1
Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɱɟɬɟɰ ɡɚ ɤɚɪɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɤɨɩɢɪɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɨɬ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ. ɉɪɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ USB ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɬɟɰ ɡɚ ɤɚɪɬɢ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɧɚ Samsung!
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
Ⱥɤɨ ɢɡɢɫɤɚɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ
ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ ɢ ɞɪ.) ɧɚ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɟɞɢ ɩɴɬɭɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɞɚɞɟɧɨ ɜɚɠɧɨ ɫɴɛɢɬɢɟ), ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ. Samsung ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɩɪɢ ɡɚɝɭɛɢ ɢɥɢ ɳɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɉɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɦɹɫɬɨ.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɢ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟ
ɡɚ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
K Microsoft Windows ɢ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ Windows ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢ ɧɚ Microsoft Corporation ɜ ɋȺɓ ɢ/ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢ.
K ȼɫɢɱɤɢ ɢɦɟɧɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɦɚɪɤɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɦ ɮɢɪɦɢ.
x
x
x
x
x
Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɱɪɟɡ USB ɤɚɛɟɥ, ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ,
ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɫɟ ɜ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɫɴɫ
ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɬɪ. 80).
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ
ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɂɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɧɢɦɤɚ (ɫɬɪ. 20).
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ USB ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ
USB ɩɨɪɬɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɤɴɦ
USB ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɫɬɪ. 84).
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ Windows EXPLORER
ɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɡɚ [Removable Disk]
(ɋɦɟɧɹɟɦ ɞɢɫɤ) (ɫɬɪ. 85).
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ [Removable
Disk] (ɋɦɟɧɹɟɦ ɞɢɫɤ)
2
Ɍɟɤɫɬɴɬ "ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!" ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɪɢɫɤɨɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ,
ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɦɴɪɬ, ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɜ ɩɪɟɤɚɥɟɧɚ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɢ.
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɬɜɴɪɞɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɱɢɬɟ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɪɟɧɢɟɬɨ.
ɋ ɰɟɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɩɚɡɟɬɟ
ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ
ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ.:
– ɉɨɝɥɴɳɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ ɦɚɥɤɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ
ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫ ɥɟɤɚɪ.
– ɂɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɝɪɟɹɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ
ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ, ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɦɢɧɭɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɬɨɣ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ.
ɇɟ ɞɪɴɠɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɦɟɫɬɚ
ɫ ɤɪɚɣɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɪɚɣɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɡɚɫɟɝɧɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ.
ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ɍɚɤɚ ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɪɢɜɢ ɢɥɢ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɦɭ ɫɚɦɨ
ɧɚ ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢ ɦɟɫɬɚ.
x
x
x
x
x
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!ɈɉȺɋɇɈɋɌ!
Ɍɟɤɫɬɴɬ "ɈɉȺɋɇɈɋɌ!" ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɪɢɫɤɨɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ, ɚɤɨ ɧɟ
ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɦɴɪɬ, ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɢ.
ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɬɟ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɩɨ ɧɢɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ.
Ɍɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɩɨɠɚɪ, ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɩɪɟɝɥɟɞɢ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɚɲɢɹ
ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɢɥɢ ɨɬ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ Samsung.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ ɢɥɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɫɤ ɨɬ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.
ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɢɥɢ ɫ ɰɟɧɬɴɪɚ
ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ ɧɚ Samsung. ɇɟ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɬɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɢɥɢ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ ɜɴɧɲɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɬɨɱɤɢɬɟ
ɧɚ ɞɨɫɬɴɩ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ
ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɢɥɢ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ). Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
x
x
x
x
x
3
Ɍɟɤɫɬɴɬ "ȼɇɂɆȺɇɂȿ!" ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɪɢɫɤɨɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ, ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɦɚɥɤɢ ɢɥɢ ɝɨɥɟɦɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
ɂɡɬɢɱɚɧɟɬɨ, ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ, ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ.
– ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɚ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
– ɇɟ ɫɴɟɞɢɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɤɴɫɨ, ɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɨɝɴɧ.
– ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɨɛɴɪɧɚɬ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ.
ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɚɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ
ɜɪɟɦɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɢɡɬɟɱɟ ɤɨɪɨɡɢɜɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɬɪɚɣɧɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɴɰɟ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɫɥɟɞ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ. Ɇɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ.
Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɟ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɣɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. ɋɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɢɧɚɝɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬ. ɋɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɩɪɟɞɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚ ɢɡɜɚɞɟɧɢ ɨɬ ɧɟɝɨ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɝɨ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ
ɢɥɢ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɦɚɡɚɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɡɚɤɪɢɜɚɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɩɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ.
Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɪɟɞɢɬɧɚ ɤɚɪɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɚɥɴɮɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɤɚɪɬɚɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɦɚɝɧɢɬɢ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɤɚɪɬɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɚɥɴɮɚ.
Ɇɧɨɝɨ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɩɪɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɫ 20 ɢɡɜɨɞɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ USB ɩɨɪɬ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɫ 20 ɢɡɜɨɞɚ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ USB ɩɨɪɬ.
x
x
x
x
x
x
x
x
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɉɔɊȼɂ
ɋɌɔɉɄɂ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿ
7 ɋɢɫɬɟɦɧɚ ɫɯɟɦɚ
7 ȼɤɥɸɱɟɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
7 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
8 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
8 Ɉɬɩɪɟɞ ɢ ɨɬɝɨɪɟ
9 Ɉɬɡɚɞ
10 Ɉɬɞɨɥɭ
10 Ȼɭɬɨɧ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ
11 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ
11 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
11 ɂɤɨɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ
12 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
15 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
15 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
16 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
18 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ
18 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤɚ
18 Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ, ɱɚɫ ɢ ɬɢɩ ɞɚɬɚ
19 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
20 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
20 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
20 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ
21 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
21 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ DUAL IS ɪɟɠɢɦɚ
22 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɩɨɦɨɳ ɡɚ
ɫɧɢɦɤɢ
23 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɪɬɪɟɬɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
4
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ȼɔɁɉɊɈɂɁ-
ȼȿɀȾȺɇȿ
23 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɫɰɟɧɚ
24 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
24 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ
24 ɉɚɭɡɚ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
(ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ)
25 ȼɚɠɧɢ ɧɟɳɚ ɩɪɢ ɩɪɚɜɟɧɟɬɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
26 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
26 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
26 Ȼɭɬɨɧ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
26 Ȼɭɬɨɧ W / T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
28 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ / ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ /
ɧɚɝɨɪɟ
28 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɚɤɪɨ / ɧɚɞɨɥɭ
30 ɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫɚ
30 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ / ɧɚɥɹɜɨ
32 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ / ɧɚɞɹɫɧɨ
34 Ȼɭɬɨɧ MENU / OK
34 Ȼɭɬɨɧ OIS (Ɉɩɬɢɱɧɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)
35 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ)
36 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɐɜɹɬ
37 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɉɫɬɪɨɬɚ
37 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
37 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɇɚɫɢɳɚɧɟ
38 Ȼɭɬɨɧ Fn
38 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Fn
39 Ɋɚɡɦɟɪ
39 Ʉɚɱɟɫɬɜɨ / ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ
40 ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ
40 Ɋɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ
41 ISO
42 Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɢɹ ɰɜɹɬ
43 Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ
43 ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
44 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɱɪɟɡ
LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ
44 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ
45 Ɉɛɥɚɫɬ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
47 ACB
48 Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
48 Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɝɥɚɫ
49 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɛɟɡ ɡɜɭɤ
49 Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɋɐȿɇȺ
50 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
50 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
50 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
51 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
51
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɢɡɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɞɪɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
52 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚɧ ɝɥɚɫ
52 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
53 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
53 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
5
65 DPOF
67 Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚ
68 PictBridge
69 PictBridge: ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
70 PictBridge: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ
70 PictBridge: ɇɭɥɢɪɚɧɟ
71 Ɇɟɧɸ ɡɚ ɡɜɭɤ
71 Ɂɜɭɤ
71 ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
71 Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
71 Ɂɜɭɤ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
72 Ɂɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ
72 Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
72 ɋɚɦɨɩɨɪɬɪɟɬ
72 Ɇɟɧɸ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
73 Ⱦɢɫɩɥɟɣ
73 ȿɁɂɄ
73 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ / ɱɚɫ / ɬɢɩ ɞɚɬɚ
74 ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
74 əɪɤɨɫɬ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
75
Ȼɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ
75 ɂɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
75 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
75 Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɦɟɬ
76 ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
76 ɂɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ
53 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ / ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
55 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ / ɧɚɝɨɪɟ
55 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ / ɧɚɞɨɥɭ
56 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ / ɧɚɞɹɫɧɨ / Menu / OK
56 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ
56 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
57 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɉɪɚɡɦɟɪɹɜɚɧɟ
58 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɂɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
58 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): ɐɜɹɬ
59 Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ): Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
59 ACB
59 ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɚ "ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ"
59
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ
60 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ
60 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ
60 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ
62 Ɇɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭ
62 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ
62 ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ
63 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɬɟ ɡɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ
63 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
63 Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɧɨɜɚ ɦɭɡɢɤɚ
64 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
64 Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ
64 Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ
65 ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ
6
77 Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
77 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
78 ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɬɢɩ ɢɡɯɨɞɟɧ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
79 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
79 Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ
80 ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
80 Ɂɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ
81 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
84 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
86 ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ ɞɢɫɤ
87 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ MAC
87 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ MAC
88 ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ USB ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ Windows 98SE
88 Samsung Master
91 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
94 ȼɚɠɧɢ ɛɟɥɟɠɤɢ
96 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
97 ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ
99 ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɋɈɎɌɍȿɊ
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
7
ȼɤɥɸɱɟɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬ
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɫɴɫ
ɫɨɮɬɭɟɪɚ
ȼɪɴɡɤɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
USB ɤɚɛɟɥ (SUC-C3)
ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ
ɚɞɚɩɬɟɪ (SAC-47)
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
(SLB-10A)
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ,
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
SD / SDHC / MMC
ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ (ɜɠ. ɫɬɪ. 15)
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ. ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɹ ɪɟɝɢɨɧ. Ɂɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ Samsung ɢɥɢ ɫ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ Samsung.
ɋɢɫɬɟɦɧɚ ɫɯɟɦɚ
Ʉɚɛɟɥ ɡɚ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ
Ʉɚɥɴɮ ɡɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
8
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ / ȺɎ
Ɉɛɟɤɬɢɜ / ɤɚɩɚɤ ɧɚ
ɨɛɟɤɬɢɜɚ
Ʉɪɴɝɴɥ ɩɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ
Ȼɭɬɨɧ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
ɂɡɯɨɞ ɡɚ USB / ɚɭɞɢɨ-
ɜɢɞɟɨ
Ɉɬɩɪɟɞ ɢ ɨɬɝɨɪɟ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
9
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ T ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
(ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ)
Ȼɭɬɨɧ W ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
(ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ)
Ȼɭɬɨɧ ȿ (ɟɮɟɤɬɢ)
ɋɤɨɛɚ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧ Fn / ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
Ȼɭɬɨɧ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ
Ȼɭɬɨɧ OIS (Ɉɩɬɢɱɧɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)
Ɋɟɠɢɦ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ / ɛɭɬɨɧ
ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪ
Ɉɬɡɚɞ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
www.samsungcamera.com
10
Ɉɬɞɨɥɭ Ȼɭɬɨɧ ɫ 5 ɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɤɚɪɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ
Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɫɬɚɬɢɜ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ
/ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ / ɧɚɝɨɪɟ
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ/Ȼɭɬɨɧ
ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ
Ȼɭɬɨɧ MENU / OK
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ
ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ/
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɚɤɪɨ / ɧɚɞɨɥɭȻɭɬɨɧ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
K Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɝɨ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɜ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ
ɩɨ-ɝɨɪɟ ɩɨɫɨɤɚ.
11
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚ
ɂɤɨɧɚ ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɇɢɝɚ
ɉɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ 8 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ ɩɪɟɡ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɨɬ 1 ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɉɪɟɡ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ,
ɩɪɟɡ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɨɬ 0,25 ɫɟɤɭɧɞɢ.
Ɇɢɝɚ
Ɂɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ, ɩɪɟɡ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɨɬ 0,25 ɫɟɤɭɧɞɢ.
Ɇɢɝɚ
ɋɧɢɦɤɚɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɡɚɫɧɟɬɚ ɫɥɟɞ ɨɤɨɥɨ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɚ 2
ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧɚ ɜɬɨɪɚ ɫɧɢɦɤɚ.
Ɇɢɝɚ
ɋɥɟɞ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɳɟ ɫɟ ɡɚɫɧɟɦɟ ɫɩɨɪɟɞ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɤɬɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɫɧɢɦɤɚ
ɋɥɟɞ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɞɚɧɧɢɬɟ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɫɧɢɦɤɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɮɥɚɲ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ
Ʉɨɝɚɬɨ USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɜɟɬɢ (LCD ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɳɟ
ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɫɥɟɞ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ)
ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ (LCD ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ)
Ʉɨɝɚɬɨ USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɜɟɬɢ
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹɬ
ɮɨɤɭɫ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ (ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ
ɮɨɤɭɫɢɪɚ ɨɛɟɤɬɚ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ (ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɮɨɤɭɫɢɪɚ
ɨɛɟɤɬɚ)
ɊȿɀɂɆ
Scene (ɋɰɟɧɚ) (
)
Nightscene
(ɇɨɳɧɚ ɫɰɟɧɚ)
Children
(Ⱦɟɰɚ)
Landscape
(ɉɟɣɡɚɠ)
Close up
(Ȼɥɢɡɴɤ
ɩɥɚɧ]
Text
(Ɍɟɤɫɬ)
ɂɄɈɇȺ
ɊȿɀɂɆ
Sunset
(Ɂɚɥɟɡ)
Dawn
(ɂɡɝɪɟɜ)
Backlight
(Ɏɨɧɨɜɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ)
Firework
(Ɏɨɣɟɪɜɟɪɤɢ)
Beach
& Snow
(ɉɥɚɠ ɢ
ɫɧɹɝ)
ɂɄɈɇȺ
ȼɠ. ɫɬɪ. 20 ~ 24 ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɊȿɀɂɆ
Auto
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ)
Program
(ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ)
Manual
(Ɋɴɱɟɧ)
DUAL IS
ɂɄɈɇȺ
ɊȿɀɂɆ
Photo help guide
(ɉɨɦɨɳ ɡɚ
ɫɧɢɦɤɢ)
Portrait
(ɉɨɪɬɪɟɬ)
Scene
(ɋɰɟɧɚ)
Movie Clip
(ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ)
ɂɄɈɇȺ
ɂɤɨɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ
12
ɍɫɥɨɜɢɹ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
SLB-10A,
SLB-10A, ɩɪɢɥɨɠɟɧɚ ɤɴɦ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɹ ɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
SLB-10A ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
Ɇɨɞɟɥ SLB-10A
Ɍɢɩ Ʌɢɬɢɟɜɨ-ɣɨɧɧɚ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ 1,050 mAh
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 3,7 V
ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ (ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ) ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 180 ɦɢɧ.
ȼɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ.
ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɚɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ. Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɫ ɜɪɟɦɟɬɨ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɬɨɳɹɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɬɟɤɚɬ, ɚɤɨ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜɴɬɪɟ ɜɴɜ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɢɫɤɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (ɩɨɞ 0° C) ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɹɬ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɧɟɣɧɢɹ ɠɢɜɨɬ.
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɨɩɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
Ɍɨɜɚ ɟ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɪɦɚɥɧɨ.
x
x
x
x
x
Ȼɪɨɣ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɠɢɜɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ: ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ SLB-10A
K Ɍɟɡɢ ɰɢɮɪɢ ɫɚ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ Samsung ɢ ɫ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
K Ɍɟɡɢ ɮɢɝɭɪɢ ɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ OIS.
ɋɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ Ɏɢɥɦ
ɀɢɜɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ȼɪɨɣ ɫɧɢɦɤɢ ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 110 ɦɢɧ. ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 220 ɫɧɢɦɤɢ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 110 ɦɢɧ.
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ, ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ, 10
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɚ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ,
ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ, ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɦɟɠɞɭ ɫɧɢɦɚɧɢɹɬɚ: 30 ɫɟɤ. ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɲɢɪɨɤɨ
ɢ ɬɟɥɟɮɨɬɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ
ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɜɬɨɪɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ 5 ɦɢɧɭɬɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚ 1 ɦɢɧɭɬɚ
.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɩɪɢ ɪɚɡɦɟɪ
ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ 640 x 480ɩɢɤɫɟɥɚ
ɢ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ 30
ɤɚɞ./ɫɟɤ.
13
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
(SLB-10A)
(SLB-10A), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ SAC-47 KIT, ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ
ɚɞɚɩɬɟɪ (SAC-47) ɢ USB ɤɚɛɟɥɚ (SUC-C3). ɉɪɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɟ ɧɚ SAC-47 ɢ
SUC-C3 ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɤɚɬɨ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ ɤɚɛɟɥ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ ɤɚɛɟɥ:
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ
(SAC-47) ɤɴɦ USB ɤɚɛɟɥɚ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ.
x
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥ:
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ
ɚɞɚɩɬɟɪ (SAC-47).
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ (SUC-C3)
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹɬɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢ ɫɧɢɦɤɢ
ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ (ɫɬɪ. 84) ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x
ȼɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ USB ɤɚɛɟɥ (SUC-C3) ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.
Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɱɪɟɡ USB
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ: ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ: ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɞɪɭɝɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ⱥɤɨ USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɞɚɞɟɧ ɩɨɪɬ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ:
ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦ ɩɨɪɬ ɨɬɡɚɞ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
Ⱥɤɨ USB ɩɨɪɬɴɬ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɡɚ ɢɡɯɨɞɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬ (4,2 ɜɨɥɬɚ, 400 mA), ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ.
x
x
x
x
x
14
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ (SLB-10A)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ ɚɞɚɩɬɟɪ,
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɩɨɫɨɤɢɬɟ ɦɭ ɢ ɧɟ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɴɫ ɫɢɥɚ. Ɍɚɤɚ
ɤɚɛɟɥɴɬ ɢɥɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.
Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɫɜɟɬɧɟ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɬɹ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɬɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɪɟɞɢ ɧɚɩɴɥɧɨ. ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
x
x
x
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Ɂɚɪɟɠɞɚ ɫɟ ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢ
Ƚɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ
ɢɥɢ ɦɢɝɚ
ɂɡɩɪɚɡɜɚ ɫɟ Ɉɪɚɧɠɟɜɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢ
- Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ
ɡɚɪɟɞɢɬɟ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɬɨɡɢ ɦɨɦɟɧɬ. Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ
ɜɤɥɸɱɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɢɫɤɢɹ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɧɟ 10 ɦɢɧɭɬɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
- ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɬɜɴɪɞɟ ɱɟɫɬɨ ɢ ɧɟ ɡɚɫɧɟɦɚɣɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ, ɚɤɨ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɡɚɪɟɠɞɚɧɚ
ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ. Ⱦɨɪɢ ɚɤɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
ɨɬɧɨɜɨ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ.
www.samsungcamera.com
www.samsungcamera.com
15
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
- Ⱥɤɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ
ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ,
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬɴɬ ɣ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ (+/-).
- ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɫɢɥɧɨ ɤɚɩɚɤɚ
ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨɣ ɟ ɨɬɜɨɪɟɧ. Ɍɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ.
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.
- ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
- Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ
ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɣ ɱɚɫɬ ɞɚ ɫɨɱɢ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ (LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ), ɚ ɢɡɜɨɞɢɬɟ
- ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
(ɨɛɟɤɬɢɜɚ).
- ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
ɨɛɴɪɧɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɤɚɪɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ.
ɇɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ 4 ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɇɢɫɴɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ(ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ
ɫɟ ɞɚ ɹ ɩɪɟɡɚɪɟɞɢɬɟ
ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ)
ɇɢɫɴɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
(ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɟ ɞɚ
ɹ ɩɪɟɡɚɪɟɞɢɬɟ
ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ)
ɉɪɚɡɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
(ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɬɟ
ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ)
16
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ (ɜɠ. ɫɬɪ. 75), ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɨɜɚ ɬɚɤɚɜɚ
ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ, ɚɤɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫɴɞɴɪɠɚ ɞɚɧɧɢ, ɤɨɢɬɨ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɧɢɦɤɢ, ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɫ ɞɪɭɝ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ.
ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɣ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɧɨɜɚ ɤɚɪɬɚ
ɫ ɩɚɦɟɬ. ɂɡɧɨɫɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɱɭɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɨɬ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ Samsung.
Ʉɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɩɪɟɰɢɡɧɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɟ ɨɝɴɜɚɣɬɟ,
ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ.
ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɚ
ɦɟɫɬɚ ɫɴɫ ɫɢɥɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɢɥɢ ɦɚɝɧɢɬɧɨ ɩɨɥɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɫɢɥɧɢ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ).
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɝɨɥɟɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ
ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɦɨɤɪɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ,
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɹ ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ.
ɉɚɡɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɜ ɤɚɥɴɮɚ ɣ,
ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.
ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ, ɱɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫɟ
ɟ ɡɚɬɨɩɥɢɥɚ. Ɍɨɜɚ ɟ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɪɦɚɥɧɨ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɫ ɞɪɭɝ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ. Ɂɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ, ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɹ ɫ ɧɟɝɨ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ ɫ ɞɪɭɝ
ɰɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ
ɢɥɢ ɱɟɬɟɰ ɧɚ ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɞɚɧɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ:
– Ʉɨɝɚɬɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ.
– Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɚ ɩɪɢ
ɫɧɢɦɚɧɟ, ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ (ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ) ɢɥɢ ɱɟɬɟɧɟ.
Samsung ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɞɚɧɧɢ.
Ɂɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɟ ɟ ɞɚ ɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ ɜɚɠɧɢɬɟ
ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɞɪɭɝ ɧɨɫɢɬɟɥ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɞɢɫɤɟɬɚ, ɬɜɴɪɞ ɞɢɫɤ, ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɢ ɞɪ.).
Ⱥɤɨ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ ɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ:ɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ [Memory
Full!] (ɉɚɦɟɬɬɚ ɟ ɩɴɥɧɚ) ɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ. Ɂɚ
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫɦɟɧɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ ɢɥɢ ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ
.
x
x
x
x
ɇɟ ɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɦɢɝɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɞɚɧɧɢɬɟ ɜ
ɤɚɪɬɚɬɚ.
x
17
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫɴɫ SD / SDHC ɢ MMC ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ.
ɓɢɮɬɨɜɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ
ɫ ɩɚɦɟɬ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ
ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɢɫ
ȿɬɢɤɟɬ
[SD (Secure Digital) ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ]
SD / SDHC ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ, ɤɨɣɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɢɥɢ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚɣ-ɞɨɥɭ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬ, ɞɚɧɧɢɬɟ ɜ ɧɟɹ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɡɚɳɢɬɟɧɢ. Ⱥɤɨ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ɧɚɣ-ɝɨɪɟ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɜ ɧɟɹ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɨɬɦɟɧɟɧɚ.
ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚɣ-ɝɨɪɟ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɧɢɦɤɚ.
x
x
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ MMC ɤɚɪɬɚ ɫ 256 ɆȻ ɩɚɦɟɬ, ɭɤɚɡɚɧɢɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ
ɫɧɢɦɚɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ. Ɍɟɡɢ ɰɢɮɪɢ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɮɚɤɬɨɪɢ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɛɟɤɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɚɧɟ ɢ ɬɢɩɚ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ).
ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɜɚɪɢɪɚ ɫɩɨɪɟɞ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɬɨ.
Ȼɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ.
x
x
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢ
Ɇɧɨɝɨ
ɦɚɥɴɤ
Ɇɚɥɴɤ ɇɨɪɦɚɥɟɧ
30 ɤɚɞ./
ɫɟɤ.
20 ɤɚɞ./
ɫɟɤ.
15 ɤɚɞ./
ɫɟɤ.
ɋɬɚɬɢɱɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ
Ɉɤɨɥɨ
50
Ɉɤɨɥɨ
96
Ɉɤɨɥɨ
140
---
Ɉɤɨɥɨ
57
Ɉɤɨɥɨ
109
Ɉɤɨɥɨ
156
---
Ɉɤɨɥɨ
71
Ɉɤɨɥɨ
133
Ɉɤɨɥɨ
192
---
Ɉɤɨɥɨ
66
Ɉɤɨɥɨ
126
Ɉɤɨɥɨ
183
---
Ɉɤɨɥɨ
100
Ɉɤɨɥɨ
181
Ɉɤɨɥɨ
260
---
Ɉɤɨɥɨ
146
Ɉɤɨɥɨ
269
Ɉɤɨɥɨ
372
---
Ɉɤɨɥɨ
504
Ɉɤɨɥɨ
710
Ɉɤɨɥɨ
822
---
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
-- -
-
Ɉɤɨɥɨ
8'48"
-
-- -
Ɉɤɨɥɨ
9'02"
-
Ɉɤɨɥɨ
17'37"
-- -
Ɉɤɨɥɨ
36'36"
-
Ɉɤɨɥɨ
60'21"
18
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ, ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ ɧɚɩɴɥɧɨ.
ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɦɟɧɸ ɡɚ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ, ɱɚɫ ɢ ɟɡɢɤ. ɋɥɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɨɜɟɱɟ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɞɚɬɚ, ɱɚɫ ɢ ɟɡɢɤ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤɚ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Language] (ȿɡɢɤ), ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ / ɇȺȾɈɅɍ,
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ / ɇȺȾɈɅɍ ɢ
ɛɭɬɨɧɚ OK.
x
x
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɨɬ 22 ɧɚɥɢɱɧɢ ɟɡɢɤɚ. ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɟɡɢɰɢ ɫɚ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ:
– ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɤɨɪɟɣɫɤɢ, ɮɪɟɧɫɤɢ, ɧɟɦɫɤɢ, ɢɫɩɚɧɫɤɢ, ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ,
ɨɩɪɨɫɬɟɧ ɤɢɬɚɣɫɤɢ, ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɟɧ ɤɢɬɚɣɫɤɢ, ɹɩɨɧɫɤɢ, ɪɭɫɤɢ,
ɩɨɪɬɭɝɚɥɫɤɢ, ɯɨɥɚɧɞɫɤɢ, ɞɚɬɫɤɢ, ɲɜɟɞɫɤɢ, ɮɢɧɥɚɧɞɫɤɢ, ɬɚɣɥɚɧɞɫɤɢ,
ɛɚɯɚɫɤɢ (ɦɚɥɚɣɫɤɢ/ɢɧɞɨɧɟɡɢɣɫɤɢ), ɚɪɚɛɫɤɢ, ɱɟɲɤɢ, ɩɨɥɫɤɢ,
ɭɧɝɚɪɫɤɢ ɢ ɬɭɪɫɤɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɟɡɢɤ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢ ɞɨɪɢ ɩɪɢ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.
x
x
Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚ, ɱɚɫ ɢ ɬɢɩ ɞɚɬɚ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ [Date&Time] (Ⱦɚɬɚ ɢ
ɱɚɫ), ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ /
ɇȺȾɈɅɍ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɇȺȾəɋɈ.
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ / ɇȺȾɈɅɍ /
ɇȺɅəȼɈ / ɇȺȾəɋɇɈ ɢ ɛɭɬɨɧɚ OK.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺȾəɋɇɈ : ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɋȼȿɌɈȼɇɈ ȼɊȿɆȿ / ȽɈȾɂɇȺ /
Ɇȿɋȿɐ / Ⱦȿɇ / ɑȺɋ / ɆɂɇɍɌɂ / Ɍɂɉ ȾȺɌȺ
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺɅəȼɈ : ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ
[Date&Time] (Ⱦɚɬɚ ɢ ɱɚɫ), ɚɤɨ ɬɨɣ ɟ ɧɚ ɩɴɪɜɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ. ɉɪɢ ɜɫɢɱɤɢ
ɞɪɭɝɢ ɫɥɭɱɚɢ ɤɭɪɫɨɪɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ
ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɫɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɇȺȽɈɊȿ / ɇȺȾɈɅɍ: ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɟɥɟɦɟɧɬ.
DISPLAY
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
ENGLISH
Language
Date&Time
Back Set
DISPLAY
London
13:00
yyyy/mm/dd
Language
Date&Time
Back
Set
08/01/01
19
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɧɢɦɚɧɟ ɢ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
[ɋɧɢɦɤɚ ɢ ɩɴɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ]
ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɂɤɨɧɢ ɋɬɪɚɧɢɰɚ
1 Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɫɬɪ. 20
2
ɐɜɹɬ / Ɉɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɢɰɟ /
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ
/
/
ɫɬɪ. 36/
45~46
3 ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
ɫɬɪ. 30
4 ɋɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ
ɫɬɪ. 32
5 Ɇɚɤɪɨ
ɫɬɪ. 28
6 Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
ɫɬɪ. 37
ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɂɤɨɧɢ ɋɬɪɚɧɢɰɚ
7
Ɉɫɬɪɨɬɚ
ɫɬɪ. 37
8
ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬ
ɫɬɪ. 37
9
OIS ɫɬɪ. 34
10
Ɋɚɦɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
ɫɬɪ. 46
11
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɢ
ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɫɬɪ. 25
12
Ⱦɚɬɚ/ɱɚɫ
2008/01/01 01:00 PM
ɫɬɪ. 73
13
Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ
ɫɬɪ. 43
14
White balance
ɫɬɪ. 42
15
ISO
ɫɬɪ. 41
16
Ɋɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ
/ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
/
ɫɬɪ. 40/43
17
ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ
ɫɬɪ. 40
18
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ /
ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɤɚɞɪɢɬɟ
/
ɫɬɪ. 39
19
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɫɬɪ. 39
20
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɫɬɪ. 15
21
ɂɤɨɧɚ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ/
ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɩɚɦɟɬ
/
-
22
Ȼɪɨɣ ɨɫɬɚɜɚɳɢ ɫɧɢɦɤɢ/
ɨɫɬɚɜɚɳɨ ɜɪɟɦɟ
3/00:00:00
ɫɬɪ. 17
23
Ƚɥɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ/ɢɡɤɥɸɱɟɧ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ
/
ɫɬɪ. 48/49
24
ɇɢɜɨ ɧɚ ɨɩɬɢɱɧɨ / ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ /
ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɨ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟz
ɫɬɪ. 26
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
