RUS
UKR
KAZ
Кофемашина
RCM-1526
Руководство по эксплуатации
* См. раздел «ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА»
Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях гаран-
тийного обслуживания
......................................................................... 9
.......................................................................16
.......................................................................22
RUS
UKR
KAZ
Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан
Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
Виробник: «Пауер Поінт Інк. Лімітед» № 1202 Хай Юн Ге (B1) Лін Хай Шан Чжуан Сямей-
лін Футьян. Шеньжень. Китай 518049.
Импортер в РФ: ООО «ОРЛИС», 192019, г. Санкт-Петербург, ул. Седова, д. 11, офис 613.
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30.
Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING”, Jelgava, Meiju cels 43-62, LV-3007.
© REDMOND. Все права защищены. 2020.
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного
документа или любой его части без предварительного письменного разрешения
правообладателя запрещены.
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................................9
Технические характеристики ................................................................................................................10
Комплектация .............................................................................................................................................10
Устройство прибора ..................................................................................................................................10
Панель управления ...................................................................................................................................11
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .................................................................................11
Подготовка к работе ................................................................................................................................11
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ......................................................................................................11
Приготовление эспрессо .........................................................................................................................11
Приготовление капучино ........................................................................................................................12
Подача горячей воды ...............................................................................................................................12
Изменение программных настроек приготовления .....................................................................12
Функция «Любимый напиток» ..............................................................................................................12
Регулировка степени помола кофе .....................................................................................................13
Выбор режима работы кофемашины .................................................................................................13
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ .................................................................................................................13
Интенсивная самоочистка ......................................................................................................................13
Быстрая самоочистка ...............................................................................................................................14
Очистка внутренних систем от воды ..................................................................................................14
Хранение и транспортировка ..............................................................................................................14
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР .......................................................................14
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .........................................................................................14
3
A1
1
4
5
13
14
3
2
6
7
8
10
9
11
12
15
16
18
19
17
4
A2
1
6 7 8 9 10 11
2 5 3 4
5
A3
MAX
MAX
1
4
2
5 6
3
6
b
a
a
b
1
2 3
65 7
4
a a
b
A4
7
a
b
a
b
1
4
2
3 5
A5
8
a
b
a
b
1
2 3 4
5
6
9
7
8
10 11
a a
b
a a
b
a
b
A6
RCM-1526
9
RUS
UKR
KAZ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-
стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.
Кофемашина REDMOND RCM-1526 – современный прибор для приготовления кофе.
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.
Здесь вы найдете самую актуальную информацию о предлагаемой технике и ожидаемых
новинках, cможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND
и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по России
бесплатный).
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватыва-
ют все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации при-
бора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым
смыслом, быть осторожным и внимательным.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением техники безопасности и правил эксплуатации изделия.
•
Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых
условиях и может применяться в квартирах, загородных домах или в
других подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промыш-
ленное или любое другое нецелевое использование устройства будет
считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия.
Вэтом случае производитель не несет ответственности за возможные
последствия.
•
Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает
ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.
технические характеристики или заводскую табличку изделия).
•
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность
прибора: несоответствие параметров может привести к короткому
замыканию или возгоранию кабеля.
•
Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление, — это
обязательное требование электробезопасности. Используя удлинитель,
убедитесь, что он также имеет заземление.
•
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время
очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками,
удерживая его за штепсель, а не за провод.
ВНИМАНИЕ! Во время работы прибор нагревается! Будьте
осторожны! Не касайтесь руками корпуса прибора во время
его работы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняй-
тесь над устройством при открывании крышки.
•
Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручи-
вался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, угла-
ми и кромками мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания
может привести к неполадкам, которые не соответствуют
условиям гарантии, а также к поражению электротоком. При
повреждении шнура питания его замену, во избежание опас-
ности, должен производить изготовитель, сервисная служба
или аналогичный квалифицированный персонал.
•
Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте его
во время работы: это может привести к нарушению работы и поломке
устройства.
10
•
Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание
влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может
привести к его серьезным повреждениям.
•
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и
полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать
его под струю воды!
•
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными способ-
ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструктированы об использовании
данного прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети долж-
ны находиться под присмотром для недопущения игры сприбором.
•
Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений
в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключи-
тельно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессио-
нально выполненная работа может привести к поломке прибора, трав-
мам и повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатация прибора при любых
неисправностях.
Технические характеристики
Модель ............................................................................................................................................RСМ-1526
Мощность...............................................................................................................................1235–1470 Вт
Напряжение .............................................................................................................220–240 В, 50–60 Гц
Защита от поражения электротоком ...........................................................................................класс I
Емкость резервуара для воды ..........................................................................................................1,1 л
Максимальная загрузка кофемолки ...............................................................................................225 г
Материал корпуса ............................................................................................................................пластик
Давление ...........................................................................................................................1,9 МПа (19 бар)
Тип индикации ..................................................................................................................... светодиодный
Панель управления .....................................................................................................................сенсорная
Установка объема порции ....................................................................................................................есть
Автоотключение .......................................................................................................................................есть
Энергосберегающий режим ................................................................................................................есть
Лоток для сбора капель .........................................................................................................................есть
Вспенивание молока для капучино ..................................................................................................есть
Регулировка степени помола кофе ...................................................................................................есть
Подсветка зоны подачи кофе .............................................................................................................есть
Регулировка дозатора кофе по высоте ............................................................................................есть
Длина электрошнура ............................................................................................................................0,7 м
Габаритные размеры ...............................................................................................180 × 315 × 402 мм
Вес нетто ................................................................................................................................................... 8 кг
Комплектация
Кофемашина.............................................................................................................................................1 шт.
Щеточка для очистки ............................................................................................................................1 шт.
Спираль для очистки клапана сопла подачи пара .....................................................................1 шт.
Пакеты с лимонной кислотой .............................................................................................................3 шт.
Руководство по эксплуатации ............................................................................................................1 шт.
Сервисная книжка ..................................................................................................................................1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также
в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей продукции без
дополнительного уведомления об этих изменениях. В технических характеристиках
допускается погрешность ±10%.
Устройство прибора (схема
A1
, стр. 3)
1. Корпус прибора
2. Съемный резервуар для воды с крышкой
3. Дозатор
RCM-1526
11
RUS
UKR
KAZ
4. Устройство подачи пара
5. Сопло подачи пара
6. Резервуар кофемолки
7. Регулятор степени помола
8. Кнопка – включение/выключение прибора
9. Отсек варочного блока
10. Крышка отсека варочного блока
11. Варочный блок, установленный на подвижном основании
12. Фиксаторы варочного блока
13. Решетка лотка для сбора капель
14. Лоток для сбора капель
15. Съемный контейнер для жмыха
16. Шнур электропитания
17. Щеточка для очистки
18. Спираль для очистки клапана сопла подачи пара
19. Пакеты с лимонной кислотой
Панель управления (схема
A2
, стр. 4)
1. – кнопка приготовления крепкого эспрессо
2. – кнопка приготовления эспрессо
3. – кнопка подачи горячей воды
4. – кнопка подачи пара
5. – кнопка приготовления любимого напитка
6. – индикатор отсутствия воды
7. – индикатор отсутствия кофейных зерен
8. – индикатор контейнера для жмыха
9. – индикатор открытой крышки отсека варочного блока
10. – индикатор интенсивной самоочистки
11. – индикатор очищения внутренних систем от воды
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при
наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
Полностью размотайте шнур электропитания. Корпус прибора протрите влажной тканью.
Съемные детали промойте теплой водой, тщательно просушите все элементы прибора
перед включением в сеть.
Перед первым использованием необходимо произвести полную очистку прибора соглас-
но указаниям раздела «Уход за прибором».
Подготовка к работе (схема
A3
, стр. 5)
1. Установите прибор на ровную твердую горизонтальную поверхность.
2. Установите лоток для сбора капель под дозатором.
3.
Извлеките съемный резервуар для воды из корпуса прибора, наполните его так,
чтобы уровень воды был не выше отметки MAX.
Не наливайте воду в установленный резервуар, всегда извлекайте его из корпуса при-
бора прежде, чем наполнить.
4. Снимите крышку резервуара кофемолки, насыпьте в него кофейные зерна. Не насы-
пайте слишком много зерен, они не должны быть плотно утрамбованы.
Используйте только те кофейные зерна, которые подходят для автоматических ко-
фемашин. Не используйте карамелизированный кофе, зеленый кофе, кофе с добавками и
наполнителями либо другие типы кофейных зерен, не предназначенные для автомати-
ческих кофемашин.
5. Установите крышку резервуара кофемолки на место.
6. Подключите прибор к сети электропитания.
I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Приготовление эспрессо
1.
Нажмите кнопку , прибор подаст звуковой сигнал, кратковременно загорятся и
затем погаснут все индикаторы на панели управления, индикатор кнопки на па-
нели управления будет мигать: через некоторое время из дозатора прольется неболь-
шое количество горячей воды для его очистки.
При необходимости предварительный пролив можно отменить, нажав на кнопку .
2. После того, как пролив из дозатора закончится, загорятся индикаторы всех кнопок на
панели управления.
3. Поместите чашку под дозатор. При необходимости отрегулируйте высоту дозатора.
4. Нажмите кнопку (меньший объем готового напитка, большая крепость) или
(больший объем готового напитка, меньшая крепость), загорится подсветка зоны по-
дачи кофе, начнется процесс приготовления. Во время приготовления на панели
управления горит только индикатор выбранной программы.
12
Для прерывания процесса приготовления кофе повторно нажмите кнопку выбранной
программы.
5. Процесс приготовления закончится автоматически при достижении запрограмми-
рованного объема. На панели управления снова будут гореть индикаторы всех
кнопок.
Для изменения объема приготовления кофе см. раздел «Изменение программных настро-
ек приготовления».
Если во время приготовления в резервуаре кофемолки закончатся зерна, на панели
управления загорится индикатор : наполните резервуар кофемолки зернами, по-
вторно нажмите кнопку выбранной программы приготовления.
6. Чтобы выключить кофемашину, нажмите кнопку , все индикаторы на панели управ-
ления, кроме индикатора , погаснут, из дозатора прольется небольшое количество
горячей воды для его очистки. После этого индикатор погаснет, прибор выключится.
Приготовление капучино
1. Приготовьте эспрессо в чашке большего объема.
2. Нажмите кнопку , остальные индикаторы на панели управления погаснут, подсвет-
ка устройства подачи пара начнет мигать.
3.
После того как прибор сольет остатки воды из устройства подачи пара, прозвучит
звуковой сигнал, подсветка устройства подачи пара будет гореть постоянно, индикатор
кнопки будет мигать.
Будьте внимательны! Остерегайтесь ожога горячим паром!
4. Погрузите устройство подачи пара в кружку с молоком примерно на одну треть, на-
жмите кнопку для подачи пара.
5.
Медленно вращайте кружку с молоком для лучшего образования молочной пены.
Когда молоко достаточно прогреется до образования молочной пены, нажмите кноп-
ку , подача пара прекратится, подсветка погаснет, все индикаторы на панели управ-
ления снова будут гореть.
6. Добавьте полученное пенное молоко в чашку с заранее приготовленным эспрессо.
Ваш капучино готов.
Поскольку температура, необходимая для получения пены для капучино, выше темпера-
туры приготовления эспрессо, последний необходимо приготовить до вспенивания
молока, в противном случае эспрессо может перевариться.
Помните, что пена в три раза превышает по объему молоко, поэтому кружка с молоком
должна быть достаточно большой.
Подача горячей воды
1. Поместите чашку под устройство подачи пара.
2.
Нажмите кнопку , индикаторы остальных кнопок погаснут, загорится подсветка
устройства подачи пара. Начнется подача горячей воды.
3.
Для прерывания подачи горячей воды нажмите кнопку повторно. Подсветка устройства
подачи пара погаснет, на панели управления снова будут гореть индикаторы всех кнопок.
Перед приготовлением кофе рекомендуется нагреть чашку, в которую вы собираетесь
налить напиток, для этого наполните ее горячей водой, дайте чашке нагреться, затем
слейте воду.
Изменение программных настроек приготовления
Вы можете регулировать объем приготавливаемого напитка и сохранять собственные
настройки вместо заводских. Для этого:
1. Нажмите кнопку или . Загорится подсветка зоны подачи кофе, начнется про-
цесс приготовления.
2.
После начала процесса приготовления нажмите и удерживайте кнопку выбранной
программы.
3.
Отпустите кнопку, когда будет достигнут необходимый объем кофе. Приготовление
прекратится, подсветка зоны подачи кофе погаснет.
Минимально возможный объем одной порции составляет 30 мл, установка меньшего
объема невозможна.
Максимально возможный объем одной порции составляет 270 мл, при его достижении
процесс приготовления закончится автоматически.
При следующем запуске настроенной программы процесс приготовления закончится
автоматически после достижения запрограммированного вами объема.
Вы также можете вернуть заводские настройки (схема
A6
, стр. 8). Для этого:
1. Когда кофемашина включена (индикаторы всех кнопок на панели управления горят
постоянно), извлеките контейнер для жмыха, индикатор начнет мигать.
2. Откройте отсек варочного блока, индикатор начнет мигать.
3. Снимите варочный блок, индикатор перестанет мигать и будет гореть постоянно,
поверните основание варочного блока вправо до упора. Закройте крышку отсека
варочного блока, на панели управления загорится индикатор кнопки .
4. Нажмите кнопку , прибор выключится.
5. Откройте отсек варочного блока, поверните основание варочного блока в исходное
положение и установите варочный блок на место, закройте крышку отсека.
6.
Установите контейнер для жмыха в корпус прибора и нажмите кнопку . Прибор
включится и снова будет работать в соответствии с заводскими настройками.
Функция «Любимый напиток»
Благодаря функции «Любимый напиток» вы можете в один клик приготовить напиток по
настроенным вами параметрам. Для этого:
RCM-1526
13
RUS
UKR
KAZ
1. Нажмите и удерживайте кнопку , пока индикаторы кнопок и не погаснут.
2.
На панели управления будут мигать индикаторы кнопок , и . Нажмите
необходимую кнопку для настройки. Загорится подсветка зоны подачи кофе.
3.
После начала процесса приготовления нажмите и удерживайте кнопку выбранной
программы.
4. Когда будет достигнут необходимый объем напитка, отпустите кнопку. Приготовление
прекратится, подсветка зоны подачи кофе погаснет.
5.
Функция «Любимый напиток» успешно настроена. При необходимости изменения
параметров «Любимого напитка» повторите действия 1-3.
Минимально возможный объем порции горячей воды составляет 30 мл, максимально
возможный – 270 мл.
Регулировка степени помола кофе
Установить необходимую степень помола кофе можно с помощью регулятора, располо-
женного в резервуаре кофемолки. Во время процесса помола вращайте регулятор в сто-
рону знака «+» для более крупного помола, либо в сторону знака «–» для более мелкого
помола.
Степень помола кофе напрямую зависит от степени его обжарки. Используйте круп-
ный помол для сильно обжаренного кофе и более мелкий помол для менее обжаренно-
го кофе.
Выбор режима работы кофемашины
В кофемашине RCM-1526 предусмотрены три режима работы:
• Режим работы по умолчанию – с подсветкой, предварительным замачиванием кофе
и автоотключением через 20 минут.
• Быстрый режим работы – с подсветкой, без предварительного замачивания кофе и
автоотключением через 30 минут.
• Энергосберегающий режим работы – без подсветки, с предварительным замачива-
нием кофе и автоотключением через 10 минут.
Предварительное замачивание кофе позволяет сделать напиток более насыщенным и
ароматным, но увеличивает время его приготовления.
При простое в работе в течение указанного времени автоотключения кофемашина вы-
ключится. Для перезапуска прибора нажмите кнопку .
Вы можете изменить режим работы кофемашины. Для этого:
1. Когда кофемашина включена (индикаторы всех кнопок на панели управления горят
постоянно), нажмите и удерживайте кнопку , пока индикаторы кнопок и не
погаснут и не прозвучат два звуковых сигнала.
2. Оставшиеся гореть на панели управления индикаторы кнопок соответствуют следую-
щим режимам работы: – быстрый режим работы; – режим работы по умол-
чанию; – экономный режим. Индикатор текущего режима работы будет гореть
постоянно, остальные индикаторы будут мигать.
3.
Для выбора режима работы нажмите на соответствующую кнопку, прозвучит звуковой
сигнал, на панели управления снова будут гореть индикаторы всех кнопок.
4.
Для отмены изменения текущего режима работы нажмите кнопку , прозвучит
звуковой сигнал, на панели управления снова будут гореть индикаторы всех кнопок.
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Перед очисткой отключите прибор от электросети и дайте ему полностью остыть. Корпус
прибора протирайте влажной мягкой тканью по мере загрязнения.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать прибор под струю воды, погружать его в воду или очищать в
посудомоечной машине.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок, абразив-
ных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессивных или других
веществ, не рекомендованных для применения с предметами, контактирующими с пищей.
Сопло подачи пара промывайте под струей теплой воды каждый раз после использования
(см. схему
A5
, стр. 7). Резервуар для воды очищайте по мере необходимости. Лоток для
сбора капель очищайте по мере загрязнения решетки и скапливания воды в контейнере.
Съемный контейнер для жмыха очищайте по мере необходимости, а также когда на пане-
ли управления загорается индикатор . Возможно применение мягкого моющего средства.
Порядок очистки съемных деталей прибора см. на схеме
A4
стр. 6.
Интенсивная самоочистка
Перед выполнением программы самоочистки убедитесь, что контейнер для жмыха пуст.
Если на панели управления мигает индикатор , необходимо выполнить программу
интенсивной самоочистки прибора. Для этого:
1. Наполните резервуар для воды до отметки MAX. При первых очистках используйте
пакеты с лимонной кислотой, входящие в комплект, высыпав содержимое одного
пакета в резервуар для воды. Для последующих очисток средство приобретается
отдельно (следуйте инструкции производителя).
2. Установите под дозатор и устройство подачи пара большую емкость для воды.
3. Нажмите и удерживайте кнопки и (
A2
, п. 1), пока индикаторы всех остальных
кнопок на панели управления не погаснут. Индикаторы кнопок и будут мигать.
4. Нажмите кнопку (
A2
, п. 1) для запуска программы самоочистки.
Чтобы отменить запуск или прервать выполнение программы самоочистки нажмите
кнопку .
5. Начнется первый этап выполнения программы самоочистки. Индикатор на пане-
ли управления будет мигать.
14
6. Когда резервуар для воды полностью опустеет, индикатор на панели управления
начнет мигать, индикаторы и будут гореть постоянно.
7. Наполните резервуар для воды до отметки MAX, установите в корпус прибора. Прибор
перейдет к выполнению второго этапа программы самоочистки. Индикатор начнет
мигать.
8. Когда индикатор погаснет и загорится индикатор , прибор перейдет к третье-
му этапу очистки и сольет воду из резервуара в контейнер для жмыха.
9. После завершения всех этапов работы программы индикатор погаснет, прибор
автоматически отключится. Вылейте содержимое резервуара, емкости и контейнера
для жмыха.
Быстрая самоочистка
Данная функция позволяет быстро очистить систему подачи кофе от небольших загрязнений.
1. Установите кружку под дозатор.
2. Когда кофемашина включена (индикаторы всех кнопок на панели управления горят
постоянно), нажмите и удерживайте кнопки и , пока индикаторы всех кнопок
на панели управления не погаснут, затем отпустите кнопки.
3. Через дозатор прольется небольшое количество горячей воды для его очистки, инди-
катор кнопки будет мигать.
4.
После завершения работы программы индикаторы всех кнопок на панели управления
загорятся вновь. Вылейте содержимое чашки.
Очистка внутренних систем от воды
Перед продолжительным хранением или транспортировкой прибора необходимо выпол-
нить очистку внутренних систем от воды.
1. Установите под дозатор и устройство подачи пара емкость для воды.
2. Когда кофемашина включена (индикаторы всех кнопок на панели управления горят
постоянно), нажмите и удерживайте кнопки и (
A2
, п. 2), пока индикаторы всех
кнопок на панели управления не погаснут.
3. На панели управления начнет мигать индикатор , достаньте резервуар для воды
из корпуса прибора.
4. Кофемашина выполнит очистку внутренних систем от воды.
5. После завершения работы программы прибор автоматически отключится, индикатор
погаснет.
6. Вылейте содержимое емкости.
Хранение и транспортировка
Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части
прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных прибо-
ров и попадания прямых солнечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздей
-
ствиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности
упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.
I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор не работает
Шнур электропитания не подсоединен
к электросети
Подсоедините шнур питания прибора
к электросети
В электророзетке отсутствует напря-
жение
Подключите прибор к исправной
электророзетке
Насос шумит
В резервуаре нет воды Заполните резервуар водой
На панели управления горит индика-
тор
Резервуар для воды был снят
Индикатор погаснет после установки
резервуара для воды
На панели управления горит индика-
тор
Резервуар кофемолки пуст
Наполните резервуар кофемолки
зернами
На панели управления горит индика-
тор
Контейнер для жмыха был снят
Индикатор погаснет после установки
контейнера для жмыха
Необходимо выполнить очистку кон-
тейнера для жмыха
Следуйте указаниям раздела «Уход за
прибором»
На панели управления горит индика-
тор
Открыта крышка отсека варочного
блока
Индикатор погаснет после установки
крышки
Варочный блок не установлен либо
установлен неправильно
Убедитесь в правильности установки
варочного блока
На панели управления горит индика-
тор
Необходимо произвести интенсивную
самоочистку прибора
Следуйте указаниям раздела «Уход за
прибором»
Прибор не реагирует на нажатие
кнопок
Необходимо выполнить перезапуск
прибора
Нажмите и удерживайте кнопку , пока
прибор не выключится. Если это не по-
могло, отключите прибор от электросети,
затем подключите его повторно
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
* Стандартная гарантия 1 год. Дополнительный год бесплатного сервисно-
го обслуживания предоставляется после регистрации в приложении Ready
for Sky. Информация об условиях для вашей страны доступна на сайте
https://r4s.redmond.company/
RCM-1526
15
RUS
UKR
KAZ
В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты. Гарантия вступает в силу
только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью
продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в
том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не
ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного
обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не
распространяется на естественный износ изделия.
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти-
фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и
7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3
1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)
2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)
3 — серийный номер модели
Установленный производителем срок службы прибора составляет 5 лет со дня его приоб-
ретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать в
соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.
16
Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збе-
режіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить термін
його служби.
Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можливі
ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання
пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•
Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недо-
триманням вимог щодо техніки безпеки та правил експлуатації виробу.
•
Даний електроприлад призначений для використання в побутових
умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських будинках або в
інших подібних умовах непромислової експлуатації. Промислове або
будь-яке інше нецільове використання пристрою вважатиметься пору-
шенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник
не несе відповідальності за можливі наслідки.
•
Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи збіга-
ється її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. Тех-
нічні характеристики або заводську табличку виробу).
•
Використовуйте подовжувач, розрахований на споживану потужність
приладу: невідповідність параметрів може призвести до короткого
замикання або займання кабелю.
•
Підключайте прилад лише до розеток, що мають заземлення, — це
обов’язкова вимога електробезпеки. Використовуючи подовжувач, пе-
реконайтеся, що він також має заземлення.
•
Вимикайте прилад із розетки після використання, а також під час його
очищення або переміщення. Витягуйте електрошнур сухими руками,
утримуючи його за штепсель, а не за дріт.
УВАГА! Під час роботи прилад нагрівається! Будьте обережні!
Не торкайтеся руками корпусу приладу у процесі його експлу-
атації. Щоб уникнути опіку гарячою парою, не нахиляйтеся
над пристроєм під час відкриття кришки.
•
Не протягуйте шнур електроживлення в дверних отворах або поблизу
джерел тепла. Стежте за тим, щоб електрошнур не перекручувався та
не перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами й краями
меблів.
ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю електрожив-
лення може призвести до неполадок, які не відповідають
умовам гарантії, а також до ураження електрострумом.
Пошкоджений електрокабель потребує термінової заміни в
сервіс-центрі.
•
Не встановлюйте прилад на мяку й нетермостійку поверхню, не накри-
вайте його під час роботи: це може призвести до порушення роботи та
поломки пристрою.
•
Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі: потрапляння
вологи або сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може
призвести до його серйозних пошкоджень.
•
Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від
електромережі й повністю охолов. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо
очищення приладу.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або помі-
щати його під струмінь води!
•
Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому чис-
лі дітьми), в яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак
досвіду та знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійс-
нюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо використання
даного приладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно
наглядати за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом, його
RCM-1526
17
RUS
UKR
KAZ
комплектуючими, атакож заводською упаковкою. Очищення й обслу-
говування пристрою не мають виконувати діти без нагляду дорослих.
•
Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його
конструкції. Ремонт приладу має здійснюватися винятково фахівцем
авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота може
призвести до поломки приладу, травм і пошкодження майна.
УВАГА! Заборонено використання приладу за будьяких несправ-
ностей.
Технічні характеристики
Модель ............................................................................................................................................RСМ-1526
Потужність .............................................................................................................................1235–1470 Вт
Напруга .....................................................................................................................220–240 В, 50–60 Гц
Захист від ураження електричним струмом ...............................................................................клас I
Ємність резервуара для води ............................................................................................................1,1 л
Максимальне завантаження кавомолки .......................................................................................225 г
Матеріал корпусу ..............................................................................................................................пластик
Тиск ......................................................................................................................................1,9 МПа (19 бар)
Індикація ....................................................................................................................................світлодіодна
Панель управління ........................................................................................................................сенсорна
Встановлення об’єму порції........................................................................................................................є
Автовимкнення ...............................................................................................................................................є
Енергозберігаючий режим .........................................................................................................................є
Лоток для збирання крапель .....................................................................................................................є
Вспінювання молока для капучино ........................................................................................................є
Регулювання ступеня помелу кави ..........................................................................................................є
Підсвічування зони подачі кави...............................................................................................................є
Регулювання дозатора кави по висоті ...................................................................................................є
Довжина електрошнура ......................................................................................................................0,7 м
Габаритні розміри .....................................................................................................180 × 315 × 402 мм
Вага нетто ................................................................................................................................................... 8 кг
Комплектація
Кофемашина.............................................................................................................................................1 шт.
Щітка для очищення ..............................................................................................................................1 шт.
Спіраль для очищення клапана сопла подачі пари ...................................................................1 шт.
Пакети з лимонною кислотою ............................................................................................................3 шт.
Інструкція з експлуатації ......................................................................................................................1 шт.
Сервісна книжка......................................................................................................................................1 шт.
Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних
характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом-
лення про ці зміни. У технічних характеристиках допускається похибка ±10%.
Будова приладу (схема
A1
, стор. 3)
1. Корпус приладу
2. Знімний контейнер для води з кришкою
3. Дозатор
4. Пристрій подання пари
5. Сопло для подачі пари
6. Резервуар кавомолки
7. Регулятор ступеня помелу
8. Кнопка – увімкнення/вимкнення приладу
9. Відсік варильного блоку
10. Кришка відсіку варильного блоку
11. Варильний блок, встановлений на рухомому підставі
12. Фіксатори варильного блоку
13. Решітка лотка для збирання крапель
14. Лоток для збирання крапель
15. Знімний контейнер для макухи
16. Електрошнур
17. Щітка для очищення
18. Спіраль для очищення клапана сопла подачі пари
19. Пакети з лимонною кислотою
Панель управления (схема
A2
, стор. 4)
1. – кнопка приготування міцного еспресо
2. – кнопка приготування еспресо
3. – кнопка подачі гарячої води
4. – кнопка подачі пари
5. – кнопка приготування улюбленого напою
6. – iндикатор відсутності води
7. – iндикатор відсутності кавових зерен
18
8. – iндикатор контейнера для макухи
9. – iндикатор відкритої кришки відсіку варильного блоку
10. – iндикатор інтенсивної самоочищення
11. – iндикатор очищення внутрішніх систем від води
I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріа-
ли та рекламні наклейки.
Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності)
і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!
Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати
прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
Повністю розмотайте електрошнур. Корпус приладу протріть вологою м’якою тканиною.
Знімні деталі промийте теплою водою, ретельно просушіть усі елементи приладу перед
увімкненням в електромережу.
Перед першим використанням необхідно провести повне очищення кавоварки згідно з
вказівками розділу «Догляд за приладом».
Підготовка до роботи (схема
A3
, стор. 5)
1. Встановіть прилад на тверду, рівну, горизонтальну поверхню.
2. Встановіть лоток для збору крапель під дозатором.
3.
Вийміть знімний резервуар для води з корпусу приладу, наповніть його так, щоб рівень
води був не вище позначки MAX.
Не наливайте воду у встановлений резервуар, завжди виймайте його з корпусу приладу
перш, ніж наповнити.
4. Зніміть кришку резервуара кавомолки, насипте в нього кавові зерна. Не насипайте
занадто багато зерен, вони не повинні бути щільно утрамбовано.
Використовуйте тільки ті кавові зерна, які підходять для автоматичних кофемашин.
Не використовуйте карамелізовану каву, зелену каву, каву з добавками і наповнювачами
або інші типи кавових зерен, не призначені для автоматичних кавоварок.
5. Встановіть кришку резервуара кавомолки на місце.
6. Підключіть прилад до електромережі.
I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
Приготування еспресо
1.
Натисніть кнопку , пролунає звуковий сигнал, короткочасно загоряться і потім
згаснуть всі індикатори на панелі управління, індикатор кнопки на панелі управ-
ління почне блимати: через деякий час з дозатора проллється невелику кількість га-
рячої води для його очищення.
При необхідності попередню протоку можна скасувати, натиснувши на кнопку .
2. Після того, як протоку з дозатора закінчиться, загоряться індикатори всіх кнопок на
панелі управління.
3. Помістіть чашку під дозатор. При необхідності відрегулюйте висоту дозатора.
4. Натисніть кнопку (менший обсяг готового напою, велика фортеця) або (біль-
ший обсяг готового напою, менша фортеця), загориться підсвічування зони подачі кави,
почнеться процес приготування. Під час приготування на панелі управління горить
тільки індикатор обраної програми.
Для переривання процесу приготування кави повторно натисніть кнопку обраної
програми.
5.
Процес приготування закінчиться автоматично при досягненні запрограмованого
об’єму. На панелі управління знову будуть горіти індикатори всіх кнопок.
Для змінення запрограмованого об’єму див. розділ «Змінення програмних налаштувань
приготування».
Якщо під час приготування в резервуарі кавомолки закінчаться зерна, на панелі управ-
ління засвітиться індикатор : наповніть резервуар кавомолки зернами, повторно
натисніть кнопку обраної програми приготування.
6.
Щоб вимкнути кавоварку, натисніть кнопку , все индикаторы на панели управления,
кроме индикатора , погаснут, з дозатора проллється невелику кількість гарячої води
для його очищення. Після цього індикатор згасне, прилад вимкнеться.
Приготування капучино
1. Приготуйте еспресо в чашці більшого об’єму.
2.
Натисніть кнопку , інші індикатори на панелі управління згаснуть, підсвічування
пристрою подачі пари почне блимати.
3. Після того як прилад зіллє залишки води з пристрою подачі пари, пролунає звуковий
сигнал, підсвічування пристрою подачі пари буде горіти постійно, індикатор кнопки
буде блимати.
Будьте уважні! Остерігайтеся опіку гарячою парою!
4. Занурте пристрій подання пари в кружку з молоком приблизно на одну третину, на-
тисніть кнопку для подачі пари.
5. Повільно обертайте кухоль з молоком для кращого утворення молочної піни. Коли мо-
локо достатньо прогріється до утворення молочної піни, натисніть кнопку , подача
пара припиниться, підсвічування згасне, загоряться всі індикатори на панелі управління.
6. Додайте отримане пінне молоко в чашку зі заздалегідь приготованим еспресо. Ваш
капучино готовий.
RCM-1526
19
RUS
UKR
KAZ
Оскільки температура, що необхідна для отримання піни для капучино, вище темпера-
тури приготування еспресо, останній необхідно приготувати до спінювання молока, в
іншому випадку еспресо може переваритися.
Пам’ятайте, що піна в три рази перевищує за об’ємом молоко, тому чашка повинна бути
досить великою.
Подавання гарячої води
1. Помістіть чашку під пристрій подачі пари.
2.
Натисніть кнопку , індикатори інших кнопок згаснуть, загориться підсвічування
пристрою подачі пари. Почнеться подавання гарячої води.
3. Для переривання подачі гарячої води натисніть кнопку повторно. Підсвічування
пристрою подачі пари згасне, на панелі управління знову будуть горіти індикатори
всіх кнопок.
Перед приготуванням кави рекомендується нагріти чашку, в яку ви збираєтеся нали-
ти напій, для цього наповніть її гарячою водою, дайте чашці нагрітися, потім злийте
воду.
Змінення програмних налаштувань приготування
Ви можете регулювати об’єм напою, що готується, і зберігати власні налаштування замість
заводських. Для цього:
1. Натисніть кнопку або . Загориться підсвічування зони подачі кави, почнеться
процес приготування.
2. Після початку процесу приготування натисніть і утримуйте кнопку обраної програми.
3. Відпустіть кнопку, коли буде досягнутий необхідний обсяг кави. Приготування припи-
ниться, підсвічування зони подачі кави згасне.
Мінімально можливий обсяг однієї порції становить 30 мл, установка меншого обсягу
неможлива.
Максимально можливий обсяг однієї порції становить 270 мл, при його досягненні процес
приготування закінчиться автоматично.
При наступному запуску налаштованої програми процес приготування закінчиться
автоматично після досягнення запрограмованого вами об’єму.
Ви також можете повернути заводські налаштування (схема
A6
, стор. 8). Для цього:
1. Коли кавоварка включена (індикатори всіх кнопок на панелі управління горять по-
стійно), витягніть контейнер для макухи, індикатор почне блимати.
2. Відкрийте відсік варильного блоку, індикатор почне блимати.
3.
Зніміть варильний блок, індикатор перестане блимати и буде горiти постiйно,
поверніть підставу варильного блоку вправо до упору. Закрийте кришку відсіку ва-
рильного блоку, на панелі управління загориться індикатор кнопки .
4. Натисніть кнопку , прилад вимкнеться.
5. Відкрийте відсік варильного блоку, поверніть підстава варильного блоку в початкове
положення і встановіть варильний блок на місце, закрийте кришку відсіку.
6.
Встановіть контейнер для макухи в корпус приладу і натисніть кнопку . Прилад
включиться і знову буде працювати відповідно до заводських настройками.
Функція «Улюблений напій»
Завдяки функції «Улюблений напій» ви можете в один клік приготувати напій з налашто-
ваним вами параметрами. Для цього:
1. Натисніть і утримуйте кнопку , поки індикатори кнопок і не згаснуть.
2.
На панелі управління будуть блимати індикатори кнопок , і . Натисніть
необхідну кнопку для налаштування. Загориться підсвічування зони подачі кави.
3. Після початку процесу приготування натисніть і утримуйте кнопку обраної програми.
4. Коли буде досягнутий необхідний обсяг напою, відпустіть кнопку. Приготування при-
пиниться, підсвічування зони подачі кави згасне.
5.
Функція «Улюблений напій» успішно налаштована. При необхідності зміни параметрів
«Улюбленого напою» повторіть дії 1-3.
Мінімально можливий обсяг порції гарячої води становить 30 мл, максимально можли-
вий– 270 мл.
Регулювання ступеня помелу кави
Встановити необхідну ступінь помелу кави можна за допомогою регулятора, розташова-
ного в резервуарі кавомолки. Під час процесу помелу обертайте регулятор в сторону
знака «+» для більшого помелу, або в сторону знака «–» для більш дрібного помелу.
Ступінь помелу кави безпосередньо залежить від ступеня його обсмажування. Вико-
ристовуйте великий помел для сильно обсмаженої кави і дрібніший помел для менш
обсмаженої кави.
Вибір режиму роботи кавомашини
В кавомашині RCM-1526 передбачені три режими роботи:
• Режим роботи за замовчуванням – з підсвічуванням, попереднім замочуванням кави
і автовідключенням через 20 хвилин.
•
Швидкий режим роботи – з підсвічуванням, без попереднього замочування кави і
автовідключенням через 30 хвилин.
• Енергозберігаючий режим роботи – без підсвітки, з попереднім замочуванням кави і
автовідключенням через 10 хвилин.
Попереднє замочування кави дозволяє зробити напій більш насиченим і ароматним, але
збільшує час його приготування.
При простої в роботі протягом зазначеного часу автовідключення кавоварка вимкнеться.
Для перезапуску приладу натисніть кнопку .
20
Ви можете змінити режим роботи кавомашини. Для цього:
1. Коли кавоварка включена (індикатори всіх кнопок на панелі управління горять по-
стійно), натисніть і утримуйте кнопку , поки індикатори кнопок і не згаснуть
і не прозвучать два звукові сигнали.
2. Залишилися горіти на панелі управління індикатори кнопок відповідають наступним
режимам роботи: – швидкий режим роботи; – режим роботи за умовчанням;
– економний режим. Індикатор поточного режиму роботи буде горіти постійно,
інші індикатори будуть блимати.
3. Для вибору режиму роботи натисніть на відповідну кнопку, прозвучать два звукових
сигналу, на панелі управління знову будуть горіти індикатори всіх кнопок.
4. Для скасування зміни поточного режиму роботи натисніть кнопку , пролунає звуко-
вий сигнал, на панелі керування знову будуть горіти індикатори всіх кнопок.
III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
Перш ніж приступати до очищення виробу, переконайтеся, що він відключений від електроме-
режі і цілком охолов. Корпус приладу протирайте вологою м’якою тканиною у міру забруднення.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду, поміщати його під струмінь води
або очищати в посудомийній машині.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або губок,
абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агресивні або
інші речовини, не рекомендовані для застосування з предметами, що контактують
з їжею.
Сопло подачі пари промивайте під струменем теплої води кожен раз після викори-
стання (див. схему
A5
, стор. 7). Резервуар для води очищайте в міру необхідності.
Лоток для збору крапель очищайте в міру забруднення решітки і скупчування води в
контейнері.
Знімний контейнер для макухи очищайте, якщо на панелі управління загоряється індика-
тор . Можливе застосування м’якого миючого засобу.
Порядок очищення знімних деталей приладу див. на схемі
A4
стор. 6.
Інтенсивна самоочищення
Перед виконанням програми самоочищення переконайтеся, що контейнер для макухи
порожній.
Якщо на панелі управління блимає індикатор , необхідно виконати програму інтенсив-
ної самоочищення приладу. Для цього:
1. Наповніть резервуари для води до позначки MAX. При перших очистках використо-
вуйте пакети з лимонною кислотою, що входять в комплект, висипавши вміст одного
пакета в резервуар для води. Для подальших очисток засіб купується окремо (купу-
ється окремо).
2. Встановіть під дозатор і пристрій подачі пари велику ємність для води.
3. Натисніть і утримуйте кнопки і (
A2
, п. 1), поки індикатори всіх інших кнопок
на панелі управління не згаснуть. Iндикатори кнопок i будуть блимати.
4. Натисніть кнопку (
A2
, п. 1) для запуску програми самоочищення.
Щоб скасувати запуск або перервати виконання програми самоочищення натисніть
кнопку .
5.
Розпочнеться перший етап виконання програми самоочищення. Індикатор на
панелі управління буде блимати.
6. Коли резервуар для води повністю спорожніє, індикатор на панелі управління
почне блимати, iндикатори i будуть горіти постійно.
7. Наповніть резервуар для води до позначки MAX, встановіть його в корпус приладу.
Прилад перейде до виконання другого етапу програми самоочищення. Індикатор
почне блимати.
8. Коли індикатор згасне i спалахне індикатор , прилад перейде до третього
етапу очищення і зіллє воду з резервуара в контейнер для макухи.
9. Після завершення всіх етапів роботи програми індикатор згасне, прилад автома-
тично відключиться. Вилийте вміст резервуара, ємності і контейнера для макухи.
Швидка самоочищення
Дана функція дозволяє швидко очистити систему подачі кави від невеликих забруд-
нень.
1. Встановіть кухоль під дозатор.
2. Коли кавоварка включена (індикатори всіх кнопок на панелі управління горять по-
стійно), натисніть і утримуйте кнопки і , поки індикатори всіх кнопок на панелі
управління не згаснуть, потім відпустіть кнопки.
3. Через дозатор проллється невелика кількість гарячої води для його очищення, iнди-
катор кнопки буде блимати.
4.
Після завершення роботи програми індикатори всіх кнопок на панелі управління
загоряться знову. Вилийте вміст чашки.
Очищення внутрішніх систем від води
Перед тривалим зберіганням або транспортуванням приладу необхідно виконати очищен-
ня внутрішніх систем від води.
1. Встановіть під дозатор і пристрій подачі пари ємність для води.
2.
Коли кавоварка включена (індикатори всіх кнопок на панелі управління горять постій-
но), натисніть і утримуйте кнопки і (
A2
, п. 2), поки індикатори всіх кнопок на
панелі управління не згаснуть.
3.
На панелі управління почне блимати індикатор дістаньте резервуар для води з
корпусу приладу.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/