Руководство по эксплуатации
На русском языке
C 250-0 PLUS
2 Оглавление E529RU_03.DOC
Оглавление
1. Техника безопасности.....................................................3
2. Описание ...........................................................................5
2.1 Использование по назначению.........................................5
2.2 Технические характеристики ............................................6
3. Наладочные работы........................................................7
3.1 Выбор инструментов .........................................................7
4. Управление .......................................................................9
4.1 Работа с C 250-0 PLUS....................................................10
5. Техническое обслуживание.........................................12
5.1 Замена инструмента C 250-0 PLUS ...............................13
Замена ножей..............................................................14
Переворачивание или замена режущих
планок ..........................................................................14
5.2 Замена пластины резца ..................................................15
5.3 Замена угольных щеток ..................................................15
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали................................16
Сертификат соответствия требованиям ЕС
Гарантия
Списки запасных частей
Адреса
E529RU_03.DOC Техника безопасности 3
1. Техника безопасности
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочитать
руководство по эксплуатации и указания по технике безо-
пасности (инвентарный номер 1239438, документ красного
цвета). Строго следовать приведенным в документации
указаниям.
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочитать
руководство по эксплуатации и указания по технике
безопасности (инвентарный номер 125699, документ
красного цвета). Строго следовать приведенным в доку-
ментации указаниям.
¾ Соблюдать правила техники безопасности согласно
DIN VDE, CEE, AFNOR и другие предписания, действую-
щие в соответствующих странах.
Опасно!
Опасность смертельного исхода вследствие удара
электрическим током!
¾ Перед проведением любых работ по техобслуживанию
станка вынимать штекер из розетки.
¾ Перед каждым использованием проверять штекер,
кабель и станок на отсутствие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его в
сырых помещениях.
¾ При использовании электроинструмента вне здания
предварительно подключить автоматический
выключатель, действующий при появлении тока утечки, с
максимальным током отключения 30 мА.
Осторожно!
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
¾ При работе со станком использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и
рабочую обувь.
¾ Вставлять штекер в розетку только при отключенном
станке. После использования станка вынимать сетевой
штекер из розетки.
Осторожно!
Опасность травмирования рук!
¾ Не держать руки на участке обработки.
США/КАНАДА
Другие страны
4 Техника безопасности E529RU_03.DOC
Внимание!
Материальный ущерб вследствие неправильного обра-
щения!
Станок может быть поврежден или испорчен.
¾ Не переносить станок, держа его за кабель.
¾ Всегда отводить кабель за станок и не протягивать его
через острые края.
¾ Ремонт и контроль ручных электроинструментов должен
производиться обученными специалистами. Исполь-
зовать только оригинальные комплектующие фирмы
TRUMPF.
E529RU_03.DOC Описание 5
2. Описание
1
2
3
4
5
1 Режущая пластина
2 Устройство удаления стружки
3 Включатель/выключатель
4 Нож
5 Установочный винт
Шлицевые ножницы C 250-0 PLUS
2.1 Использование по назначению
Осторожно!
Опасность травмирования!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Шлицевые ножницы C 250-0 PLUS фирмы TRUMPF представ-
ляют собой электрический ручной станок, предназначенный
для следующего:
• Резка пластинообразных заготовок из стали, алюминия,
синтетических материалов и т. д.
• Резка прямых или изогнутых наружных кромок и
внутренних вырезов.
• Резка по разметке.
Шлицевые ножницы C 250-0 PLUS фирмы TRUMPF позволяют
произвольно обрезать стружку, образующуюся при обработке,
в пределах заготовки.
Рис. 37729
6 Описание E529RU_03.DOC
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Значения Значения Значения Значения
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50 Гц 50/60 Гц
Рабочая
скорость
3-10 м/мин 3-10 м/мин 3-10 м/мин 10-33
фута/мин
Номин.
потребляемая
мощность
500 Вт 500 Вт 500 Вт 500 Вт
Число ходов
при холостом
ходе n0
4000/мин 4000/мин 4000/мин 4000/мин
Вес 2.0 кг 2.0 кг 2.0 кг 4.44 фунта
Диаметр
начального
отверстия
25 мм 25 мм 25 мм 0.98 дюйма
Защитная
изоляция
Класс II Класс II Класс II Класс II
Технические характеристики
Допустимая толщина материала
Сталь до 400 Н/мм² Сталь до 600 Н/мм² Алюминий 250 Н/мм²
2.5 мм (0,098 дюйма) 1.5 мм (0,059 дюйма) 3.0 мм (0.118 дюйма)
В зависимости от толщины материала или предела прочности
заготовки на растяжение требуются различного типа ножи.
(см. Табл. 4, стр. 8)
Шумы и вибрация Замеренные значения согласно
EN 60745
Уровень звукового давления с
оценкой A
Обычно 81 дБ (A)
Уровень звуковой мощности с
оценкой A
Обычно 85 дБ (A)
Вибрация, передаваемая на руки Обычно 2.6 м/сек²
Замеренные значения уровня шума и вибрации
Указание
Вышеуказанные значения могут быть превышены в ходе
работы.
Табл. 1
Табл. 2
Табл. 3
E529RU_03.DOC Наладочные работы 7
3. Наладочные работы
3.1 Выбор инструментов
Указание
Каждый нож имеет 2 лезвия. Они не подлежат дополнитель-
ной заточке.
В зависимости от толщины материала или предела прочности
заготовки на растяжение требуются различного типа ножи.
(см. Табл. 4, стр. 8)
Указание
Если выбор ножа производится без учета таблицы, то
– значительно ухудшается качество реза,
– значительно возрастает усилие подачи,
– нож ломается.
8 Наладочные работы E529RU_03.DOC
Тип инструмента Наименование Толщина
материала [мм]
Радиус Инв. №
Прямой нож
1.5 – 2.5 мм
Алюминий макс.
250 Н/мм²
от 1.5 до 3.0
Сталь макс.
400 Н/мм²
от 1.5 до 2.5
150
1273341
Прямой нож
– 1.5 мм
Алюминий макс.
250 Н/мм²
от 0.5 до 2.0
Сталь макс.
400 Н/мм²
от 0.5 до 1.5
80
1258006
Нож для изгибов
-1.5 мм
Алюминий макс.
250 Н/мм²
от 0.5 до 2.0
Сталь макс.
400 Н/мм²
от 0.5 до 1.5
45 влево
80 вправо 1260101
Нож CR
Высококач. сталь
макс. 600 Н/мм²
от 0.5 до 1.5
120
1278387
Нож SC
(спиральная
фальцовка)
Сталь макс.
400 Н/мм²
4 x 0.9
Высококач. сталь
макс. 600 Н/мм²1
4 x 0.6
150 1260102
Режущие планки
(1 компл. = 2 шт.)
Все материалы
1275275
Режущая
пластина
Все материалы
1267770
Винт
Все материалы 0350327
Выбор ножа
1 По возможности не обрезать стружку на загибе. Это приводит
к сокращению срока службы.
Табл. 4
E529RU_03.DOC Управление 9
4. Управление
Внимание!
Материальный ущерб вследствие повышенного сетевого
напряжения!
Повреждение мотора.
¾ Проверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным на фирменной табличке
станка.
Осторожно!
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
¾ При работе всегда следить за устойчивостью станка.
¾ Никогда не касаться инструмента при работающем
станке.
¾ При работе всегда отводить станок по направлению от
себя.
¾ Не работать со станком, держа его над головой.
10 Управление E529RU_03.DOC
4.1 Работа с C 250-0 PLUS
¾ Сдвинуть включатель/выключатель по направлению впе-
ред.
Указание
Подводить станок к заготовке только по достижении полной
скорости вращения.
1
2
14°
1 Маркировка позиции
отрезания
2 Устройство удаления стружки
¾ Подвести станок к поверхности листа под углом прибл. 14°.
Указание
Не подвергать станок такой нагрузке, при которой происходит
его останов.
Никогда не допускать работы станка без ножа.
Для бережной работы и хороших показателей реза:
• Следить за остротой ножа.
• Своевременно переворачивать режущие планки.
• Своевременно заменять режущие планки.
При резке радиусов должны выполняться дополнительные
требования:
• Не допускать перекоса станка.
• Работать только с небольшой подачей.
Включение
Рис. 37735
E529RU_03.DOC Управление 11
1
1 Стружка
¾ Нажать выключатель отрезания на работающем станке и
удерживать его нажатым в течение прибл. 0.5 сек. Процесс
отрезания будет автоматически завершен.
Указание
Не обрезать короткую стружку. Минимальная длина стружки
должна составлять один оборот.
Удалить стружку вручную.
Указание
В передней части корпуса имеются маркировки, указывающие
на позицию отрезания.
¾ Сдвинуть включатель/выключатель по направлению назад.
Работа с C 250-0 PLUS
Рис. 37734
Отрезание стружки
Выключение
12 Техническое обслуживание E529RU_03.DOC
5. Техническое обслуживание
Осторожно!
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Станок работает неисправно.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Точка обслуживания Предпринимаемые меры и
периодичность
Рекомендуемые смазочные
материалы
Номер заказа
смазочного
материала
Установочный винт Смазка при смене ножей Консистентная смазка "G1" 0139440
Нож Смазка при смене ножей Консистентная смазка "G1" 0139440
Привод, носовая часть
привода и резец
Выполняемая специалистом
смазка или замена смазки
каждые 300 часов эксплуатации
Консистентная смазка "G1" 0139440
Режущие планки Переворачивание при
необходимости
- -
Режущие планки Замена при необходимости - -
Нож Замена при необходимости - -
Режущая пластина Замена при необходимости - -
Таблица техобслуживания
Табл. 5
E529RU_03.DOC Техническое обслуживание 13
5.1 Замена инструмента C 250-0 PLUS
Опасно!
Опасность смертельного исхода вследствие удара
электрическим током!
¾ При замене инструмента и перед проведением любых
работ по техобслуживанию станка вынимать штекер из
розетки.
1
3 4
5
6
7
2
1 Установочный винт
2 Режущая головка
3 Крепежный винт
4 Режущая пластина
5 Нож
6 Режущая планка
7 Крепежные винты
Замена инструмента
Рис. 37728
14 Техническое обслуживание E529RU_03.DOC
Замена ножей
Внимание!
Материальный ущерб вследствие затупленных инстру-
ментов!
Перегрузка станка.
¾ Ежечасно проверять степень износа режущей кромки
ножа. Острые ножи позволяют получить хорошие пока-
затели реза и сохранить станок в исправном состоянии.
Следует своевременно заменять ножи.
Когда затупляются режущие кромки, нож следует заменить.
1. Вытащить зафиксированный установочный винт (1-ое
положение).
2. Вытащить нож из режущей головки.
3. Слегка смазать новый нож и установочный винт.
4. Установить новый нож.
5. Вставить установочный винт в отверстие так, чтобы он
зафиксировался.
Переворачивание или замена режущих
планок
1. Вывинтить крепежные винты.
2. Проверить режущие планки:
¾ если затуплена одна из режущих кромок, перевернуть
режущие планки на 180° (сместить левую планку на
правую сторону, а правую режущую планку – на левую)
или
¾ если затуплены обе кромки режущей планки, заменить
режущие планки.
3. Затянуть крепежные винты.
E529RU_03.DOC Техническое обслуживание 15
5.2 Замена пластины резца
1. Ослабить крепежные винты.
2. Заменить пластину резца.
3. Затянуть крепежные винты.
5.3 Замена угольных щеток
При износе угольных щеток мотор останавливается.
¾ При необходимости поручить проверку и замену угольных
щеток специалисту.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и учиты-
вать данные таблички технических характеристик.
16 Оригинальные комплектующие и быстроизнашивающиеся детали E529RU_03.DOC
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
Наименование Ориги-
нальные
комплек-
тующие
из ком-
плекта
поставки
Быстроиз-
наши-
вающиеся
детали
Опции Инв. №
Режущие планки (2 шт.) + + 1275275
Прямой нож 1.5 – 2.5 мм + + 1273341
Прямой нож 0.5 – 2.5 мм + 1258006
Нож для изгибов + 1260101
Нож CR
(для обработки
высокопрочных листов)
+ 1278387
Нож SC (спиральная
фальцовка)
+ 1260102
Режущая пластина + + 1267770
Руководство по
эксплуатации
+ 1266061
Указания по технике
безопасности (документ
красного цвета), для
других стран
+ 0125699
Указания по технике
безопасности (документ
красного цвета), для США
+ 1239438
Отвертка Torx TX 20x 60 + 0359907
Оригинальные комплектующие, быстроизнаши-
вающиеся детали и опции
Для обеспечения корректной и быстрой поставки оригиналь-
ных и быстроизнашивающихся деталей:
1. Указать номер заказа.
2. Указать другие данные заказа:
– данные о напряжении,
– количество экземпляров,
– тип станка.
3. Указать полную информацию о пересылке:
– правильный адрес.
– Предпочитаемый вид пересылки (напр., воздушная
почта, курьер, экспресс-доставка, грузовая перевозка,
почтовая посылка).
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса сервисных отделов фирмы TRUMPF см. в списке
адресов в конце документа.
Табл. 6
Заказ быстроизнаши-
вающихся деталей
/