Nikon MONARCH 7 Riflescope Руководство пользователя

Страница загружается ...

136

Nl

137

Ru

Waterbestendige modellen:

De richtkijker is waterbestendig en loopt geen schade aan het optische systeem op als de kijker wordt ondergedompeld of als deze in water met een maximale diepte van 1 m (3,3 voet) valt (maximaal 10 minuten).

De richtkijker biedt de volgende voordelen:

Kan zonder risico op schade worden gebruikt bij hoge luchtvochtigheid, in stoffige omgevingen of in de regen.

Doordat de kijker met stikstof is gevuld, is deze bestand tegen condensatie en schimmelvorming.

Houd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij gebruik van de richtkijker:

De richtkijker mag niet worden gebruikt in stromend water of in stromend water worden gehouden.

Eventueel vocht moet worden afgeveegd voordat u beweegbare onderdelen (regelaars, oculair, enz.) van de richtkijker instelt om schade te voorkomen en ten behoeve van de veiligheid.

Nikon Vision adviseert regelmatig onderhoud te laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer om uw richtkijker in optimale conditie te houden.

Het batterijvak is waterbestendig, niet waterdicht. Mogelijk kan water het instrument binnendringen als de Nikon MONARCH 7 richtkijker wordt ondergedompeld in water. Als water het batterijvak

binnendringt, veegt u alle vocht weg en laat u het vak opdrogen.

Specificaties en apparatuur kunnen zonder kennisgeving of verplichting van de zijde van de fabrikant worden gewijzigd

Поздравляем вас с выбором винтовочного оптического прицела MONARCH 7 компании Nikon. Новый оптический прицел является прекрасным образцом прочной и надежной конструкции компании Nikon

с четкой оптикой с многослойным просветлением, что очень важно для серьезного стрелкового оружия.

Независимо от цели использования прицела — для охоты или для стрельбы по мишеням — процедура его установки остается одинаковой. Для установки прицела требуется набор высококачественных

стальных крепежных колец стандартного диаметра 30 мм (1,2 дюйм)*. При установке колец следуйте процедуре установки, рекомендуемой изготовителем. После установки прицела на винтовке следуйте

инструкциям по выверке визирной сетки.

* 1-4×24 IL ZR, 2.5-10×50 SF IL ZR требуют установочной опоры, совместимой со стандартом внутренней направляющей Zeiss.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОЧЕНЬ ВАЖНО ПРАВИЛЬНО УСТАНАВЛИВАТЬ ВИНТОВОЧНЫЙ ПРИЦЕЛ NIKON, А ТАКЖЕ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПРИ УСТАНОВКЕ ПРИЦЕЛА NIKON НА ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ.

НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИНТОВОЧНОГО ПРИЦЕЛА NIKON НА ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ОБРАТИТЬСЯ К ОПЫТНОМУ И ЗАСЛУЖИВАЮЩЕМУ ДОВЕРИЯ ОРУЖЕЙНОМУ МАСТЕРУ.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРАВИЛЬНУЮ УСТАНОВКУ ВИНТОВОЧНОГО ПРИЦЕЛА НА ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ, А ТАКЖЕ ЗА НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЦЕЛА NIKON.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЯЙТЕ СОСТОЯНИЕ УСТАНОВКИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ.

138

Ru

139

Ru

ПОСТАВОЧНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

Корпус ·············································1 шт. Широкое кольцо* ···································2 шт. Протирочная ткань ······································································1 шт.

Крышка окуляра ···········

···············1 пара

Крышка широкого кольца* ··················2 шт. Батарея (литиевая батарея напряжением 3 В: CR2032) (только модели IL) ····1 шт.

Крышка объектива ······· Бленда* ···················································1 шт.

* Только 2.5-10×50 SF, 2.5-10×50 SF IL/IL ZR, 3-12×56 SF IL, 4-16×50 SF IL

Внимание

(1) НЕ СМОТРИТЕ через оптический прицел на солнце. Это может привести к потере зрения. Это предупреждение относится ко всем оптическим устройствам (например, фотокамерам и биноклям).

(2) Винтовочный оптический прицел надежно герметизирован от проникновения влаги и пыли. Прицелом можно пользоваться под дождем и в условиях запыленного воздуха. Для поддержания

внешнего вида оптического прицела рекомендуется перед хранением просушивать и чистить его. Для чистки металлических поверхностей пользуйтесь мягкой тканью, а для протирки линз

оптического прицела пользуйтесь тканью для ухода за фотографическими объективами.

(3) Ни в коем случае не оставляйте прибор на солнце без крышки окуляра/объектива на длительное время. Линза объектива и окуляр могут действовать как зажигательное стекло и повредить

внутренние компоненты.

(4) Если прибор не используется длительное время, извлеките батарею из корпуса.

(5) Если крышка батарейного отсека повреждена, или слышен необычный звук после падения или по другой причине, немедленно извлеките батарею и прекратите использование.

Меры предосторожности (литиевая батарея)

При неправильном обращении возможен разрыв оболочки батареи, утечка электролита и, как следствие, коррозия оборудования и появление пятен на одежде. Соблюдайте следующие меры

предосторожности:

Устанавливайте батарею с соблюдением полярности («+» и «-»).

Если батарея разрядилась, или если прибор не предполагается использовать длительное время, батарею следует извлечь.

Не закорачивайте оконечный контакт отсека батареи.

Не переносите батарею в сумке или кармане вместе с ключами или монетами, так при коротком замыкании возможен сильный нагрев.

Не подвергайте батарею воздействию воды или огня. Ни в коем случае не разбирайте батарею.

Не заряжайте литиевую батарею.

Если электролитическая жидкость из поврежденной батареи попала на кожу или одежду, немедленно промойте большим количеством вод ы. Если электролитическая жидкость из поврежденной

батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой водой и обратитесь к врачу.

При утилизации батареи соблюдайте правила, действующие в данной местности.

140

Ru

141

Ru

Данный прибор соответствует требованиям Части 15 Правил FCC. Работа прибора соответствует таким двум условиям:

(1) данный прибор не может быть источником недопустимых помех;

(2) данный прибор должен принимать любые входящие помехи, включая помехи, которые могут нарушить нормальную работу прибора.

Данное оборудование проверено на соответствие ограничениям для цифровых устройств Класса B согласно Части 15 Правил FCC и директивы ЕС об ЭМС. Такие ограничения разработаны для надлежащей

защиты от недопустимых помех в стационарных установках. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию при несоблюдении руководства по эксплуатации, а

также может вызвать недопустимые помехи в работе средств радиосвязи. Однако гарантировать отсутствие помех в определенных установках невозможно. Если данное оборудование стает причиной

недопустимых помех приема радио или телевизионного сигнала, которые можно определить, включая и выключая прибор, пользователям рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью

одного из нижеописанных способов:

смените положение приемной антенны или переместите ее в другое место.

увеличьте расстояние между прибором и приемником.

проконсультируйтесь с официальным дилером или опытным специалистом по радио- и телеаппаратуре.

Данный цифровой прибор Класса B соответствует всем требованиям Положения Канады об устройствах, производящих помехи (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

Символ, означающий раздельный сбор мусора в европейских странах Символ, означающий раздельный сбор мусора в европейских странах

Этот символ указывает, что батарея должна утилизироваться отдельно.

Следующая информация применима только для пользователей в европейских странах.

• Эту батарею необходимо утилизировать отдельно от другого мусора в

соответствующем пункте сбора. Не утилизируйте вместе с бытовыми отходами.

• Для получения более подробной информации обратитесь к продавцу или к

местным властям, ответственным за обработку отходов.

Этот символ указывает, что данное изделие должно утилизироваться отдельно.

Следующая информация применима только для пользователей в европейских странах.

• Это изделие необходимо утилизировать отдельно от другого мусора в

соответствующем пункте сбора. Не утилизируйте вместе с бытовыми отходами.

• Для получения более подробной информации обратитесь к продавцу или к

местным властям, ответственным за обработку отходов.

При настройке визирной сетки для охоты следует определить обычную дальность стрельбы, а затем настроить визирную сетку на основании этого замера расстояния.

Для расстояний, отличающихся от обычного, можно просто настроить положение визирной сетки по выбранной цели, или же воспользоваться процедурой компенсации траектории.

Надеемся, что новый оптический прицел компании Nikon прослужит вам многие годы. Используя прицел, обязательно придерживайтесь процедур безопасной стрельбы!

Внимание! На представленные в данном руководстве изделия* может распространяться действие законов и правил экспортного контроля страны-экспортера. При экспорте требуется выполнение

соответствующих процедур, таких как получение лицензии на экспорт.

*Изделие: оборудование и техническая информация на него (включая программное обеспечение)

142

Ru

143

Ru

1. Перечень деталей

Рис. 1-1

1 Линза объектива

2 Линза окуляра

3 Кольцо регулировки по вертикали

4 Кольцо регулировки по горизонтали

5 Регулировка окуляра

6 Точка указателя кратности

7 Шкала увеличения

8 Кольцо регулировки увеличения

9 Точка указателя диоптрий

0 Боковое кольцо регулировки фокусировки

a Шкала расстояния

b Точка указателя расстояния

c Бленда

Рис. 1-2

СТАНДАРТНЫЕ МОДЕЛИ

1-4×24

1.5-6×42

МОДЕЛИ SF

2.5-10×50 SF

Рис. 1-3

1 Линза объектива

2 Линза окуляра

3

Кольцо регулировки по вертикали

4

Кольцо регулировки по горизонтали

5 Регулировка окуляра

6 Точка указателя кратности

7 Шкала увеличения

Рис. 1-4

8 Кольцо регулировки увеличения

9 Точка указателя диоптрий

0

Боковое кольцо регулировки фокусировки

a Шкала расстояния

b Точка указателя расстояния

c Кнопки регулировки подсветки

d Крышка батарейного отсека

Вид снизу

e Стандарт

внутренней

направляющей Zeiss

f Бленда

МОДЕЛИ IL/IL ZR

1-4×24 IL

1-4×24 IL ZR

1.5-6×42 IL

МОДЕЛИ SF IL/SF IL ZR

2.5-10×50 SF IL

2.5-10×50 SF IL ZR

3-12×56 SF IL

4-16×50 SF IL

144

Ru

145

Ru

Рис. 1-6

Входит в ком-

плект поставки *

При поставке установ-

лено на оптическом

прицеле

1 Узкое кольцо

2 Винт для узкого кольца

3 Крышка для узкого кольца

4 Широкое кольцо

5 Винт для широкого кольца

6 Крышка для широкого кольца

*

Только 2.5-10×50 SF, 2.5-10×50 SF IL/IL ZR, 3-12×56 SF IL, 4-16×50 SF IL

Входит в комплект поставки *

При поставке

установлено

на оптическом

прицеле

Регулировка по вертикали Регулировка по горизонтали

Рис. 1-5

2. Технические характеристики

Модель 1-4×24 1-4×24 IL/IL ZR 1.5-6×42 1.5-6×42 IL 2.5-10×50 SF 2.5-10×50 SF IL/IL ZR 3-12×56 SF IL 4-16×50 SF IL

Фактическое увеличение 1-4× 1-4× 1,5-6× 1,5-6× 2,5-10× 2,5-10× 3-12× 4-16×

Диаметр объектива (мм) 24 24 42 42 50 50 56 50

Выходной зрачок* (мм) 6 6 7 7 5 5 4,7 3,1

Вынос выходного зрачка** (мм)

(дюймы)

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

94,0-94,0

3,7-3,7

91,4-91,4

3,6-3,6

Диаметр тубуса (мм)

(дюймы)

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

Диаметр тубуса объектива (мм)

(дюймы)

30

1,2

30

1,2

49,3

1,9

49,3

1,9

57,3

2,3

57,3

2,3

63,3

2,5

57,3

2,3

Внешний диаметр окуляра (мм)

(дюймы)

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

Градация регулировки 1 щелчок: 7 мм @ 100 м