Clatronic SM 3694 Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................Seite 8

Garantie ...................................................................Seite 8

Entsorgung ............................................................... Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ............................................... Pagina 10

Technische gegevens ...........................................Pagina 14

Verwijdering ........................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...........Page 3

Mode d’emploi ..........................................................Page 15

Données techniques ................................................Page 19

Élimination ................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...............Página 3

Manual de instrucciones .......................................Página 20

Datos técnicos.......................................................Página 24

Eliminación ............................................................ Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................Pagina 25

Dati tecnici ............................................................. Pagina 29

Smaltimento ..........................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 30

Troubleshooting .......................................................Page 33

Disposal....................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ................................. Strona 3

Instrukcja obsługi .................................................. Strona 35

Dane techniczne ................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..................................... Strona 39

Usuwanie .............................................................. Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .....................................Oldal 3

Használati utasítás ...................................................Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés .......................................................Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ..........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 45

Технические данные ................................................стр. 49

Утилизация ...............................................................стр. 49





3  .............................................................    

53  ...........................................................................  

50  .............................................................................  

50  ......................................................................   

SM3694_IM 19.04.18

Страница загружается ...

45

SM3694_IM 19.04.18

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно дайте в

придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие «Специ-

альные указания по технике безопасности».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по технике

безопасности для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасность порезов! Лезвия миксера очень острые!

• Перед заменой принадлежностей или дополнительных

деталей, которые движутся во время работы, необходимо

выключить устройство и отключить его от электросети.

• Не касайтесь подвижных деталей.

• Всегда проверяйте правильность установки принадлежно-

стей и надежность креплений перед включением устройства.

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

46

SM3694_IM 19.04.18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При

повреждении сетевого шнура, во избежание опасности

поражения электрическим током, шнур следует заменить у

изготовителя, сервисного представителя или других квали-

фицированных лиц.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и шнур подальше от детей.

• Запрещается детям играть с данным устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или

после получения инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с

данным прибором.

ВНИМАНИЕ:

Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в раз-

деле «Чистка».

• Не используйте устройство, если миксерный бокал ничем не

заполнен.

• Не работайте с прибором дольше 60 секунд. По истечении

этого времени перед последующим использованием остудите

его в течение около 60 секунд.

• После 5 использований подряд, дайте устройсту остыть до

комнатной температуры перед тем, как использовать его

снова.

• Не манипулируйте выключателями безопасности!

47

SM3694_IM 19.04.18

• Не снимайте колбу во время работы аппарата.

• Не вставляйте руки в смесительные лопасти.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

полиэтиленовая пленка, материал наполнителя,

кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект по-

ставки.

4. Не эксплуатируйте устройство при наличии повреж-

дений, либо если устройство некомплектно. Неза-

медлительно верните покупку в магазин.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие ча-

стицы и пыль, оставшиеся после производственного

процесса. Рекомендуется почистить устройство, как

описано в разделе «Чистка».

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Крышка

2 Колба

3 Ножевая головка

4 Кнопка P

5 База с двигателем

Использование

Установка

Установите аппарат на твердую ровную поверхность.

Подготовка аппарата

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Из-за риска ожогов не заливайте жидкости при

температуре выше 50 °C.

• Не заполняйте колбу выше отметки 600 мл.

• Если ингредиенты дают много пены, не пере-

полняйте колбу. Изменяйте количество соответ-

ственно.

1. Загрузите ингредиенты в колбу и затяните руками

ножевую раму. (Фиг. А)

2. Переверните колбу и установите ее ножевой рамой

в основание аппарата. Обратите внимание на углу-

бления на корпусе. Закройте бутылку максимально

плотно. (Фиг. B)

Электрическое подключение

• Перед подключением вилки к розетке убедитесь, что

напряжение сети правильное. Технические характе-

ристики аппарата показаны на этикетке.

• Подключайте аппарат только к проверенной розетке.

Работа

Подключили ли вы вилку? Затем нажмите кнопку P.

• Вы можете нажимать периодически или до полного

перемешивания ингредиентов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Кратковременный режим работы

Не давайте двигателю работать более 60 секунд, по

истечении этого времени сделайте паузу на 60 секунд.

ПРИМЕЧАНИЯ: Защитный выключатель

Работы блокируется, если ножевая рама или колба

установлены неправильно.

Конец работы

Хорошо ли перемешан ваш смузи?

• В этом случае отпустите кнопку P и вытяните вилку

из розетки.

• Снимите колбу с ножевой рамой с основания аппа-

рата и переверните колбу.

• Затем верните на место ножевую раму с помощью

крышки. (Фиг. C)

Советы и рецепты

• Крупные фрукты заранее разрезайте на мелкие

кусочки.

• При необходимости удалите сердцевину.

• Используйте больше жидкости для облегчения про-

цесса перемешивания.

• Аппарат для приготовления смузи не может разма-

лывать твердые фрукты или лед.

Смузи с малиновым мороженым

Стаканы: 4

Ингредиенты:

200 г малины

150 г йогурта из обезжиренного молока

100 г взбитых сливок

50 г сахарной пудры

Приготовление:

Перемешайте малину и йогурт в аппарате для приго-

товления смузи. Замешайте жидкие сливки. Заправьте

сахарной пудрой и разлейте по стаканам. Сделайте

украшение из свежих ягод малины.

48

SM3694_IM 19.04.18

Смузи из клубники и манго

Стаканы: 4

Ингредиенты:

1 спелый плод манго

300 г клубники

2 столовых ложки сиропа манго

2 столовых ложки сиропа из целых ягод клюквы

200 мг карбонатного соевого напитка с ванилью

Приготовление:

Почистите манго и отрежьте мякоть от семени. Взвесьте

250 г мякоти. Тщательно помойте клубнику и удалите

с нее излишнюю влагу. Отложите 4 ягоды клубники и

оставшуюся мякоть манго в сторону. Порежьте осталь-

ную клубнику и взвешенную мякоть манго на мелкие

кусочки. Перемешайте ягоды и фрукт, оба сиропа и

соевый напиток в аппарате для приготовления смузи.

Порежьте оставшуюся мякоть манго на мелкие кубики,

замешайте их в продукт и поместите его в морозильник,

по крайней мере, на 2 часа. Разлейте напиток в стаканы

и сделайте украшение из ягод клубники.

Смузи из апельсинов и моркови

Стаканы: 4

Ингредиенты:

300 г моркови

Соль

4 сочных апельсина

1 свежий имбирь (3 см)

1 щепотка красного перца

2 столовых ложки кленового сиропа

1 пучок кориандра

1 лайм настоящий

1 столовая ложка рапсового масла

Свежемолотый перец

Ломтики лайма настоящего для украшения

Приготовление:

Почистите морковь и варите ее в немного подсоленной

воде примерно 30 минут. Затем слейте воду и остудите

морковь. Выжмите лимон и отмерьте 250 мл сока.

Почистите имбирь и натрите его на терке. Смешайте

морковь, апельсиновый сок, имбирь, красный перец и

кленовый сироп вместе в аппарате для приготовления

смузи и хорошо охладите смесь. Помойте кориандр,

встряхните его досуха и извлеките листья. Выжмите

лайм настоящий. Замешайте в кориандр от 1-ой до

2-х ложек сока лайма настоящего и масла. Разлейте

морковную смесь по стаканам и добавьте в них немного

кориандра. Заправьте солью и перцем и подавайте.

При желании сделайте украшение ломтиками лайма

настоящего.

Смузи из яблок и киви

Стаканы: 4

Ингредиенты:

1 свежий имбирь (примерно 40 г)

4 фрукта киви

150 г салатных огурцов

2 яблока Грэнни Смит

От 5 до 6 листов мяты

250 мл осветленного яблочного сока

Измельченный лед

Приготовление:

Почистите имбирь и натрите его на терке. Почистите

фрукты киви и порежьте их на кусочки. Почистите

огурцы и яблоки, удалите из них семена и порежьте на

мелкие кусочки. Помойте мяту и удалите с нее лишнюю

влагу. Смешайте в аппарате для приготовления смузи

вместе с яблочным соком. Разлейте в четыре стакана

вместе с измельченным льдом и сразу подавайте.

• Есть ли у вас также рецепты супов, смешанных

напитков или коктейлей?

Их можно также легко смешивать в аппарате для

приготовления смузи.

• Запасныеe бутылки можно приобрести у местных

продавцов.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.

• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду. Это

может быть причиной электрического удара или пожара.

49

SM3694_IM 19.04.18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Лезвия ножевой головки очень острые. Есть риск получе-

ния травмы! Разборку, очистку и сборку отдельных узлов

выполняйте с вниманиестью.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щётки или другие

царапающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистя-

щие средства.

Крышка, колба, ножевая рама

• Почистите эти компоненты в раковине.

• Просушивайте части перед их установкой.

Корпус

Для чистки прибора снаружи пользуйтесь только слегка

влажной тряпкой.

Хранение

• Очистите прибор описанным выше способом.

• Если прибор не используется в течение длительного

периода времени, рекомендуется хранить его в

оригинальной упаковке.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей,

хорошо проветриваемом и сухом месте.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение

Прибор не

функцио-

нирует.

Нет подачи питания. Проверьте

подключение к

электросети.

Прибор оснащен

предохранительным

выключателем.

Он предотвращает

непреднамеренное

включение мотора.

Проверьте

правильность

установки

ножевой рамы и

колбы.

Технические данные

Модель: ................................................................... SM 3694

Электропитание: .............................. 220 - 240 В~, 50 - 60 Гц

Номинальная мощность: ...........................................250 Вт

Класс защиты: ....................................................................

Емкость: ............................................................макс. 600 мл

Вес нетто: ........................................................прибл. 0,83 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

Страница загружается ...

Clatronic SM 3694 Руководство пользователя

Clatronic SM 3694 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов