Руководство по эксплуатации
Русский
TruTool C 160 (1A2), (1B2)
2 Оглавление E600RU_01.DOC
Оглавление
1. Безопасность....................................................................3
1.1 Общие указания по технике безопасности......................3
1.2 Особые указания по технике безопасности ....................3
2. Описание ...........................................................................4
2.1 Использование по назначению.........................................5
2.2 Технические характеристики ............................................6
3. Наладочные работы........................................................7
3.1 Монтаж шланга для отвода воздуха ................................7
3.2 Резка параллельных полос...............................................8
3.3 Выбор инструмента ...........................................................9
4. Управление .....................................................................11
4.1 Работа с TruTool C 160....................................................11
4.2 Отрезание стружки ..........................................................12
5. Техническое обслуживание.........................................13
5.1 Смена инструмента TruTool C 160 (1A2) .......................14
Смена ножей ...............................................................14
Переворачивание или замена режущих
планок ..........................................................................15
5.2 Замена инструмента TruTool C 160 (1B2)......................16
Смена ножей ...............................................................16
Переворачивание или замена режущих
планок ..........................................................................17
5.3 Обеспечение энергоснабжения и смазка ......................19
5.4 Замена пластин................................................................20
5.5 Очистка сита.....................................................................21
5.6 Замена шумоглушителя ..................................................21
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали................................22
7. Утилизация......................................................................23
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
E600RU_01.DOC Безопасность 3
1. Безопасность
1.1 Общие указания по технике
безопасности
¾ Перед вводом инструмента в эксплуатацию полностью про-
честь руководство по эксплуатации и указания по технике
безопасности (№ заказа: 0373678, документ красного цвета)
и строго соблюдать приведенные там указания.
¾ Соблюдать правила техники безопасности согласно
DIN VDE, CEE, AFNOR и другие предписания, дейст-
вующие в соответствующих странах.
Опасно
Опасность смертельного исхода вследствие удара
электрическим током!
¾ При работе с инструментом не касаться электрокабелей.
Инструмент не имеет изоляции.
Внимание
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
¾ Перед проведением любых работ по техобслуживанию
инструмента отсоединять пневматический шланг.
¾ Перед каждым использованием проверять пнев-
матический шланг, соединительное подключение и
инструмент на отсутствие повреждений.
¾ При работе с инструментом использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и
рабочую обувь.
1.2 Особые указания по технике
безопасности
Внимание
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
¾ При работе всегда следить за устойчивостью инструмента.
¾ Никогда не касаться инструмента при работающей
системе.
¾ При работе вести инструмент всегда в направлении от
себя.
¾ Не работать с инструментом, держа его над головой.
Внимание
Материальный ущерб вследствие неправильного
обращения!
Инструмент может быть поврежден или испорчен.
¾ Ремонт и контроль ручных пневмоинструментов должен
производиться обученными специалистами. Использовать
только оригинальные комплектующие фирмы TRUMPF.
4 Описание E600RU_01.DOC
2. Описание
10 10
24
4
3
27
28
26
12
347
8
4
7
TruTool C 160 (1A2)
TruTool C 160 (1B2)
3 Режущая головка
4 Режущие планки
7 Устройство удаления стружки
(только для
TruTool C 160 (1B2))
8 Ручка для удаления стружки
(только для
TruTool C 160 (1B2))
10 Крепежный винт
12 Предохранительная шайба
(только для
TruTool C 160 (1B2))
24 Установочный винт для ножа
26 Нож
27 Рычаг
28 Предохранительный рычаг
331 Наконечник шланга
Шлицевые ножницы TruTool C 160 (1A2)/ TruTool C 160 (1B2)
Fig. 54355
E600RU_01.DOC Описание 5
2.1 Использование по назначению
Внимание
Опасность получения травм!
¾ Использовать инструмент только для работ и мате-
риалов, описанных в разделе "Использование по наз-
начению".
Шлицевые ножницы TruTool C 160 фирмы TRUMPF
представляют собой пневматический ручной инструмент,
предназначенный для следующего:
• Резка пластинообразных заготовок, например, из стали,
алюминия, синтетических материалов.
• Резка прямых или изогнутых наружных кромок и
внутренних вырезов.
• Резка по разметке.
Шлицевые ножницы TruTool C 160 (1B2) фирмы TRUMPF
позволяют дополнительно произвольно обрезать стружку,
образующуюся при обработке, в пределах заготовки.
6 Описание E600RU_01.DOC
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Значения Значения
Рабочая скорость 8-13 м/мин 26-42 фута/мин
Номинальная потребляемая
мощность 600 Вт 600 Вт
Число ходов при холостом ходе 5700/мин 5700/мин
Число ходов при номинальной
нагрузке 5170/мин 5170/мин
Вес 1.4 кг 3.1 фунта
Диаметр начального отверстия 8 мм (Cr)
15 мм (прямой нож)
0.32 дюйма (Cr)
0.6 дюйма (прямой нож)
Наименьший радиус при вырезке
с закруглениями 40 мм (криволинейный нож)
90 мм (прямой нож)
160 мм (Cr)
1.57 дюйма (криволинейный нож)
3.5 дюйма (прямой нож)
6.3 дюйма (Cr)
Макс. рабочее давление
(давление истечения) 6.2 бар 90 фунтов/кв.дюйм
Расход воздуха при 6 бар 0.8 м³/мин 28.3 куб. фута/мин
Соединительная резьба 1/4" 1/4"
Внутренний диаметр
пневматического шланга 10 мм 0.4 мм
Технические характеристики
Допустимая толщина материала
Сталь до 400 Н/мм²/
прочность на
растяжение 57 000
Сталь до 600 Н/мм²/
прочность на
растяжение 85 000
Алюминий 250 Н/мм²/
прочность на
растяжение 35 000
Прямой нож 1.6 мм / 0.063 дюйма / 16 Ga 1.2 мм / 0.048 дюйма / 19 Ga 2.0 мм / 0.075 дюйма
Криволинейный нож 1.0 мм / 0.040 дюйма / 19 Ga 0.8 мм / 0.031 дюйма / 21 Ga 1.2 мм / 0.048 дюйма
Нож Cr 1.6 мм / 0.063 дюйма / 16 Ga 1.2 мм / 0.048 дюйма / 18 Ga 2.0 мм / 0.075 дюйма
Вибрация Параметры согласно EN 12096
Измеренные значения согласно
EN ISO 8662-10
Значение колебания на рукоятке a 13.30 м/сек.²
Погрешность K 1.60 м/сек.²
Измеренные значения были получены при разделении сталь-
ного листа 400 Н/мм² при максимальной толщине материала.
Табл. 1
Табл. 2
Табл. 3
E600RU_01.DOC Наладочные работы 7
Уровни создаваемого шума Параметры согласно EN ISO 4871
Измеренные значения согласно
EN ISO 15744
Оцененный как A уровень звука LWA 93 дБ
Оцененный как A уровень звуковой
мощности на рабочем месте LPA
82 дБ
Приведенные значения уровня создаваемого шума являются
суммой измеренных значений и соответствующих погреш-
ностей. Они представляют собой верхний предел значений,
которые могут быть получены при измерении.
3. Наладочные работы
3.1 Монтаж шланга для отвода воздуха
Шланг для отвода воздуха уменьшает создаваемый шум и
отводит воздух от оператора.
1 Переходник
2 Тефлоновая лента
3 Резьба наконечника
4 Пневматический шланг
5 Шланговый зажим
6 Шланг для отвода воздуха
7 Пружинящее кольцо
Шланг для отвода воздуха
1. Надвинуть шланг для отвода воздуха (6) и шланговый
зажим (5) на пневматический шланг (4).
2. Ослабить пружинящее кольцо (7) и навинтить адаптер (1)
на мотор.
3. Обмотать резьбу наконечника (3) тефлоновой лентой (2).
4. Прочно ввернуть наконечник в мотор.
5. Вставить наконечник в пневматический шланг (4).
6. Установить и затянуть шланговый зажим (5).
7. Вставить шланг для отвода воздуха (6) в адаптер (1).
8. Зафиксировать шланг для отвода воздуха (6) пружинящим
кольцом (7).
Табл. 3
Рис. 52422
8 Наладочные работы E600RU_01.DOC
3.2 Резка параллельных полос
Параллельный упор
С помощью параллельного упора (опция) возможно получение
параллельных полос шириной 35-300 мм/1.38-11.75 дюйма.
1. Снять установочный винт ножа.
2. Установить параллельный упор.
Стержень параллельного упора служит в качестве опоры для
ножа.
Рис. 17756
E600RU_01.DOC Наладочные работы 9
3.3 Выбор инструмента
Указание
Каждый нож имеет 2 лезвия. Они не подлежат дополнитель-
ной заточке.
В зависимости от толщины и прочности заготовки использ-
уются разные типы ножей (см. Табл. 4, стр. 10).
Указание
Если выбор ножа производится без учета таблицы, то
– значительно снижается качество реза.
– значительно возрастает усилие подачи.
– происходит поломка ножа.
Тип инструмента Обозначение Номер заказа Толщина
материала [мм]
Толщина материала
[мм]
TRUMPF
143434
1mm
Нож для изгибов
1.0 мм/0.040" 143434
Алюминий, макс.
250 Н/мм²
от 0.3 до 1.2
Сталь, макс.
400 Н/мм²
от 0.3 до 1.0
Высококачественна
я сталь, макс.
600 Н/мм²
от 0.3 до 0.8
Алюминий, макс.
прочность на
растяжение 35 000
от 0.012 до 0.047
Сталь, макс. прочность
на растяжение 57 000
от 0.012 до 0.040
Высококачественная
сталь, макс. прочность
на растяжение 85 000
от 0.012 до 0.032
1-1.6mm
TRUMPF
143463
Прямой нож
1.0 - 1.6 мм/
0.040" - 0.063"
143463
Алюминий, макс.
250 Н/мм²
от 1.0 до 2.0
Сталь, макс.
400 Н/мм²
от 1.0 до 1.6
Высококачественна
я сталь, макс.
600 Н/мм²
от 0.8 до 1.2
Алюминий, макс.
прочность на
растяжение 35 000
от 0.040 до 0.079
Сталь, макс. прочность
на растяжение 57 000
от 0.040 до 0.063
Высококачественная
сталь, макс. прочность
на растяжение 85 000
от 0.032 до 0.047
TRUMPF
143432
1mm
Прямой нож
1.0 мм/0.040" 143432
Алюминий, макс.
250 Н/мм²
от 0.3 до 1.2
Сталь, макс.
400 Н/мм²
от 0.3 до 1.0
Высококачественна
я сталь, макс.
600 Н/мм²
от 0.3 до 1.0
Алюминий, макс.
прочность на
растяжение 35 000
от 0.012 до 0.047
Сталь, макс. прочность
на растяжение 57 000
от 0.012 до 0.040
Высококачественная
сталь, макс. прочность
на растяжение 85 000
от 0.012 до 0.040
934055
Cr
TRUMPF
Нож Cr
0.8 - 1.2 мм/
0.032" - 0.047"
934055
Алюминий, макс.
250 Н/мм²
от 1.0 до 2.0
Сталь, макс.
400 Н/мм²
от 1.0 до 1.6
Высококачественна
я сталь, макс.
600 Н/мм²
от 0.8 до 1.2
Алюминий, макс.
прочность на
растяжение 35 000
от 0.040 до 0.079
Сталь, макс. прочность
на растяжение 57 000
от 0.040 до 0.063
Высококачественная
сталь, макс. прочность
на растяжение 85 000
от 0.032 до 0.047
10 Наладочные работы E600RU_01.DOC
Тип инструмента Обозначение Номер заказа Толщина
материала [мм]
Толщина материала
[мм]
Режущие планки
(1 комплект =
2 штуки)
с винтами
Для
TruTool C 160 (1A2):
927708
Для
TruTool C 160 (1B2):
913520
Все материалы Все материалы
Устройство
удаления стружки
TruTool C 160
(1B2)
143950 Все материалы Все материалы
Выбор ножа
Табл. 4
E600RU_01.DOC Управление 11
4. Управление
Внимание
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
¾ При работе всегда следить за устойчивостью инструмента.
¾ Никогда не касаться инструмента при работающей
системе.
¾ При работе вести инструмент всегда в направлении от
себя.
¾ Не работать с инструментом, держа его над головой.
4.1 Работа с TruTool C 160
1. Переместить предохранительный рычаг (1).
2. Нажать рычаг (2) по направлению к корпусу двигателя.
1 2
1 Предохранительный рычаг 2 Рычаг
3. Подвести инструмент к поверхности листа под углом
прибл. 15°.
Указание
Подводить инструмент к заготовке только по достижении
полной скорости вращения.
Для бережной работы и хороших показателей реза:
• Следить за остротой ножа.
• Своевременно переворачивать режущие планки.
• Своевременно заменять режущие планки.
При резке радиусов должны выполняться дополнительные
требования:
• Не допускать перекоса инструмента.
• Работать только с небольшой подачей.
¾ Отпустить рычаг (2).
Включение
Рис. 52384
Выключение
12 Управление E600RU_01.DOC
4.2 Отрезание стружки
Внимание
Материальный ущерб вследствие обламывания тормоза
для стружки!
Дальнейшая работа с инструментом не допускается.
¾ Заменить устройство удаления стружки.
7 Устройство удаления стружки
8 Ручка для удаления стружки
B Тормоз для стружки
1. Удалить стружку: повернуть ручку при работающем инстру-
менте на 3/4 оборота по часовой стрелке.
2. Продолжить работу: повернуть ручку в исходное поло-
жение.
Рис. 17760
E600RU_01.DOC Техническое обслуживание 13
5. Техническое обслуживание
Внимание
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Инструмент работает неисправно.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Место технического
обслуживания
Предпринимаемые меры и
периодичность
Рекомендуемые смазочные
материалы
Номер заказа
смазочного
материала
Установочный винт Смазка при смене ножей Консистентная смазка "G1" 139440
Нож Замена при необходимости
(см. "Смена ножей", стр. 14).
- -
Нож Смазка при смене ножей Консистентная смазка "G1" 139440
Привод и головка
привода
Выполняемая специалистом
смазка или замена смазки через
каждые 300 часов эксплуатации
Консистентная смазка "G1" 139440
Режущие планки Переворачивание
при необходимости
(см. "Переворачивание
или замена режущих планок",
стр. 15).
- -
Режущие планки Замена при необходимости (см.
"Переворачивание или замена
режущих планок", стр. 15).
- -
Фильтры, прибор смазки
масляным туманом
Ежедневно выполнять
техобслуживание согласно
указаниям производителя (см.
"Обеспечение энергоснабжения
и смазка", стр. 19)
- -
Сито Очистка через каждые 10 часов
эксплуатации или при спаде
мощности (см. "Очистка сита",
стр. 21).
- -
Таблица техобслуживания
Табл. 5
14 Техническое обслуживание E600RU_01.DOC
5.1 Смена инструмента
TruTool C 160 (1A2)
Смена ножей
Внимание
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
¾ При замене инструмента и перед проведением любых
работ по техобслуживанию отсоединять от инструмента
пневматический шланг.
Внимание
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
ментов!
Перегрузка инструмента.
¾ Ежечасно проверять степень износа режущей кромки
ножа. Острые ножи позволяют получить хорошие пока-
затели реза и сохранить инструмент в исправном
состоянии. Следует своевременно заменять ножи.
3
26
42410
F
FF
F
3 Режущая головка
4 Режущая планка
10 Крепежный винт
24 Установочный винт для ножа
26 Нож
F Консистентная смазка "G1" (139440)
Замена инструмента
Когда режущие кромки затупились, нож следует заменить.
1. Выдавить зафиксированный установочный винт (24).
2. Вынуть нож (26) из режущей головки (3).
3. Нанести небольшое количество консистентной смазки на
установочный винт и новый нож.
4. Установить нож.
Рис. 17576
E600RU_01.DOC Техническое обслуживание 15
5. Вставить установочный винт (24) в отверстие так, чтобы он
зафиксировался.
Переворачивание или замена режущих
планок
1. Вывернуть крепежный винт (10).
2. Проверить режущие планки (4):
¾ Если какая-либо режущая планка затупилась:
повернуть режущие планки на 180°.
Или
¾ Если затупились обе кромки режущей планки,
заменить режущие планки.
3. Затянуть крепежный винт (10).
16 Техническое обслуживание E600RU_01.DOC
5.2 Замена инструмента
TruTool C 160 (1B2)
Смена ножей
Внимание
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
¾ При замене инструмента и перед проведением любых
работ по техобслуживанию отсоединять от инструмента
пневматический шланг.
Внимание
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
ментов!
Перегрузка инструмента.
¾ Ежечасно проверять степень износа режущей кромки
ножа. Острые ножи позволяют получить хорошие пока-
затели реза и сохранить инструмент в исправном
состоянии. Следует своевременно заменять ножи.
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Режущая головка
4 Режущая планка
7 Ручка устройства удаления
стружки
8 Ручка
10 Крепежный винт M 4x8
12 Предохранительная шайба
24 Установочный винт для ножа
26 Нож
F Консистентная смазка "G1"
(139440)
Если режущие кромки затупились, нож следует заменить.
1. Снять предохранительную шайбу (12) с помощью отвертки.
2. Выдавить установочный винт (24).
3. Вынуть нож (26) из режущей головки.
4. Нанести небольшое количество консистентной смазки на
установочный винт и на новый нож.
Рис. 17577
E600RU_01.DOC Техническое обслуживание 17
5. Установить нож.
6. Вставить установочный винт (24) до упора в отверстие ножа.
7. Установить предохранительную шайбу (12) в предус-
мотренный для нее паз на установочном винте.
Переворачивание или замена режущих
планок
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Режущая головка
4 Режущая планка
7 Устройство удаления стружки
8 Ручка
10 Крепежный винт M 4x8
12 Предохранительная шайба
24 Установочный винт для ножа
26 Нож
F Консистентная смазка "G1"
1. Вывернуть крепежные винты (10).
2. Проверить режущие планки (4):
¾ Если какая-либо режущая планка затупилась:
повернуть режущие планки на 180°.
Или
¾ Если затупились обе стороны кромок режущей планки,
заменить обе режущие планки.
3. Повернуть ручку (8) на ¾ оборота вправо, чтобы
установить нож в положение отрезания.
4. Надвинуть устройство удаления стружки (7) на режущую
головку так, чтобы отделитель стружки прилегал к
передней кромке ножа.
5. Удерживать устройство удаления стружки и режущие
планки в этом положении.
6. Затянуть крепежный винт (10).
Рис. 17577
18 Техническое обслуживание E600RU_01.DOC
7. Повернуть ручку (8) влево в рабочее положение.
E600RU_01.DOC Техническое обслуживание 19
5.3 Обеспечение энергоснабжения и
смазка
Внимание
Материальный ущерб вследствие неправильного
обращения!
Выход пневматического привода из строя.
¾ Не превышать максимального рабочего давления.
¾ Регулярно смазывать пневматический привод. Монтиро-
вать прибор смазки масляным туманом в линию подачи
сжатого воздуха.
Необходимое условие
• Клапан регулирования давления и соединительная резьба
расположены правильно (см. Технические характеристики,
раздел 2.2, стр. 6).
1 Соединительная резьба 1/4"
2 Прибор смазки масляным туманом
3 Клапан регулирования давления
4 Фильтр и влагоотделитель
5 Внутренний диаметр
пневматического шланга
мин. 10 мм или 3/8"
Подача сжатого воздуха
1. Вставить фильтр и влагоотделитель (4).
2. Ежедневно опорожнять/проверять влагоотделитель.
Указание
Для обеспечения подачи сжатого воздуха диаметры труб во
всей системе трубопроводов должны быть в 3 раза больше
внутреннего диаметра пневматического шланга.
Включение подачи сжатого
воздуха
Рис. 52385
20 Техническое обслуживание E600RU_01.DOC
¾ При включенном двигателе подержать кусочек бумаги
перед вентиляционным отверстием в корпусе двигателя.
При образовании масляных пятен подача масла достаточна.
Если прибор смазки масляным туманом отсутствует:
¾ Заполнять через каждые 2 часа 0.5-1 куб. см масла в
отверстие подачи воздуха.
Рекомендуемые смазочные материалы:
• BP Energol RD 80 (от -15° до +10°C/от +5° до +50°F)
• BP Energol RD-E80 (от +10° до +30°C/от +50° до +86°F)
• Shell Tellus Oil 15 (от -15° до +10°C/от +5° до +50°F)
• Torculla 33 (от +10° до +30°C/от +50° до +86°F)
Указание
Зафиксировать пневматический шланг от самопроизвольных
движений посредством пневматического фиксатора.
5.4 Замена пластин
При изношенных пластинах производительность инструмента
снижается.
¾ При необходимости квалифицированный специалист
должен выполнить проверку и замену пластин.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и соблю-
дать указания, приведенные на табличке с техническими
данными.
Контроль подачи масла
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/