Dometic IU 1012 Инструкция по эксплуатации

IU1012

IU0U-Automatik-Charger

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4

IU0U-Automatik-Lader

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Chargeur automatique de batteries

IU0U

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cargador automático IU0U

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42

Carregador automático IU0U

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Caricabatterie automatico IU0U

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68

IUOU automatische lader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IU0U automatisk oplader

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 94

IU0U-Automatisk batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 107

IU0U automatisk lader

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 119

IU0U-automaattilaturi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 131

Автоматическое зарядное

устройство IU0U

Инструкция по монтажу и эксплуатации 143

Automatyczna ładowarka IU0U

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 158

IU0U automatická nabíjačka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Automatická nabíječka IU0U

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 185

IU0U automata töltő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 198

OFF

ON

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

PERFECTCHARGE

IU1012-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 6:52 18

Страница загружается ...

RU

IU1012

143

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

6 Монтаж автоматического зарядного устройства IU0U . . . . . . . . . . . . . . . 151

7 Присоединение автоматического зарядного устройства IU0U . . . . . . .153

8 Включение автоматического зарядного устройства IU0U . . . . . . . . . . . .154

9 Уход и очистка автоматического зарядного устройства IU0U . . . . . . . . .154

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

IU1012-IO-16s.book Seite 143 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

Пояснение символов IU1012

144

1 Пояснение символов

D

!

A

2 Общие указания по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при

пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током

• опасности возникновения пожара

• травм

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

IU1012-IO-16s.book Seite 144 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

IU1012 Общие указания по технике безопасности

145

2.1 Основные указания по технике безопасности

D

ОПАСНОСТЬ!

• В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для туше-

ния электрооборудования.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.

• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный

зажимы.

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

– перед заменой предохранителя

• Если Вы демонтируете прибор:

– Отсоедините все соединения.

– Убедитесь в том, что все входы и выходы обесточены.

• Запрещается вводить прибор в работу, если он или соединитель-

ный кабель имеют видимые повреждения.

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он - во

избежание опасностей - должен быть заменен изготовителем, сер-

висным центром или имеющим аналогичную квалификацию персо-

налом.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к

серьезным опасностям.

• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться прибором,

не должны использовать прибор без постоянного присмотра или

инструктажа ответственными за них лицами.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

месте.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их

игры с прибором.

IU1012-IO-16s.book Seite 145 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

Общие указания по технике безопасности IU1012

146

A

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, ука-

занные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося

источника питания.

• Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого

замыкания на контактах прибора.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

• Не устанавливайте прибор в зонах, в которых имеется опасность

взрыва газа или пыли.

!

ОСТОРОЖНО!

• Обеспечивайте надежность расположения!

Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом,

чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

A

ВНИМАНИЕ!

• Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (солнечных

лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте дополнитель-

ного нагрева прибора.

• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

2.3 Техника безопасности при присоединении прибора

к электрической сети

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

• При установке на катерах:

Неправильная установка электроприборов на катерах может при-

водить к повреждению катера коррозией. Доверьте выполнение

установки прибора компетентному электрику.

• При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи

находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать Вам

помощь.

IU1012-IO-16s.book Seite 146 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

IU1012 Общие указания по технике безопасности

147

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте только заземленные розетки, защищенные автомати-

ческим выключателем дифференциальной защиты.

• Обеспечивайте достаточное поперечное сечение проводов.

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение две-

рями или капотом.

Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыка-

ния и повреждения кабеля.

A

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через метал-

лические стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте

металлорукава или кабельные вводы.

• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12 В постоянного

тока совместно с одном и том же кабельном канале (металлору-

каве).

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогну-

тыми.

• Обеспечивайте надежное крепление проводов.

• Не тяните за провода.

2.4 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде

всего касается работы от сети переменного тока.

• Для того, чтобы в случае опасности прибор можно было быстро

отсоединить от сети, сетевая розетка должна находиться вблизи

прибора и должен обеспечиваться легкий доступ к ней.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только в закрытых, хорошо проветриваемых

помещениях.

IU1012-IO-16s.book Seite 147 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

Общие указания по технике безопасности IU1012

148

• Не используйте прибор в установках со свинцово-кислотными

батареями. Эти батареи выделяют взрывоопасный газообразный

водород, который может воспламениться вследствие образования

искр в электрических соединениях.

!

ОСТОРОЖНО!

• Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в

воздухе

– вблизи источников агрессивных раров

– вблизи горючих материалов

– во взрывоопасных зонах

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.

• Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предо-

хранителя) части прибора могут оставаться под напряжением.

• Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

A

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода

воздуха.

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

2.5 Техника безопасности при обращении с

аккумуляторными батареями

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие

электролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. В случае

контакта с электролитом тщательно промойте соответствующую

часть тела водой.

При травмах, вызванных электролитом, обязательно обратитесь к

врачу.

!

ОСТОРОЖНО!

• Во время работ на аккумуляторных батареях не носите

металлические предметы, например, часы или серьги.

Свинцово-кислотные батареи могут создавать токи короткого замы-

кания, которые могут приводить к серьезным ожогам.

IU1012-IO-16s.book Seite 148 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

IU1012 Объем поставки

149

• Опасность взрыва!

Категорически запрещается заряжать замерзшую или

неисправную батарею.

В этом случае установите батарею в незамерзающее место и

дождитесь, пока батарея нагреется до окружающей температуры.

Только после этого начинайте процесс зарядки.

• При работах на аккумуляторных батареях носите защитные очки и

защитную одежду. Во время работ на аккумуляторных батареях не

касайтесь глаз.

• Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или

аккумуляторной батареи не образуются искры.

A

ВНИМАНИЕ!

• Используйте только пригодные для многократного заряда батареи.

• Не допускайте падения металлических деталей на батарею. Они

могут создавать искры или замыкать накоротко батарею и другие

электрические узлы.

• При присоединении соблюдайте правильную полярность.

• Соблюдайте инструкции изготовителя батареи и изготовителя уста-

новки или автомобиля, в которых используется батарея.

• При необходимости демонтажа батареи вначале отсоединяйте

соединение на корпус. Перед демонтажом батареи отсоедините от

нее все соединения и все потребители.

3Объем поставки

Кол-во Наименование

1 Автоматическое зарядное устройство IU0U

1 Инструкция по эксплуатации

IU1012-IO-16s.book Seite 149 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

Использование по назначению IU1012

150

4 Использование по назначению

Автоматическое зарядное устройство IU0U (с постоянным уровнем тока и напря-

жением с постоянной подзарядкой) может заряжать аккумуляторы 12 В, использу-

емые в бортовых системах автомобилей или катеров для электроснабжения, или

питать их напряжением подзарядки.

Автоматическое зарядное устройство IU0U служит для зарядки следующих акку-

муляторных батарей:

• свинцово-кислотных стартерных батарей

• гелевых батарей

• батарей по технологии AGM

• батарей, не требующих технического обслуживания

A

5 Техническое описание

Благодаря небольшому весу и компактной конструкции автоматическое зарядное

устройство IU0U можно использовать в автодомах, грузовых автомобилях, автобу-

сах или моторных и парусных яхтах. Оно заряжает аккумуляторные батареи,

используемые в бортовых системах автомобилей или катеров для электроснаб-

жения, или питает их напряжением подзарядки, благодаря чему они не разряжа-

ются.

Прибор оснащен защитой от включения с неправильной полярностью и защитой

от перегрузки. В этих целях предохранитель защищает прибор от повреждений.

Контрольная лампа на приборе обеспечивает постоянный контроль автоматиче-

ского зарядного устройства IU0U.

Регулируемый импульсный блок питания с функцией Power Factor Correction

(PFC, компенсация коэффициента мощности) обеспечивает максимальное

использование питания от сети. Благодаря функции Power Factor Correction

всегда подается оптимальный зарядный ток.

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается использовать автоматическое

зарядное устройство IU0U для зарядки батарей других типов

(например, NiCd, NiMH и т. п.).

IU1012-IO-16s.book Seite 150 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

IU1012 Монтаж автоматического зарядного устройства IU0U

151

5.1 Органы управления

6 Монтаж автоматического зарядного

устройства IU0U

6.1 Указания по монтажу

При стационарном монтаже автоматического зарядного устройства IU0U необ-

ходимо соблюдать следующие указания по монтажу:

• Автоматическое зарядное устройство IU0U можно устанавливать в горизон-

тальном или вертикальном положении.

• Не устанавливайте автоматическое зарядное устройство IU0U

– в условиях высокой влажности,

– вблизи горючих материалов,

– во взрывоопасных зонах.

• В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При монтаже в неболь-

ших закрытых помещениях должна иметься приточно-вытяжная вентиляция.

Свободное расстояние вокруг автоматического зарядного устройства IU0U

должно составлять не менее 25 см (рис. 2, стр. 3).

• Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода воздуха на

задней стороне автоматического зарядного устройства IU0U должны оста-

ваться свободными.

• При окружающей температуре свыше 40 °C (например, в машинных отделе-

ниях и котельных, при попадании прямых солнечных лучей) самонагрев авто-

матического зарядного устройства IU0U при нагрузке может привести к

автоматическому отключению.

Поз.

на рис. 1,

стр. 3

Значение

1 Главный выключатель

2 Гнездо подключения к сети

3 Кабель с зажимами присоединения батареи

4 Предохранитель

5 Отверстие для выхода воздуха

6 Светодиодный индикатор состояния

IU1012-IO-16s.book Seite 151 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

Монтаж автоматического зарядного устройства IU0U IU1012

152

• Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

A

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

• разметочный штифт

• комплект сверл

• дрель

• отвертка

Для крепления автоматического зарядного устройства IU0U требуется:

• винты (M4) с подкладными шайбами и самостопорящимися гайками или

• самонарезающие винты или шурупы.

6.2 Монтаж автоматического зарядного устройства

IU0U

➤ Приложите автоматического зарядного устройства IU0U к выбранному месту

и разметьте точки крепления (рис. 3 A, стр. 3).

➤ Закрепите автоматическое зарядное устройство IU0U выбранным методом

крепления (рис. 3 B, стр. 3).

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что

электрические кабели или другие детали автомобиля не будут

повреждены при сверлении, пилении и обработке напильником.

IU1012-IO-16s.book Seite 152 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

IU1012 Присоединение автоматического зарядного устройства IU0U

153

7 Присоединение автоматического

зарядного устройства IU0U

!

Присоединение автоматического зарядного устройства IU0U

к аккумуляторной батарее

➤ Установите главный выключатель (рис. 1 1, стр. 3) в положение «OFF».

➤ Проложите положительный кабель от автоматического зарядного устройства

IU0U к положительному полюсу батареи и присоедините его там.

➤ Проложите отрицательный кабель от автоматического зарядного устройства

IU0U к отрицательному полюсу батареи и присоедините его там.

Электропитание 230 В

➤ Присоедините прибор сетевым кабелем к заземленной розетке 230 В, защи-

щенной автоматическим выключателем дифференциальной защиты.

ОСТОРОЖНО!

• Избегайте любого контакта с электролитом.

• Запрещается заряжать батареи с коротким замыканием

элементов, т. к. в связи с перегревом батареи могут

образовываться взрывоопасные газы.

• Следите за тем, чтобы не перепутать полярность. При

неправильной полярности возникает сильный искровой разряд,

и предохранитель перегорает.

IU1012-IO-16s.book Seite 153 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

Включение автоматического зарядного устройства IU0U IU1012

154

8 Включение автоматического

зарядного устройства IU0U

➤ Выключите все потребители, присоединенные к аккумуляторной батарее.

➤ Установите главный выключатель (рис. 1 1, стр. 3), расположенный на лице-

вой панели автоматического зарядного устройства IU0U, в положение «ON».

✓ В зависимости от состояния заряда батареи, автоматическое зарядное

устройство IU0U начинает заряд или подает напряжение подзарядки.

✓ Светодиод «Status» (рис. 1 6, стр. 3) указывает рабочее состояние (см.

следующую таблицу).

9 Уход и очистка автоматического

зарядного устройства IU0U

!

A

➤ Периодически очищайте прибор влажной тряпкой.

Индикация Значение

Зеленый, быстро мигает Быстрая зарядка

Зеленый, медленно мигает Медленная зарядка

Зеленый, непрерывно светится Подзаряд

Красный, мигает Неисправность зарядки

Неисправность батареи

Отсоединен провод

(См. гл. «Устранение неисправностей» на

стр. 155)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

Перед каждой чисткой и уходом вытягивайте сетевую вилку из

розетки.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в

посудомоечной машине.

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

IU1012-IO-16s.book Seite 154 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

IU1012 Устранение неисправностей

155

10 Устранение неисправностей

!

➤ В случае неисправности выключите прибор, установив главный выключатель

(рис. 1 1, стр. 3) в положение «Off».

Светодиод «Status» (рис. 1 6, стр. 3) указывает неисправность:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не вскрывайте прибор. Вы подвергаете себя опасности поражения

электрическим током.

Светодиодный

индикатор

Причина Устранение

Красный, мигает Отсоединен провод. Проверьте провода и

потребителей.

Неисправность батареи Замените батарею.

Красный,

непрерывное

свечение

Отсутствует электропитание Проверьте провода и соединения

с сетевым напряжением.

Неправильная полярность Присоедините автоматическое

зарядное устройство IU0U с пра-

вильной полярностью.

Проверьте, не сработал ли предо-

хранитель (рис. 1 4, стр. 3) и,

при необходимости, замените

его.(тип F 16 A/5x30 мм).

Тепловая перегрузка Обеспечьте лучшую вентиляцию

автоматического зарядного

устройства IU0U.

Убедитесь в том, что не перекрыты

вентиляционные отверстия.

При необходимости, уменьшите

окружающую температуру.

IU1012-IO-16s.book Seite 155 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

Гарантия IU1012

156

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

IU1012-IO-16s.book Seite 156 Montag, 29. August 2016 6:52 18

RU

IU1012 Технические данные

157

13 Технические данные

Допуски

IU1012

Арт. №: 910-012PFC

Входное напряжение: 110 – 230 Вw / 50 – 60 Гц

Диапазон входного напряжения: 90 – 253 Вw

Номинальное напряжение батареи: 12 В

Напряжение в конце зарядки: 14,4 В

Напряжение постоянной подзарядки: 13,6 В

Макс. емкость батареи: 100 Ач

Характеристика режима заряда: IU0U

Макс. зарядный ток: 10 A

Диапазон рабочих температур: от –20 °C до +50 °C

Размеры (мм): 85 x 50 x 210

Предохранитель: F 16 A / 5 x 30 мм

Вес: 1 кг

IU1012-IO-16s.book Seite 157 Montag, 29. August 2016 6:52 18

Страница загружается ...

Dometic IU 1012 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic IU 1012 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов