BOMANN UM 3644 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

2

UM1374CB_IM_new 09.05.17

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 40

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 45

Технические данные .................................................. стр. 49



3 ................................... 

53 ................................................. 

50 .................................................. 

Страница загружается ...

45

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому

либо попользоваться прибором, обязательно дайте в

придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.

Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных

лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасность порезов! Лезвия миксера очень острые!

• Всегда используйте прибор с закрытой крышкой.

• Не снимайте крышку во время работы устройства!

• Не помещайте руки в контейнер для смешивания во время

работы! Вращающиеся ножи могут нанести травму.

• Перед заменой принадлежностей или дополнительных дета-

лей, которые движутся во время работы, необходимо выклю-

чить устройство и отключить его от электросети.

• Всегда проверяйте правильность установки принадлежностей

и надежность креплений перед включением устройства.

• ОСТОРОЖНО: Прежде чем снимать блендер с подставки,

убедитесь, что он выключен.

46

UM1374CB_IM_new 09.05.17

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При

повреждении сетевого шнура, во избежание опасности пора-

жения электрическим током, шнур следует заменить у изгото-

вителя, сервисного представителя или других квалифициро-

ванных лиц.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и шнур подальше от детей.

• Запрещается детям играть с данным устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченны-

ми физическими и умственными способностями, а также не

имеющие опыта работы, только под присмотром или после

получения инструктажа по безопасной эксплуатации устрой-

ства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным

прибором.

• Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разде-

ле “Чистка”.

• Не используйте устройство, если миксерный бокал ничем не

заполнен.

• Не держите устройство включенным более 3 минут. Дайте ему

остыть в течение, примерно, 1 минуты перед тем, как исполь-

зовать его снова.

• Устройство должно работать только под присмотром.

• Не манипулируйте выключателями безопасности!

• Во время работы прибора не допускается нахождение внутри

емкости ложек и скребков.

47

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

полиэтиленовая пленка, материал наполнителя,

кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект поставки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие

частицы и пыль, оставшиеся после производственного

процесса. Рекомендуется почистить устройство, как

описано в разделе ”Чистка“.

Обзор деталей прибора

1 Колпачок отверстия для подачи / мензурка

2 Крышка миксерного бокала с отверстием для подачи

3 Миксерный бокал

4 Ножевая головка

5 База с двигателем

6 Переключатель

Монтаж

Миксерный бокал

Установите под наклоном емкость для

смешивания на основание с двигателем

и поверните емкость по часовой стрелке,

чтобы зафиксировать ее (см. рисунок). Сосуд

для смешивания может быть установлен в

4 положениях.

Крышка

1. Прижмите крышку к миксерному бокалу, она должна

полностью закрыть бокал.

2. Вставьте колпачок в отверстие для подачи на крышке.

Закрепите крышку, повернув ее по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Колпачок отверстия для подачи можно использовать

также в качестве мензурки.

Примечания по использования

ВНИМАНИЕ:

Стекло может треснуть, если температура слишком

высока! НЕ наполняйте бокал жидкостями, температура

которых выше 60 °C.

• Установите электроприбор на твердую и ровную

поверхность. Установите его так, чтобы он не мог

опрокинуться.

• Включайте устройство только если миксерный бокал

закрыт крышкой. Отверстие для подачи, находящееся

на крышке, также должно быть закрыто.

• Не переполняйте миксерный бокал! Его максимальная

вместимость составляет 1,5 литра. Используйте шкалу

на емкости.

• Пена занимает много места. Уменьшите количество

жидкости, производящей много пены.

• Держите одну руку на крышке, если вы колете лед или

если в емкости большое количество ингредиентов.

• Заранее порежьте продукты на небольшие кусочки.

Подключение

• Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убеди-

тесь, что напряжение сети соответствует специфика-

ции устройства. Требуемую информацию можно найти

на табличке.

• Подключайте устройство только к правильно установ-

ленной, исправной розетке.

Использование коротких интервалов

Устройство предназначено для кратковременной работы

- не более 3 минут. Перед повторным использованием

дайте устройству остыть в течение 1 минуты.

Импульсный режим

Переключите устройство на импульсный режим, повер-

нув переключатель в положение “P”, и отпустив его.

Используйте работу устройства в этом режиме в течение,

максимум, 3 минут.

Перед повторным использованием

дайте устройству остыть в течение 1 минуты.

Колка кубиков льда

Лезвия в миксерном бокале также предназначены для

колки кубиков льда.

• Наполните миксерный бокал кубиками льда, максимум

10 штук (размером примерно 25 x 25 x 25 мм).

• Используйте импульсный режим “P” в течение 1 - 3

секунд. Повторите эту процедуру 8 - 12 раз.

• При добавлении жидкости можно использовать поло-

жение “2” в течение 1 - 2 минут.

Эксплуатация

Подготовка к работе

1. Убедитесь, что переключатель режимов работы стоит

в положении “0”.

2. Вставьте миксерный бокал.

3. Наполните миксерный бокал продуктами.

4. Наденьте крышку.

5. Закройте колпачком отверстие для подачи.

Миксер

Операция выполняется с положением переключателя:

Уровень 0 = выкл

Уровень 1 = низкие обороты

Уровень 2 - 3 = средняя скорость

Уровень 4 = средние обороты

P = Высокая скорость в импульсном

режиме

48

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Наполнение продуктами

Продукты для измельчения или приправы Вы можете

добавлять через отверстие в крышке.

• Перед этим обязательно выключите прибор.

• Перед тем как включить прибор, закройте отверстие.

Окончание работы

1. Поверните переключатель в положение “0”.

2. Дождитесь полной остановки лезвий.

3. Выньте сетевую вилку из розетки.

4. Возьмите миксерный бокал. Поверните его против

часовой стрелки.

5. Перед разливом снимите крышку.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

Никогда не храните лимонный сок или другие продукты,

содержащие кислоты, в металлической посуде.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.

• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду. Это

может быть причиной электрического удара или пожара.

• Лезвия ножевой головки очень острые. Есть риск получения

травмы!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щётки или другие

царапающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие

средства.

• Отдельные детали не являются безопасными для

посудомоечной машины.

ПРИМЕЧАНИЯ: Предварительная чистка

Наполните сосуд для смешивания водой наполовину.

Включите прибор на приблиз. 10 секунд.

Для основательной чистки миксерный бокал необходимо

снять.

Миксерный бокал, крышка и мензурка

Мойте эти детали в емкости с горячей водой. После этого

высушите их и соберите устройство снова.

Корпус

Для чистки прибора снаружи пользуйтесь только слегка

влажной тряпкой.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная

причина

Помощь

Прибор не

функцио-

нирует.

К устройству не

подключено элек-

тропитание.

Проверьте подклю-

чение к электросети.

Неправильная

настройка пере-

ключателя.

Проконтролируйте

положение переклю-

чателя.

Прибор оснащен

предохранитель-

ным выключа-

телем.

Он предотвращает

непреднамеренное

включение мотора.

Убедитесь, что

миксерный бокал

зафиксирован на

своем месте.

Защита от перегре-

вания была активи-

рована. Двигатель

перегрелся.

1. Незамедлительно

установите

переключатель

в положение “0”.

Отсоедините

вилку из розетки.

2. Дайте прибору

остыть в течение

15 минут, прежде

чем использовать

его снова.

49

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Технические данные

Модель: ............................................................... UM 1374 CB

Электропитание: .................................220 - 240 В~, 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность: ........................................ 650 ватт

Класс защиты: .......................................................................

Вместимость: ............................................... макс. 1,5 литров

Вес нетто: ...........................................................прибл. 3,45 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта. Это изделие прошло все необходимые и

актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к

прим. на электромагнитную совместимость и соответ-

ствие требованиям к низковольтной технике, оно было

также сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Страница загружается ...

BOMANN UM 3644 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

BOMANN UM 3644 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов