Festool RG 150 E-Plus Инструкция по эксплуатации

R E N O F I X

RG 150 E

Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 5

Original operating manual - Renovation Cutter 13

Notice d’utilisation d’origine - Freiseuse d’assainissement 21

Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamiento 30

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice di risanamento 39

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 47

Originalbruksanvisning - Renoverings fräs 55

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneerausjyrsin 63

Original brugsanvisning - Sanerings fræser 71

Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 79

Manual de instruções original - Fresa de renovação 87

Оригинал Руководства по эксплуатации - Санационная фреза 96

Originál návodu k obsluze - Renovační frézka 105

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka renowacyjna 113

768547_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Страница загружается...

96

мощное отсасывающее оборудование.

За применение машины не по назначению, от-

ветственность несет пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио-

нального применения.

4 Элементы управления

[1-1] Отсасывающая горловина

[1-2] Рукоятки

[1-3] Включатель

[1-4] Фиксирующая кнопка

[1-5] Отсасывающий кожух / опорная плита

[1-6] Вентиляционные отверстия

[1-7]

Регулировочное колесико предвари-

тельной установки количества оборотов

[1-8]

Винт фиксации отсасывающего кожуха

[1-9] Стопорная кнопка

[1-10] Серьга для троса подвески

[1-11] Рычаг регулировки глубины удаления

Не все изображенные или описанные принад-

лежности входят в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале Руководства

по эксплуатации.

5 Требования по технике безопас-

ности

5.1 Общие указания по технике безопас-

ности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных указа-

ний и рекомендаций могут привести к пораже-

нию электрическим током, пожару, и/или вы-

звать тяжелые травмы.

Сохраняйте эти инструкции и указания для бу-

дущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с пита-

нием от сети (со шнуром питания от электро-

сети) и на аккумуляторный электроинструмент

(без шнуром питания от электросети).

5.2 Правила безопасности для всех видов

трудовой деятельности

Предупреждения по безопасности являются

общими для деятельностей: шлифовка, пло-

ское шлифование или шлифовка проволоч-

ной щеткой:

a) Этот электромеханический инструмент

предназначен для применения в качестве

плоскошлифовальной машины или фрезер-

ного станка с фрезерной головкой. Прочи-

RUS

Санационная фреза RG 150 E – оригинал Ру-

ководства по эксплуатации

1 Символы

Двойная изоляция

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Использовать защитные очки!

Используйте защитные наушники!

Использовать защитные перчатки!

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции /инструкции

TR066

Не имеет место в коммунальных отходах

 Пошаговая инструкция

2 Технические данные

Номинальное напряжение 220 – 240 В ~

Частота сети 50 / 60 Гц

Мощность 1600 Вт

Обороты при нагрузке 1000 – 2200 мин

–1

инструмента 150 мм

Масса 5,9 кг

Класс защиты II /

3 Предписанное использование

Машина предназначена для устранения шту-

катурок, лакокрасочных покрытий, остатков

клея для облицовочной плитки и ковровых

покрытий, шлифовки бетонных поверхностей,

удаления выступов после снятия опалубки и

выравнивания монолитных поверхностей при

строительных работах.

Фрезерную машину, разрешено применять

только для сухой обработки, применяя при этом

97

тайте все предупреждения по безопасности,

инструкции, иллюстрации и спецификацию,

предназначенную этим электромеханиче-

ским инструментам. Несоблюдение всех ни-

же указанных указаний может в последствии

привести к травмам от электрического тока,к

пожару и/или к тяжёлым травмам.

б) Этим инструментом не рекомендуется вы-

полнять полировку, резку и абразивную

резку. Осуществлением видов рабочей де-

ятельности, для которых не предназначены

данные интрументы, может возникнуть опас-

ность и причинение травм особам.

в) Не используйте принадлежности, которые

конкретно не предназначены и не реко-

мендованы производителем инструментов.

Только факт того, что эти принадлежности

можно подсоединить к Вашему оборудова-

нию, не обеспечивает его безопасную экс-

плуатацию.

г) Номинальное число оборотов должно быть

хотя бы таким, как количество максималь-

ных оборотов, указанных на инструменте.

Принадлежности, которые работают при выс-

ших оборотах, чем его номинальное число

оборотов, могут разломиться и рассыпаться.

д) Наружный диаметр и толщина Ваших при-

надлежностей должны быть в пределах но-

минальных пределов для Ваших электроме-

ханических инструментов. Принадлежности

несоответствующего размера не могут быть

достаточно защищены или управляемы.

е) Крепёжные (зажимные) размеры дисков,

фланцев, опорных пластинок или всех

прочих принадлежностей должны подхо-

дить для прикрепления на шпиндель ин-

струментов. Принадлежности с крепёжны-

ми отверстиями, которые не соответствуют

монтажным размерам электромеханических

инструментов, будут неуравновешенными,

могут чрезмерно вибрировать и могут вы-

звать потерю контроля.

ж

) Не используйте повреждённые принадлеж-

ности. Перед каждым пользованием про-

верьте принадлежности: у шлифовальных

дисков отколы и трещины, у опорных про-

кладок разрывы (трещины), надрывы или

чрезмерный износ, у проволочных щёток

лопнувшую или слабо укреплённую прово-

локу. Если принадлежности или инструмент

упали, проверьте, не имеют ли повреждений

или прикрепите неповрежденную принад-

лежность. После проверки и сборки (при-

крепления) принадлежностей, Вы и стоя-

щие около Вас, займите такое положение,

чтобы не находились в равнине вращаю-

щихся принадлежностей и оставьте инстру-

мент (машину) работать при наибольших

оборотах в холостую на протяжении одной

минуты. На протяжении этого испытатель-

ного срока поврежденные принадлежности

обычно розломятся и рассыпятся.

з) Используйте средства индивидуальной за-

щиты. В зависимости от использования,

используйте лицевой щит, защитные пре-

дохранительные очки или защитные очки.

В соответствующих пределах используй-

те пылевую маску, наушники, рукавицы и

рабочий фартук, способный задержать не-

большие осколки шлифовального материа-

ла или заготовок. Защита глаз должна быть

способна задерживать отлетающие оскол-

ки, которые образуются при разных видах

трудовой деятельности. Пылевая маска или

респиратор должны быть способными про-

фильтрировать частицы, которые возникают

при Вашей деятельности. Длительное под-

вержение шуму высокой интенсивности мо-

жет привести к потере слуха.

и) Удерживайте близко находящиеся лица на

безопасном расстоянии от рабочего про-

странства. Каждый, кто входит в рабочее

пространство, должен использовать сред-

ства индивидуальной защиты. Осколки за-

готовок или поврежденные принадлежности

могут отлететь и причинить травму и непо-

средственно вне рабочего пространства.

й) При работе, при которой бы мог режущий

инструмент соприкоснуться со скрытой

проводкой или собственным подвижным

приводом, держите инструменты только в

местах изолированной захватной поверх-

ности. Режущие инструменты при соприкос-

новении с «живым» проводником могут при-

вести к тому, что доступные металлические

части инструмента станут тоже «живыми»,

и произойдёт травма электрическим током

пользователя.

к) Разместите подвижной привод вне при-

ступа вращения инструмента. Потеряете

ли контроль, может произойти разрез или

перешлифовка подвижного привода, а Ваша

рука или плечо могут быть втянуты до вра-

щающегося инструмента.

л) Никогда не откладывайте электромехани-

ческие инструменты ранее, чем машина

98

полностью остановится. Вращающийся ин-

струмент может зацепиться за поверхность и

вырвать инструмент из под Вашего контроля.

м) Никогда не опускайте электромеханические

инструменты с Вашей стороны во время

его переноса. Случайное соприкосновение

с вращающимся инструментом может затя-

нуть Вашу одежду, приблизить инструмент к

Вашему телу.

н) Регулярно чистите жабры (вентиляционные

отверстия) инструментов. Вентилятор мото-

ра всасывает пыль внутрь и чрезвычайное

накопление металлической пыли может при-

влечь электрическую опасность.

о) Не работайте с электромеханическими

инструментами вблизи горючих веществ.

Могло бы произойти воспламенение этих

материалов от искр.

п) Не используйте принадлежности, которые

требуют охлаждение жидкостью. Использо-

вание воды или других охлаждающих жид-

костей может привести к травме или смер-

тельному случаю от электрического тока.

Прочие инструкции по безопасности для всех

видов трудовой деятельности

Возвратный толчок и связанные с ним предо-

стережения

Возвратный толчок является внезапной реак-

цией на сжатие или защемление вращающе-

гося диска, опорной доски, щётки или другого

инструмента. Сжатие или защемление вызовет

резкую остановку вращающегося инструмента,

что далее приведёт к тому, что неконтролируе-

мый инструмент движется в направлении про-

тивоположном вращению инструмента в точке

зависания.

Пример: произойдёт ли сжатие или защемле-

ние шлифовального диска в заготовке, грань

диска, которая входит в точку сжатия, может

проникнуть в поверхность материала и вызвать

вытеснение диска вверх или его сброса. Диск

может или выскочить в направлении к пользо-

вателю, или в направлении от него, в зависи-

мости от направления движения диска в точке

защемления. Шлифовальные диски могут при

такой ситуации лопнуть.

Возвратный толчок является результатом не-

правильного использования электромеха-

нических инструментов и/или неправильных

действий при работе или неправильных усло-

вий, и можно его предотвратить правильным

соблюдением ниже описанных мер предосто-

рожности.

a) Инструменты держите крепко и соблю-

дайте правильное положение Вашего те-

ла и плечей так, чтобы Вы были способны

одолать силам возвратного толчка. Всег-

да используйте вспомогательную рукоять,

если инструмент рукоятью оснащен, для

максимального контроля над возвратным

толчком или реакцией крутящего момен-

та при введении в ход. Пользователь име-

ет возможность контролировать реакцион-

ные крутящие моменты и силы возвратного

толчка,соблюдает ли правильные инструкции

по безопасности.

б) Никогда не приближайтесь рукой к враща-

ющемуся инструменту. Инструмент может

возвратным толчком оттолкнуть Вашу руку.

в) Не стойте в пространстве, куда могут по-

пасть инструменты, если произойдёт воз-

вратный толчок. Возвратный толчок толкнет

инструмент в направлении противоположном

движению диска в точке защемления.

г) Обратите особое внимание на обработку

углов, острых граней и т.п. Предотвращайте

подпрыгивание и защепление инструмен-

та. Углы, острые грани или подпрыгивание

имеют тенденцию защемить вращаюшийся

инструмент и вызвать потерю контроля или

возвратный толчок.

д) Не подсоединяйте к инструментам пилоо-

бразный цепной резьбовой диск или пиль-

ной диск с зубьями. Эти диски часто вызы-

вают обратный толчок и потерю контроля.

Дополнительные указания по безопасности

для рабочей деятельности шлифования и ре-

зания

Предохранительные предостережения, спец-

ифические для рабочей деятельности шлифо-

вания и абразивного резания

a) Используйте только те типы дисков, ко-

торые рекомендованы производителем и

специфический охранный кожух, создан-

ный для конкретного диска. Диски,для ко-

торых не были конструктированы электро-

механические инструменты, не могут быть

покрыты соответствующим способом и яв-

ляются опасными.

б) Предохранительный кожух должен быть

безопасно прикреплён к электромехани-

ческому инструменту и расположен в пра-

вильном положении для максимальной

безопасности так, чтобы была открытой

наименьшая часть в направлении к пользо-

вателю. Предохранительный кожух помогает

99

охранять пользователя от осколков диска и

случайного прикосновения к диску.

в) Диски должны использоваться только для

рекомендованого использования. Например:

не проводите шлифование боковой стороной

разрезного диска. Абразивные разрезные

диски предназначены для контурного реза-

ния, боковые силы влияющие на эти диски

могли бы их раздавить.

г) Всегда используйте неповреждённые флан-

цы дисков, которые имеют соответствующие

размеры или форму, для Вами выбранного

диска. Правильные фланцы диска подпира-

ют диск и поэтому уменьшают вероятность

разрыва диска. Фланцы для резания могут

отличаться от фланцев для шлифования.

д) Не применяйте изношенные диски ориги-

налов большего размера для больших элек-

тро-механических инструментов. Диски,

предназначенные для крупнейших электро-

механических инструментов не подходят для

больших оборотов меньших инструментов и

могут лопнуть.

Дополнительные указания по безопасности

для трудовой деятельности шлифования с

проволочной щёткой

Предохранительные предупреждения, спец-

ифические для трудовой деятельности шли-

фования с проволочной щёткой

a) Осознайте, что и при обычной деятельности

происходит откидка проволочных щетин со

щётки. Не перегружайте проволоку чрез-

вычайной нагрузкой щетки. Проволочные

щетины могут легко проникнуть через лёгкую

одежду и/или кожу.

б) Если для шлифования проволочной щеткой

рекомендовано использование предохрани-

тельного кожуха, обеспечьте, чтобы не про-

изошло никакого соприкосновения между

проволочным диском или щеткой и предо-

хранительным кожухом. Проволочный диск

или щетка могут при работе под влиянием

нагрузки и центробежной силы увеличивать

свой диаметр.

Другие правила безопасности

- Машину запрещено использовать во влаж-

ных и мокрых помещениях, на улице, когда

идет дождь, снег, когда туман, и во взрывоо-

пасной среде.

- Перед каждым использованием машины

проверить кабель и вилку. Неисправности

должен ремонтировать специальный сервис.

- Вне зданий использовать исключительно

одобренные удлинительные кабели и ка-

бельные соединители.

- Машину вводить в материал во включенном

состоянии.

- Машину не переносить за кабель.

- Не работать на лестнице.

- При работе пользоваться защитными перчат-

ками и прочей обувью.

- При работе пользоваться защитными очками

и предохранителями слуха.

- Пыль, образующаяся в течение работы, вре-

дить здоровью. При работе пользоваться от-

сасыванием и респиратором.

- Обработка асбестосодержащих материалов

должна выполняться только квалифициро-

ванными специалистами. Соблюдайте дей-

ствующие в Вашей стране правила техники

безопасности.

- Подвижной привод всегда вести в направле-

нии назад от инструмента.

- Пользоваться только фрезерными кольцами,

рекомендуемыми производителем.

- Станок можно применять только с установ-

ленным предохранительным кожухом и за-

крепленной дополнительной рукояткой.

- Вилку подвижного привода установить в ро-

зетку только тогда, когда фреза выключена.

- Проверить, если в обрабатываемом матери-

але нет электрических, водопроводных или

газовых проводок – может произойти травма.

- Не фрезеровать через металлические пред-

меты, гвозди или винты.

- Запрещено работать с фрезой лицам, моложе

16 лет.

5.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60 745 ти-

повые значения:

Уровень звукового давления

L

PA

= 89 дБ (A)

Уровень мощности звуковых колебаний

L

WA

= 100 дБ (A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

 При работе используйте защитные науш-

ники!

100

Коэффициент эмиссии колебаний a

h

(сумма

векторов трёх направлений) и погрешность K

рассчитываются согласно EN 60 745:

Фрезерование фрезерной

a

h

= 4,0 м/с

2

головкой K = 1,5 м/с

2

Шлифовка шлифоваль-

a

h

= 2,6 м/с

2

ным кругом K = 1,5 м/с

2

Указанные значения уровня шума/ вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях,

с другими сменными (рабочими) инструмен-

тами или в случае их неудовлетворительного

обслуживания шумовая и вибрационная на-

грузки могут возрастать. Соблюдайте значе-

ния времени работы на холостом ходу и вре-

мени перерывов в работе!

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максимально-

го уровня напряжения или частоты возникает

опасность несчастного случая.

- Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.

- В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой

по напряжению 120 В/60 Гц.

6.1 Включение и выключение

Переместите фиксирующую кнопку [1-4] впе-

ред, отпустив тем самым рычажок включателя

[1-3].

Одновременно нажмите рычажок включателя

[1-3], этим машина запустится в действие, а

при освобождении рычажка включателя – вы-

ключится.

Непрерывная работа

Переместите фиксирующую кнопку [1-4] впе-

ред, отпустив тем самым рычажок включателя

[1-3].

Одновременно нажмите рычажок включателя

[1-3] и переместите фиксирующую кнопку [1-

4] вперед.

Прекращение непрерывной работы достигается

повторным нажатием и отпусканием рычажка

включателя [1-3].

6.2 Электроника двигателя

Ограничение пускового тока

Управляемое электроникой плавное включе-

ние, обеспечивает пуск машины без обратной

отдачи. В результате воздействия ограничен-

ного пускового тока, достаточна защита 10 А.

Электронная предварительная установка

оборотов

Колесиком предварительной установки [1-7]

устанавливаются – и при работе машины – тре-

буемые обороты:

Ступень 1: 1000 мин

–1

Ступень 4: 1700 мин

–1

Ступень 2: 1300 мин

–1

Ступень 5: 2000 мин

–1

Ступень 3: 1500 мин

–1

Ступень 6: 2200 мин

–1

Необходимые обороты завысят от типа фрезе-

руемого материала, и рекомендуется их про-

верка практической пробой (смотрим таблицу

применения).

При большой нагрузке на фрезерную машину,

колесико предварительной установки оборотов

[1-7] установите в крайнее положение (степень

6).

При длительной работе на низких оборотах,

оставьте машину работать в течении 3-х минут

вхолостую, на максимальных оборотах для того,

чтобы двигатель остыл.

Константная электроника

Предварительно установленные обороты двига-

теля удерживаются электроникой на констант-

ном значении; этим гарантируется константная

рабочая подача и равномерное устранение ма-

териала.

Электронная защита при перегрузке

При экстремальной перегрузке машины, элек-

тронная защита защищает двигатель от по-

вреждения. Для обновления работы машины её

необходимо, прежде всего, выключить и снова

включить.

Тепловая защита при перегрузке

С целью защиты от перегрева при экстремаль-

но длительной нагрузке, электроника защиты,

при достижении критической температуры,

переключит двигатель в охлаждающий режим.

Машину невозможно ввести под нагрузку, ра-

ботает на пониженных оборотах. По истечении

примерно 3 – 5 мин., машина снова готова к

эксплуатации при полной нагрузке. У машин,

нагретых вследствие эксплуатации, тепловая

защита реагирует с адекватным опережением.

101

7 Применение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

7.1 Выбор инструментальной головки

В зависимости от использования и области при-

менения имеются в наличии разные фрезер-

ные и шлифовальные головки. Для достижения

оптимального рабочего результата, примените

надлежащую инструментальную головку – смо-

трим таблицу на странице 108. Содержащиеся

в таблице применения показатели для пред-

варительной установки оборотов, являются

рекомендуемыми и должны быть проверены

практическим опробованием.

7.2 Замена инструментальной головки

ВНИМАНИЕ

При манипуляции с инструментальной голов-

кой применяйте защитные перчатки.

 Максимальные разрешенные обороты

примененного инструмента как минимум

должны соответствовать максимальным обо-

ротам машины.

 Инструментальная головка не должна

вибрировать или работать с дисбалансом, в

противном случае головку замените.

 Применяйте только оригинальные головки

«Festool».

7.3 Установка инструментальной головки

 В зависимости от использования и области

применения, примените надлежащую ин-

струментальную головку (смотрим таблицу

применения).

 Положите фрезерную машину на ровное и

прочное основание (например, рабочий

стол).

 Проденьте штифт [2-1] отверстием трубча-

того накидного ключа [2-2] и отвинтите за-

жимную гайку [2-3].

 Установите инструментальную головку [2-4]

на шпиндель [2-5]. При этом обращайте вни-

мание на положение шпонки [2-6], которая

не должна выскользнуть.

 Нажмите стопорную кнопку шпинделя [1-9].

Стопорную кнопку нажимайте только в вы-

ключенном состоянии при остановленном

рабочем шпинделе.

 Поворачивайте шпиндель до тех пор, пока

стопорная кнопка не западёт.

 Зажимную гайку [2-3] хорошо зажмите при

помощи трубчатого накидного ключа [2-2].

ВНИМАНИЕ

Перед вводом в эксплуатацию проверьте

безукоризненное вращение инструменталь-

ной головки ручным вращением.

Обращайте внимание на то, чтобы все винты

были хорошо затянуты.

Не оставляйте вставленными никакие ин-

струментальные ключи.

7.4 Снятие инструментальной головки

ВНИМАНИЕ

Инструментальная головка может во время

рабочего процесса сильно нагреться.

Перед заменой, оставьте инструментальную

головку остыть.

 Нажмите стопорную кнопку шпинделя [1-9].

Стопорную кнопку нажимайте только в вы-

ключенном состоянии при остановленном

рабочем шпинделе.

 Поворачивайте шпиндель до тех пор, пока

стопорная кнопка не западёт.

 Зажимную гайку отвинтите при помощи труб-

чатого накидного ключа.

 Установите съемник [3-1] и освободите ин-

струментальную головку вращением ручного

винта вправо. Как только инструментальная

головка будет освобождена, ее можно снять.

7.5 Настройка глубины удаления

Ослабьте винт фиксации отсасывающего кожу-

ха [1-8]. Перемещением рычага для установки

глубины устранения [1-11], можно установить

глубину фрезеровки или степень устранения

материала в пределах 0 – 10 мм.

Перемещение влево = глубина фрезеровки

больше

Перемещение вправо = глубина фрезеровки

меньше

Установка глубины фрезеровки зависит от об-

рабатываемого материала и примененном об-

рабатывающем инструменте.

102

7.6 Замена инструментов

Замена фрезерных кругов

Ухудшение качества устранения вызвано из-

носом инструмента. Фрезерные головки обору-

дованы сменными кругами и их можно, приме-

нением заменяемого комплекта кругов, снова

применить.

 Снятую фрезерную головку положите на чи-

стое и ровное основание.

 Трубчатым накидным ключом освободите

винтовые штифты [4-1] и устраните.

 Устраните внутреннее кольцо [4-2].

 Вытащите шейку подшипника [4-3].

 Фрезерные круги [4-4], втулки [4-6] и шайбы

[4-5] замените новыми из сменного комплек-

та.

 5 фрезерных кругов [4-4] и шайб [4-5] уста-

новите на втулку [4-6]. Эти сем комплектов

вставьте обратно во фрезерную головку так,

чтобы шайба была ближе к внешнему краю

фрезерной головки – рис. [4c].

 Шейки подшипников [4-3] вставьте обратно

во втулки [4-6] отверстиями во фрезерной

головке.

 Шейки подшипников [4-3] зафиксируйте

установкой внутреннего кольца [4-2].

 Навинтите винтовые штифты [4-1] и затяни-

те их трубчатым накидным ключом крутящим

моментом 7 Нм.

 У фрезерных кругов с плоским зубом обра-

щайте внимание на правильную ориентацию

зубов – рис. [4c].

ВНИМАНИЕ

Перед установкой инструментальной голов-

ки проверьте безукоризненный ход фрезер-

ных кругов вращением рукой.

Замена шлифовальных кругов

Ухудшение качества устранения вызвано изно-

сом инструмента. После замены шлифовальных

кругов можно шлифовальные головки снова

применить.

 Снятую шлифовальную головку [5-3] поло-

жите на чистое и ровное основание.

 Вывинтите винты [5-1] и устраните.

 Очистите зажимные плоскости шлифоваль-

ной головки.

 Замените шлифовальный круг [5-2] новым и

вновь его зафиксируйте винтами [5-1].

 Затяните крутящим моментом 5 Нм.

Замена нижней щетки

Если произойдет чрезмерный износ нижней

щетки [6-3], ухудшится его защитная функция

и необходима его замена.

 Устраните винты [6-1] и снимите скользящие

металлические пластины [6-2].

 Снимите нижнюю щетку [6-3] вместе с пру-

жинами [6-4].

 На пальцы нижней щетки установите пружи-

ны [6-5] и щетку установите на место. При

этом обращайте внимание на то, чтобы пру-

жины сели на палец отсасывающего кожуха

[6-6].

 Установите скользящие металлические пла-

стины [6-2] и зафиксируйте их винтами [6-1].

 Проверьте правильную функцию механизма.

Замена передней щетки

Если произойдет чрезмерный износ передней

щетки [7-1], ухудшится его защитная функция

и необходима его замена.

 Ослабьте винты [7-2] и снимите защитный

кожух [7-3].

 Замените переднюю щетку [7-1] новым, уста-

новите кожух и зафиксируйте винтами [7-2].

7.7 Отсасывание пыли

Возникающая при работе пыль может быть

опасной для здоровья, воспламеняемой или

взрывоопасной.

Машина должна быть подключенной к соот-

ветствующему отсасывающему оборудованию

(пылесос). Пылесос должен соответствовать об-

рабатываемому материалу. При отсасывании

для здоровья особо опасной, карциногенной,

сухой пыли, необходимо применить специаль-

ный пылесос из моделей «Festool».

Отсасывающая горловина [1-1]

подходит под

отсасывающий шланг

36 мм.

Для обеспечения оптимального отсасывания

и повышения срока службы фрезерных и шли-

фовальных инструментов, регулярно очищайте

отсасывающие каналы.

7.8 Серьга для завешивания

Машина с серьгой для завешивания [1-10] при-

способлена для применения тросовой подвески

(балансир).

Уменьшение веса позволяет более удобное вы-

полнение работ, например, на фасадах и стенах.

7.9 Напольные направляющие BG-RG 150

Применением напольных направляющих мож-

но вести машину по полу в прямом положении.

Груз, который является его составной частью,

103

обеспечивает оптимальное прижимное усилие.

Колеса облегчат транспортировку этого ком-

плекта между отдельными рабочими местами.

8 Эксплуатационные указания

Машину прислоните к обрабатываемой поверх-

ности во включенном состоянии и перемещайте

ее параллельно плоскости или кругообразно в

продольном или поперечном направлении.

Мощность удаления, в основном, определяется

должным способом выбранным инструментом

и установкой глубины устранения.

Чрезмерное увеличение прижимного усилия не

приведет к увеличению устранения, но только

к более сильному износу машины и фрезерных

инструментов.

Во время рабочего процесса обращайте вни-

мание на то, чтобы не произошел перелом от-

сасывающего шланга или его повреждение.

Неисправность отсасывания влечет за собой

повышенную пылевую нагрузку и повышает из-

нос фрезерного инструмента.

ВНИМАНИЕ

Во время работы контролируйте, если фре-

зерные круги свободно вращаются на осях.

Если это не так, их необходимо снять с ин-

струментальной головки.

9 Техническое обслужи вание и те-

кущий ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

 Любые работы по обслуживанию и ремон-

ту, требующие открытия корпуса двигателя,

могут проводиться только в авторизирован-

ных мастерских Сервисной службы.

- Упакованные электроинструменты можно

хранить в сухом складе без отопления, где

температура не бывает ниже –5°С. Неупако-

ванные электроинструменты можно хранить

только в сухом складском помещении, где

температура не бывает ниже +5°С и где ис-

ключены резкие изменения температуры.

- С целью обеспечения потока воздуха, от-

верстия охлаждения на двигателе должны

всегда быть чистые и проходные.

- Станок оборудован специальными самосто-

ятельно разъединяющимися угольями. При

их износе автоматически осуществится пере-

рыв снабжения электрического тока, и станок

остановится.

- В случае усложнения регулирования высоты

отсасывающего фланца необходимо фланец

снять, и вычистить.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.net/service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для заказа

на:

www.festool.net/service

10 Опасность для окружающей сре-

ды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной утилиза-

ции. Соблюдайте действующие национальные

инструкции.

Только для ЕС: согласно директиве ЕС об от-

ходах электрического и электронного обору-

дования, а также гармонизированным наци-

ональным стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

раздельно и направляться на экологически без-

опасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

11 Декларация соответствия ЕС

Санационная фреза Серийный №

RG 150 E 768916, 768884

Год маркировки CE: 2013

С исключительной ответственностью мы за-

являем, что настоящее изделие соответствует

следующим нормам или нормативным докумен-

там:

2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016),

2014/30/EU (с 20.04.2016),

2011/65/EU

,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-

3-3:2013.

104

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Руководитель отдела исследований и разра-

боток, технической документации

2015-03-02

12 Выбор инструментальной головки

Инструмен-

тальная го-

ловка

Комплектация Применение

Применяе-

мый круг

Фрезерные круги из

твердого металла,

«остроконечный зуб»,

комплект из 35 шт. SZ-

RG 150

Удаление твердой штукатурки, остат-

ков клеев на керамическую плитку и

штукатурок из искусственных смол

4 – 6

Фрезерные круги из

твердого металла, «пло-

ский зуб», комплект из

35 шт. FZ-RG 150

Устранение мягкой штукатурки, све-

жего бетона, остатков бетона и за-

щитных лакокрасочных покрытий

4 – 6

Алмазный круг DIA-

HARD 150

Удаление твердых материалов, на-

пример бетона прочностью выше

С10, твердых затирок

6

Алмазный круг DIA-

ABRASIV 150

Удаление мягких материалов с вы-

сокой абразивной способностью,

например свежий бетон, клеи для

облицовочной плитки, твердые шту-

катурки, песчаник

6

Алмазный круг DIA UNI

150

Универсальное применение,

например краски (на бетоне,

штукатурках, дереве) клеи, твердые

штукатурки

5 – 6

Круг из твердого

металла HW-150/SC

Для эластичных лакокрасочных по-

крытий, защитных покрытий, латекс-

ных и масляных красок, гипса, поро-

бетона

2 – 3

Дата производства - см. этикетку инструмент

Страница загружается...

Festool RG 150 E-Plus, RENOFIX RG 150 E, RG 150 E-Set DIA ABR, RG 150 E-Set DIA HD, RG 150 E-Set SZ Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов