Profi Cook PC-UM 1086 (501086) Руководство пользователя

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Universalmixer

PC-UM 1086

Universele mixer • Mixeur universel • Batidora universal • Frullatore universale

Universal Mixer • Mikser uniwersalny • Univerzální mixér • Univerzális mixer

Універсальний міксер • Универсальный миксер •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 12

FRANÇAIS ............................................................................. page 18

ESPAÑOL ............................................................................. página 24

ITALIANO ............................................................................ pagina 30

ENGLISH ................................................................................ page 36

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 42

ČESKY .................................................................................. strana 49

MAGYARUL ............................................................................ oldal 55

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 61

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 67

...........................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

Руководство по эксплуатации

Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,

он вам понравится.

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для из-

делия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора .......................................3

Общая информация ...........................................67

Специальные указания по технике безопа-

сности при пользовании этим прибором .........67

Назначение .........................................................69

Распаковка устройства ......................................69

Обзор деталей прибора / Комплект поставки .69

Монтаж ................................................................69

Примечания к эксплуатации .............................70

Эксплуатация ......................................................70

Чистка ..................................................................71

Хранение ............................................................. 72

Устранение неисправностей .............................72

Технические данные ..........................................72

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее в надежном ме-

сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым

чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно

дайте впридачу данную ин-струкцию по экс-

плуатации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымоб-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерче-ского использования.

• Непользуйтесьприборомподоткрытым

небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-

мых солнечных лучей, влажности (ни в коем

случае не погружайте его в воду) и ударов

обострыеуглы.Неприкасайтеськприбору

влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором запре-

щяется.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Пожалуйста,соблюдайтенижеследующие

“Специаль-ные указания по технике безопас-

ности”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтилено-

вой пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по технике безопасности при

пользовании этим прибором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасностьпорезов!Лезвиямиксераоченьострые!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передзаменойпринадлежностейилидополнительныхдета-

лей, которые движутся во время работы, необходимо выклю-

чить устройство и отключить его от электросети.

• Некасайтесьподвижныхдеталей.

• Всегдапроверяйтеправильностьустановкипринадлежностей

и надежность креплений перед включением устройства.

• ОСТОРОЖНО:Преждечемсниматьблендерсподставки,

убедитесь, что он выключен.

• Всегдаотключайтеустройствоизсети,когдаснимниктоне

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Непытайтесьсамостоятельноотремонтироватьустройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание

опасности менять поврежденный кабель на аналогичный дол-

жен производитель, наша клиентская служба или любой другой

квалифицированный специалист.

• Детямзапрещаетсяпользоватьсяданнымустройством.

• Хранитеустройствоишнурподальшеотдетей.

• Запрещаетсядетямигратьсданнымустройством.

• Устройствамогутбытьиспользованылюдьмисограниченными

физическими и умственными способностями, а также не име-

ющие опыта работы, только под присмотром или после полу-

чения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства,

если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибо-

ром.

• Вовремячисткизапрещаетсяпогружатьприборвводу.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе

“Чистка”.

Назначение

Это устройство предназначено для следующего

• Смешиваниежидкостей

• Дляизмельчениятвердыхпищевыхпродук-

тов

• Дляколкильда.

Неиспользуйтеслишкомтвердыепродукты,

такие как орехи или шоколад.

Прибор предназначен для использования в быту

и аналогичных применений.

Прибор должен использоваться в соответствии

с инструкциями в этом руководстве. Он не

предназначен для коммерческого применения.

Любое другое применение устройства считает-

ся использованием не по назначению, и может

привести к материальному ущербу или травме.

Производитель не несет ответственности за

ущерб, причиненный использованием устрой-

ства не по назначению.

Распаковка устройства

1. Извлекитеустройствоизегоупаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие

как полиэтиленовая пленка, материал на-

полнителя, кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект

поставки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Наустройствевсеещемогутоставаться

мелкие частицы и пыль, оставшиеся после

производственного процесса. Рекомендуется

почистить устройство, как описано в разделе

”Чистка“.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Колпачок отверстия для подачи / мензурка

2 Крышка миксерного бокала с отверстием

для подачи

3 Миксерный бокал

4 Уплотнительное кольцо (+ 1 запасное уплот-

нительное кольцо)

5 Ножеваяголовка

6 Стопорное кольцо блока для ножей

7 База с двигателем

8 Переключатель

Монтаж

Миксерный бокал

1. Установите миксерный бокал на корпус дви-

гателя. Следуйте символам, указанным на

корпусе. Установите миксерный бокал так,

чтобы ручка находилась над символом

2. Зафиксируйте миксерный бокал, повернув

его по часовой стрелке.

• Неиспользуйтеустройство,еслимиксерныйбокалничемнеза-

полнен.

• Недержитеустройствовключеннымболее2минут.Послеэтого

дайте ему остыть в течение, примерно, 3 минут, чтобы использо-

вать его снова.

• Устройстводолжноработатьтолькоподприсмотром.

• Неманипулируйтевыключателямибезопасноти!

• Неснимайтекрышкувовремяработыустройтсва!

• Невставляйтепальцывотверстиеворонки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Миксер не будет работать, если он собран

неправильно.

Крышка

1. Прижмите крышку к миксерному бокалу, она

должна полностью закрыть бокал.

2. Вставьте колпачок в отверстие для подачи

на крышке. Затяните зажим, поворачивая

его против часовой стрелки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Колпачок отверстия для подачи можно ис-

пользовать также в качестве мензурки.

Примечания к эксплуатации

ВНИМАНИЕ:

Стекло может треснуть, если температура

слишкомвысока!Нeнаполняйтебокалжидко-

стями,температуракоторыхвыше60°C.

• Полностьюразмотайтешнурэлектропитания

с нижней части устройства.

• Установитеэлектроприборнатвердуюиров-

ную поверхность. Установите его так, чтобы

он не мог опрокинуться.

• Включайтеустройствотолькоеслимиксер-

ный бокал закрыт крышкой. Отверстие для

подачи, находящееся на крышке, также

должно быть закрыто.

• Непереполняйтемиксерныйбокал!Его

максимальная вместимость составляет

1,5литра.Используйтешкалунаемкости.

• Пеназанимаетмногоместа.Уменьшите

количество жидкости, производящей много

пены.

• Держитеоднурукунакрышке,есливыколе-

те лед или если в емкости большое количе-

ство ингредиентов.

• Заранеепорежьтепродуктынанебольшие

кусочки.

Подключение

• Передтем,каквставлятьштепсельврозет-

ку, убедитесь, что напряжение сети соответ-

ствует спецификации устройства. Требуемую

информацию можно найти на табличке.

• Подключайтеустройствотолькокправильно

установленной, исправной розетке.

Использование коротких интервалов

Устройство предназначено для работы коротки-

ми интервалами, максимум по 2 минуты. Дайте

ему остыть в течение 3 минут перед тем, как

использовать его снова!

ПРИМЕЧАНИЯ:

Корпус устройства может стать горячим во

время работы.

Импульсный режим

Переключите устройство на импульсный режим,

повернув переключатель в положение “P”, и

отпустивего.Используйтеработуустройства

в этом режиме в течение, максимум, 2 минут.

Дайте ему остыть в течение 3 минут перед тем,

как использовать его снова!

Колка кубиков льда

Лезвия в миксерном бокале также предназна-

чены для колки кубиков льда.

• Наполнитемиксерныйбокалкубикамильда,

максимум 10 штук (размером примерно

25x25x25мм).

• Используйтеимпульсныйрежим“P” в тече-

ние 1 - 3 секунд. Повторите эту процедуру

8–12 раз.

Эксплуатация

Подготовка к работе

1. Убедитесь, что переключатель режимов

работы стоит в положении “0”.

2. Вставьте миксерный бокал.

3. Наполнитемиксерныйбокалпродуктами.

4. Наденьтекрышку.

5. Закройте колпачком отверстие для подачи.

Миксер

Операция выполняется с положением пере-

ключателя:

Уровень 0 = выкл

Режим 1 = низкие обороты

Режим 2 = средние обороты

P = Высокая скорость в

импульсном режиме

Наполнение продуктами

Продукты для измельчения или приправы Вы

можете добавлять через отверстие в крышке.

• Передэтимобязательновыключитеприбор.

• Передтемкаквключитьприбор,закройте

отверстие.

Окончание работы

1. Поверните переключатель в положение “0”.

2. Дождитесь полной остановки лезвий.

3. Выньте сетевую вилку из розетки.

4. Возьмите миксерный бокал. Поверните его

против часовой стрелки.

5. Перед разливом снимите крышку.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

Никогданехранителимонныйсокилидругие

продукты, содержащие кислоты, в металличе-

ской посуде.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передчисткойвсегдавынимайтештекеризсети.

• Нивкоемслучаенеокунайтедлячисткиприборвводу.Это

может быть причиной электрического удара или пожара.

• Лезвияножевойголовкиоченьострые.Естьриск получения

травмы!

ВНИМАНИЕ:

• Неиспользуйтепровочныещёткиилидру-

гие царапающие предметы.

• Неиспользуйтесильныеилицарапающие

чистящие средства.

• Отдельныедеталинеявляютсябезопасны-

ми для посудомоечной машины.

ПРИМЕЧАНИЯ: Предварительная чистка

Наполнитемиксерныйбокалнаполовинуво-

дой и поверните выключатель на “P” примерно

на 10 секунд. В заключении слейте жидкость

из бокала.

Для основательной чистки миксерный бокал

необходимо снять.

Насадка и снятие ножевой головки

Для этого также см. рис. A на стр. 3.

1. Переверните миксерный бокал вверх дном.

2. Приложите умеренное усилие, чтобы от-

винтить стопорное кольцо блока для ножей,

поворачивая его в направлении отметки

UNLOCK.

3. Осторожно извлеките ножевую головку из

миксерного бокала.

4. Снимите уплотнительное кольцо, чтобы по-

мыть его.

5. Установите уплотнительное кольцо на

стеклянное дно перевернутой емкости для

смешивания.

6. Установите блок для ножей на уплотнитель-

ное кольцо.

7. Вставьте стопорное кольцо и затяните его,

поворачивая кольцо в направлении отметки

LOCK.

8. Убедитесь, что ножевая головка зафиксиро-

вана на своем месте.

ВНИМАНИЕ:

Используйтеустройствотолькоеслиуплотни-

тельное кольцо должным образом установле-

но на ножевой головке! В противном случае

миксерный бокал не будет плотно закрыт.

Емкость для смешивания, крышка, мензур-

ка, стопорное кольцо, блок для ножей и

уплотнительное кольцо

Мойте эти детали в емкости с горячей водой.

После этого высушите их и соберите устройство

снова.

Корпус

Для чистки прибора снаружи пользуйтесь толь-

ко слегка влажной тряпкой.

Хранение

• Почиститеустройствовсоответствиис

описанием. Дайте аксессуарам полностью

высохнуть.

• Выможетеразмотатьшнурэлектропитания

с нижней части устройства.

• Рекомендуетсяхранитьустройствовего

оригинальной упаковке, если оно не будет

использоваться длительное время.

• Всегдахранитеустройствовсухом,хорошо

проветриваемом месте, недоступном для

детей.

Устранение неисправностей

Прибор не функционирует.

Помощь:

• Проверьтеподключениекэлектросети.

• Проконтролируйтеположениепереключате-

ля.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен предохранительным выклю-

чателем. Он предотвращает непреднамерен-

ное включение мотора.

Помощь:

Убедитесь, что миксерный бокал зафиксирован

на своем месте.

Устройство протекает

Возможная причина:

Отсутствует или было неправильно вставлено

уплотнительное кольцо в блоке для ножей.

Помощь:

Проверьте, правильно ли установлено уплотни-

тельное кольцо.

Технические данные

Модель: ...............................................PC-UM1086

Электропитание: ................ 220–240В~,50/60Гц

Номинальнаямощность: ...........................1250 Вт

Класс защиты: ........................................................ΙΙ

Емкость: ................................................ макс. 1,5 л

Вес нетто: ...........................................прим. 4,01 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и

актуальные проверки, предписанные ди-

рективой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также скон-

струировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

PC-UM 1086

Stand 01/15

Internet: http://www.procook.de

Profi Cook PC-UM 1086 (501086) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов