ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ

6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɳɟɬɢ

ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬɧɟɦɨɠɟ

ɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬ

ɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɜɚɲɟɬɨ

ɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ

ɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɫ

ɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɢɥɢɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ6DPVXQJɧɟɧɨɫɢ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɳɟɬɢɬɟ

ɩɨɪɚɞɢɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ

ɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ

Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ

ɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟ

ɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ

ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟ

ɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚ

ɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ

Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ

+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢɢɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ

ɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ

ɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨ

ɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ

ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

•

ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ

Ɂɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

iii

 ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ

ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɜɚɲɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɬ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ

 Ʌɨɝɨɬɚɬɚ6'ɢ6'+&ɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɦɚɪɤɢ

 0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV9LVWD

®

ɢ

'LUHFW;

®

ɫɚɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ

ɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

 ,QWHO

®

&RUHɢ3HQWLXP

®

ɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

,QWHO&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

 0DFLQWRVK0DF26ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ

$SSOH,QFɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

 <RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF

 )OLFNUɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ<DKRR

 )DFHERRNɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ)DFHERRN,QF

 +'0,ɥɨɝɨɬɨɧɚ

+'0,ɢɩɨɧɹɬɢɟɬɨ

+LJK±'H¿QLWLRQ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFHȼɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɟɧ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ

ɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&

 $GREHɥɨɝɨɬɨɧɚ$GREHɢ$GREH$FUREDW

ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ$GREH6\VWHPV

,QFRUSRUDWHGɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

 ȼɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ

ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚ

³70´ɢ³

®

´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢ

ɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɛɟɥɟɠɤɢɨɬɧɨɫɧɨ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟɦɚɪɤɢ

преди да прочетете това

ръководство за потребителя

ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ

ɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟ

ɧɚɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟ

ɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬ

Ʉɴɞɟɬɨɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&G

ɢɥɢ3Eɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣ

ɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜȾɢɪɟɤɬɢɜɚ

ɧɚȿɈȺɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɁɚɞɚ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟ

ɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢ

ɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɢ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢ

ɩɪɨɞɭɤɬ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

ɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭ

ɠɢɜɨɬɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟ

ɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚ

ɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɩɪɨɞɚɜɚɱɚ

ɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢ

ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚ

ɤɴɞɟɢɤɚɤɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢ

ɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢ

ɢɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɪɟɞɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚ

ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɫ

ɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ

Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɥɢɰɟɧɡɚɧɚɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɜɠ

³2SHQ6RXUFH8SGI´ɜɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ&'520

iv

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ

ɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

предпазни мерки по време на използване

ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ

ɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɬɟɡɚɳɨɬɨ

ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɚɤɨɢɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɫɤɴɫɚɧɢ

ɤɚɛɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɪɹɤɨ

ɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɝɨɩɨɜɪɟɞɢ

ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɫɴɫɫɢɥɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɢɧɟɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ$&

ɚɞɚɩɬɟɪɚɫɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɌɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚɦɟɬɚɥ

ɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚ

ɜɥɢɡɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ

ȺɋɚɞɚɩɬɟɪɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞ&)ɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪȾɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ

ɩɨɩɚɞɧɚɬɜ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɜɪɟɞɢ

ɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ

ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ

ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢ

ɞɟɮɟɤɬɢ

LIO

SAND

v

предпазни мерки по време на използване

ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ

ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ

ɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ$&

ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɞɚ

ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬ

ɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚ

ɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢɤɨɝɚɬɨ

ɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚɫɟ

ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ

ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟ

ɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬɨɝɨɥɟɧɢ

ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚ

ɧɟɬɢɩɢɱɧɢɡɜɭɰɢɢɥɢɦɢɪɢɡɦɢ

ɢɥɢɩɭɲɟɤɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

ɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɚɨɬ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɡɚ

ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɩɨɠɚɪ

ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟ

ɩɨɩɪɚɜɹɬɟɢɥɢɪɟɮɨɪɦɢɪɚɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɡɚɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɂɦɚ

ɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɨɝɴɧ

ɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ

vi

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɪɟɡɤɢɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɂɦɚɫɴɳɨɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢ

ɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ

ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹ

ɩɨɤɪɢɣɬɟɫɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨ

ɩɨɞɨɛɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢ

ɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥ

ɢɥɢɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨ

ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɢɥɢ

ɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧ

ɭɪɟɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɞɪɭɝɢ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚ

ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ

ɌɨɜɚDɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɢɥɢɪɚɞɢɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢɜ

ɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ

ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥ

ɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨ

ɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢ

ɢɥɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚ

ɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢ

ɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ

ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟ

ɜɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

ɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨ

ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ

Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ

/&'ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢ

ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɫɩɚɦɟɬɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ

ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢ

ɧɚɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ

vii

предпазни мерки по време на използване

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɪɟɠɨɜɢɹɤɚɛɟɥɤɴɞɟɬɨ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɥɟɫɧɨȺɤɨɫɹ

ɩɨɹɜɢɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɪɟɠɨɜɢɹɬ

ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɡɚɞɚɫɟ

ɩɪɟɤɴɫɧɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɨɬɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɪɟɤɴɫɜɚɧɚɩɴɥɧɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨ

6DPVXQJɧɟɫɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚ

ɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɞɨɛɪɟ

ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ

viii

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȻɔɊɁ

ɋɌȺɊɌ

06

ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿɋȼȺɒȺɌȺ

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

10

ɇȺɑȺɅɈɇȺɊȺȻɈɌȺɌȺ

15

ɈɋɇɈȼɇɂɈɉȿɊȺɐɂɂɇȺ

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ

20

ɉɔɊȼɂɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

23

ɉɔɊȼɂɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

25

съдържание



 Ʉɚɤɜɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚ

ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟ

 ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ



ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

20 Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ



Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ2.ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ

22

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟ

S

/

T

/

W

/

X

/2.

 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫ

 ɂɡɛɨɪɧɚɟɡɢɤɧɚɟɤɪɚɧɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ

 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫ

ɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

 ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫ

ɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

 ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɤɢɬɤɚ

 Ɉɫɧɨɜɧɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ





Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ



Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɫɰɟɧɢɬɟVPDUWDXWR

 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ

 ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ



ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ

 Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

 Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

 ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɦɟɧɸɬɨ

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ

 9LGHR5HVROXWLRn

 3KRWR5HVROXWLRQ

 7LPH/DSVH5(&

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

 3OD\MRGe

 'HOHWe

 3URWHFt

 'LYLGe

 6KDUH0DUk

 6OLGH6KRw

 )LOH,QIo

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

 6WRUDJH,QIo

 )RUPDt

 )LOH1R.

 'DWH7LPH6Ht

 /&'%ULJKWQHVs

 $XWR/&'2If

 %HHS6RXQG

съдържание

ɁȺɋɇȿɆȺɇȿ

30

ɈɋɇɈȼɇɈ

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ

35

ɊȺɁɒɂɊȿɇɂ

ȼɔɁɆɈɀɇɈɋɌɂɁȺɁȺɉɂɋ

40

ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ

45

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɋɂɋɌȿɆȺɌȺ

51



 6KXWWHU6RXQG

 $XWR3RZHU2If

 3&6RIWZDUe

 79&RQQHFW*XLGe

 79'LVSOD\

 'HIDXOW6Ht

 /DQJXDJe

 $Q\QHW+'0,&(&

 Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫ

ɤɨɦɩɸɬɴɪZLQGRZV

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚLQWHOOL

VWXGLRɧɚVDPVXQJ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ

ɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ

 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ

71 Ʉɨɩɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɞɭɛɥɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɨɮɨɧ

ɢɥɢ'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪ

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

 ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɪɟɲɟɧɢɹ

 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ

ɱɭɠɛɢɧɚ

 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ:,1'2:6

ɄɈɆɉɘɌɔɊ

59

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆȾɊɍȽɂ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

68

ȾɍȻɅɂɊȺɇȿɇȺ

ȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ

71

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɂ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ



 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟɧɚɩɚɡɚɪɚ

ɤɚɪɬɢ6'+&6'ɫɜɢɫɨɤɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢ6'

ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

¬

ɫɬɪ

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɤɨɝɚɬɨ&+*

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɬɚɜɚɡɟɥɟɧ

•

ɋɌɔɉɄȺɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ

ръководство за бърз старт

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+



Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫ

ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ



Ȼɭɬɨɧɡɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟ 

Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩ

ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ



Ȼɭɬɨɧɮɨɬɨ



Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7

/&'ɟɤɪɚɧɚ

Ȼɭɬɨɧɋɩɨɞɟɥɹɧɟ



( )/

Ȼɭɬɨɧ

SMART

AUTO

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ

+ɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɧɚɣɞɨɛɪɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ 

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚɋɬɚɪɬ

ɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ



Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧ

ɡɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ





•

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚ

ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜ

ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɢɥɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ





ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɎɨɬɨ 

ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɰɟɥɟɜɨɬɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

.

 Ʉɨɝɚɬɨɫɬɟɝɨɬɨɜɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ

Ɏɨɬɨ

 ɞɨɤɪɚɣ

Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ



ɡɚɫɧɟɬɢɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'ɜɢɫɨɤɚ

ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬɧɚɡɚɩɢɫ+ɤɨɣɬɨɚɪɯɢɜɢɪɚ

ɟɮɢɤɚɫɧɨɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨɜɢɞɟɨɫɩɨɦɚɥɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟSɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨ

ɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɴɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

¬

ɫɬɪ

Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

¬

ɫɬɪ

•

7

-$1



0LQ

-$1



ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɛɴɪɡɨɤɚɬɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɡɚɞɚ

ɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ³+'9LGHR´

“6'9LGHR´ɢɥɢ³3KRWR´

¬

ɫɬɪ

Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟ

ɩɨɹɜɹɜɚɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɴɡɞɚɞɟɧɢɥɢ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɮɚɣɥɫɟɨɫɜɟɬɹɜɚɬ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚŸźŻŹɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɫɥɟɞɬɨɜɚ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2..

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚ

ɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

¬

ɫɬɪ

•

ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚ

ɜɚɲɢɹ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ

ɢɥɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢ

¬

ɫɬɪVa

ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɨɫɚɦɨɜɢɡɝɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫ

ɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

Ɏɨɬɨ ɢɥɢȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ 

•

ръководство за бърз старт





3OD\0RYH

Menu

3OD\0RGH

ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬ

ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ



ɂɡɩɴɥɧɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɮɚɣɥɨɜɟɫ

ɝɥɚɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR

ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³<HV´ɳɟɡɚɩɨɱɧɟ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟ

 ɇɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɜ³&RQWHQWV0DQDJHU´ɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR

Ɇɨɠɟɞɚɩɨɞɪɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɨɩɰɢɢɤɚɬɨɅɢɰɟȾɚɬɚɆɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɬɧ

 Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭɮɚɣɥɚ

ɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɜ

<RXWXEH)OLFNU)DFH%RRN

ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɜɭɟɛ

ɫɚɣɬɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ

ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ6KDUH



8SORDGɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ

¬

ɫɬɪ

•

ɋɌɔɉɄȺɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

ɢɥɢɫɧɢɦɤɢɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢ

ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɢ

ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɫɩɚɦɟɬ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

 ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

p

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18

p

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

ŸźŻŹ2.ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ'HOHWH

¬

ɫɬɪ

,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ

ɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ3&6RIWZDUH2Q

¬

ɫɬɪ

Ɂɚɩɢɫɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

&RQWHQWV0DQDJHU

Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚ

ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ



ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚ

ɑɚɫɬɢɬɟɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɤɭɩɹɬɫɥɟɞɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɧɟɫɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɥɴɪɧɚ6DPVXQJ

6$0681*ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢ

ɨɬɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ$&ɚɞɚɩɬɟɪɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ

Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚȼɠɫɬɪɡɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨ

•

запознаване с вашата видеокамера

ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺ

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢ

ɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ

ɂɦɟɧɚ

ɦɨɞɟɥ

ɐɜɹɬ

ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚ

ɫɩɚɦɟɬ

/&'

ɟɤɪɚɧɚ

Ɉɛɟɤɬɢɜ

HMX-U20BP

ɑɟɪɧɨ

Ⱦɚ ɐɜɹɬ

Ɉɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

[ɋɚɦɨɫɧɢɦɤɢ

ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

[ɋɚɦɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

HMX-U20RP

Ɋɨɡɨɜɨ

ɑɟɪɜɟɧɨ

HMX-U20LP

ɋɢɧɶɨ

HMX-U20SP

ɋɪɟɛɪɢɫɬɨ

Ɏɨɪɦɚɬɚɢɟɞɧɚɢɫɴɳɚɡɚɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢɋɚɦɨɰɜɟɬɴɬɟɪɚɡɥɢɱɟɧ

AUDIO

Ȼɚɬɟɪɢɹ

,$%+/%

Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚ

ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

$$0$ɬɢɩɚ

Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨ

ɤɚɛɟɥ

Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟ

ɧɚɤɢɬɤɚɬɚ

Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

•

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɜɢ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ



ɉɨɝɥɟɞɨɬɩɪɟɞɢɨɬɞɹɫɧɨ

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɇȺɑȺɋɌɂɌȿ

/&'ɟɤɪɚɧɚ

ȻɭɬɨɧɎɨɬɨ

(

)

Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7

Ȼɭɬɨɧɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ

(

)

Ȼɭɬɨɧɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

( )

S

/

T

/

W

/

X

/

Ȼɭɬɨɧ2.

ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

(

)

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*

Ȼɭɬɨɧɋɩɨɞɟɥɹɧɟ

(

) /

Ȼɭɬɨɧ

SMART

AUTO

Ȼɭɬɨɧ0(18

11

ɁɚɞɧɚɅɹɜɚȾɨɥɧɚɫɬɪɚɧɚ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɜɧɢɦɚɧɢɟɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ

запознаване с вашата видеокамера

Ɉɛɟɤɬɢɜ

ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ

Ʉɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨ

(AV, HDMI, DC IN )

$9ɝɧɟɡɞɨ

+'0,ɝɧɟɡɞɨ

ɀɚɤɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ'&,1

Ʌɨɫɬɱɟɡɚ23(1

ȼɝɪɚɞɟɧɨ86%ɝɧɟɡɞɨ

ɋɥɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɄɚɩɚɱɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɄɚɩɚɱɟɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɋɤɨɛɚɡɚɪɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟɧɚɤɢɬɤɚɬɚ

Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ



 Ɋɟɠɢɦɡɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ

 Ɉɫɬɚɜɚɳɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ

 ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚ

67%<

Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ

M

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ

 Ȼɪɨɹɱɧɚɫɧɢɦɤɢɨɛɳɛɪɨɣ

ɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢ

 Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ

 3KRWRUHVROXWLRQ

 Ɉɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɨɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨ

 ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ

 'DWH7LPHGLVSOD\

11 Ɋɟɠɢɦ6PDUW$XWR

 Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ2.

ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

4XLFNYLHZ

ɂɡɛɨɪɧɚɦɟɧɸɫɛɴɪɡɢ

ɤɥɚɜɢɲɢȼɪɴɳɚɧɟ

 7LPH/DSVH5(&

 9LGHRUHVROXWLRQ

ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊȺɇȿɇȺɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺɇȺȿɄɊȺɇȺ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ

ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ

Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫ 

ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ



¬

ɫɬɪ

•

Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɧɹɦɚɞɚɫɟɡɚɩɚɡɹɬɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɡɚɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɫɚɛɚɡɢɪɚɧɢɧɚɩɚɦɟɬɫɤɚɩɚɰɢɬɟɬ*%ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

6'+&

ȽɨɪɧɢɹɬɟɤɪɚɧɟɩɪɢɦɟɪɟɧɫɰɟɥɨɛɹɫɧɟɧɢɟɌɨɣɟɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ

Ɂɚɩɨɞɨɛɪɟɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɢɩɨɪɟɞɧɨɫɬɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚɮɢɥɦɢɢ

ɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ

Ɉɛɳɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɟɛɪɨɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɡɚɫɧɢɦɤɢɬɟɧɚ26'ɟ

Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɢɡɛɪɚɧɪɟɠɢɦɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɪɟɠɢɦɴɬɡɚɟɤɪɚɧɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɟɡɚɞɚɞɟɧɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧ

¬

ɫɬɪ

•

0LQ

67%<



6HF+U

-$1

 2   





















 Ɋɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ

 ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚ

 Ʉɨɞɧɚɜɪɟɦɟɢɡɦɢɧɚɥɨɜɪɟɦɟ

ɡɚɩɢɫɚɧɨɜɪɟɦɟ

 ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ

 ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɱɚɫɧɚɡɚɩɢɫɚ

 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɨɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɭɬɨɧɢɬɟ

 Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ

2.ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ





WW

ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɤɴɦ

ɩɪɟɞɢɲɧɢɹɮɚɣɥ

ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɡɚɞ





XX

ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɤɴɦ

ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɮɚɣɥȻɴɪɡɨ

ɧɚɩɪɟɞ





/ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ

ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ







ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ

 6KDUHPDUN

 Protection

11 9LGHRUHVROXWLRQ

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ

Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ /

SD

.

ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ 

¬

ɫɬɪ

•

Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ

Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɫɧɢɦɤɢ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

 

¬

ɫɬɪ

•

Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

 Ɋɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

 ɋɥɚɣɞɲɨɭ

 Ȼɪɨɹɱɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚ

ɫɧɢɦɤɚɨɛɳɛɪɨɣɧɚɡɚɫɧɟɬɢ

ɫɧɢɦɤɢ

 ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ

 ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɱɚɫɧɚɡɚɩɢɫɚ

 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɨɫɬɚɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ±ɧɢɜɨ

 Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɭɬɨɧɢɬɟ

 Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ

2.ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ



 ɉɪɟɞɢɲɧɚɫɥɟɞɜɚɳɚ

ɫɧɢɦɤɚ



ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

 Protection

 3KRWRUHVROXWLRQ

запознаване с вашата видеокамера







0XOWL9LHZ

-$1

Zoom

 2 



















-$1

0XOWL9LHZ

Zoom

 2 













Страница загружается ...

Samsung HMX-U20BP Руководство пользователя

Samsung HMX-U20BP Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов