2. Kenwood
  3. CO606
CO606

Kenwood CO606 Инструкция по применению

  • Здравствуйте! Я прочитал инструкцию по эксплуатации консервного ножа Kenwood CO606. В ней описываются функции автоматического открывания банок, встроенной открывалки для бутылок и точилки для ножей. Задавайте свои вопросы, я с удовольствием помогу!
  • Что делать, если устройство не работает?
    Подходит ли это устройство для всех типов банок?
    Как использовать точилку для ножей?
    Как очистить консервный нож?
Русский 2 - 6
Қазақша 7 - 11
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
128341/2
Инструкции
нұсқаулықтары
CO606
Меры предосторожности
l
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
l
Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.
l
Не погружайте в воду или другие
жидкости прибор, сетевой шнур или
вилку шнура.
l
Не пользуйтесь неисправным прибором.
Обязательно позаботьтесь о том, чтобы
его проверили или отремонтировали: см.
«Обслуживание и забота о покупателях».
l
Отключайте прибор от сети:
l
перед чисткой,
l
сразу после окончания его работы.
l
Дети должны быть под присмотром и не
играть с прибором.
l
Неправильное использование прибора
может привести к получению травмы.
l
Прибор не предназначен для
использования детьми. Храните прибор
и его шнур в недоступном для детей
месте.
l
Приборы могут использоваться лицами
со сниженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с
недостаточным опытом или знаниями,
если они находятся под наблюдением
или получили инструкции по
безопасному использованию устройства
и если они понимают сопряженные с
этим риски.
2


햲
햵
햷
햸
햹
햶
햴
햳
ақаулықтарды жою нұсқаулығы
А
қаулық
Ш
ешімі
Қ
ұрылғы жұмыс істемейді
•
Қуат жоқ - құрылғының токқа
қ
осылғанын тексеріңіз.
• Тетіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз.
•
Кесу алмасының консервіні тескенін
ж
әне тетіктің толығымен төмен
басылғанын тексеріңіз.
Консерві айналмайды • Құрылғы қабырғалары тік және
бұрыштары дөңгеленген дөңгелек
метал консервілері үшін ыңғайлы
болып табылады.
• Консервінің қақпағы тесілгенде,
жетекші дөңгелек ілікпейді.
• Ескертпе: Консервіні ашу құралы
алюминий консервілерді ашуға
ыңғайлы емес.
Пышақты қайрау құралы
жұмыс істемейді
• Тісті ұшы жоқ пышақтар, әсіресе
қарапайым құрыштан жасалған
пышақ қайрауға өте ыңғайлы.
• Тетікті салу және пышақ ұясына
салынбайынша төмен басу керек.
• Шамадан тыс күш жұмсалатын болса,
қайраушы дөңгелектің зақымдалуы
мүмкін. Ең жақсы нәтижелерге қол
жеткізу үшін аз ғана күшті
қолданыңыз және екі ұясына да
бірдей қолданыңыз.
• Қайрау әрекетін пышақты жеткілікті
түрде қайрау үшін бірнеше рет
қайталау қажет.
Бөтелкені ашу құралы жұмыс
істемейді
• Бөтелкенің ыңғайлы екенін тексеріңіз.
Құрылғы тек қана металдан жасалған
қақпағы бар бөтелке ғана үшін
ыңғайлы.
11
Перед подключением к сети
электропитания
l
Перед включением прибора
убедитесь в том, что напряжение
сети в вашем доме такое же,
какое указано на приборе в
табличке с техническими
данными.
l
Прибор соответствует Директиве
ЕС 1935 / 2004 о материалах и
изделиях, предназначенных для
контакта с пищевыми
продуктами.
Консервный нож Kenwood может
использоваться для открывания
консервных банок различной
формы и различных размеров.
Кроме этого, консервный нож серии
СО606 снабжен устройством для
открывания бутылок и устройством
для заточки ножей.
Условные обозначения
햲 Устройство для открывания
бутылок
햳 Приводной ролик
햴 Магнит ножей
햵 Рычаг
햶 Нож
햷 Направляющий штифт
햸 Устройство для заточки
햹 Карман для сетевого шнура
Порядок эксплуатации
консервооткрывателя
1 Рычаг и корпус магнита должны
быть правильно установлены и
зафиксированы и .
2 Подключите прибор к сети.
3 Поднимите рычаг в положение
открывания банок.
4 Держите банку так, чтобы
верхний ободок располагался под
металлическим направляющим
штырьком, а банка опиралась на
ведущее колесо .
5 Слегка надавите на рычаг сверху
вниз, чтобы включить приводной
двигатель. При зтом
самозапускающийся нож проткнет
крышку и начнет ее вырезать.
6 В нужном положении банку
удерживает магнит, прижатый к
крышке. На больших или широких
банках, кроме магнита, банку
должен поддерживать
пользователь.
7 После завершения открывания
банки двигатель автоматически
останавливается, а банка и
крышка остаются в безопасных
положениях.
8 Для удаления крышки поднимите
рычаг, удерживая банку рукой.
9 Исключая алюминиевые банки,
крышка любой банки
удерживается магнитом.
10Для удобства лишнюю длину
сетевого шнура можно убрать в
карман внутри прибора.
Как пользоваться
устройством для
открывания бутылок
При открывании высоких бутылок
прибор следует размещать на
краю стола.
1 Поместите колпачок бутылки под
переднюю кромку
приспособления .
2 Придерживая прибор одной
рукой, другой надавите на
бутылку сверху вниз, чтобы снять
с нее колпачок.
3
l
Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать только по его
прямому назначению. Компания
Kenwood не несет ответственности, если
прибор используется не по назначению
или не в соответствии с данной
инструкцией.
Как пользоваться
устройством для
заточки ножей
1 Отведя в сторону
консервооткрыватель, поместите
н
ож в один из проемов.
2 Опустите рычаг и плавно
потяните на себя. Затем
поместите нож в другой паз и
повторите операцию. Будьте
осторожны! Не повредите корпус
электрооткрывателя для банок
лезвием ножа.
3 Несколько раз повторите
описанный цикл, с тем чтобы как
следует заточить нож.
4 В случае чрезмерного давления
на нож, может заклинить
шлифовальный диск. Немного
приподнимите нож, чтобы
разблокировать диск.
Примечание: Лучше всего
затачиваются ножи без
волнообразной режущей кромки и
те, что изготовлены из
углеродистой стали.
Уход и чистка
1 Отсоедините прибор от сети,
выключив его и вынув вилку из
розетки.
2 Переведите рычаг в крайнее
верхнее положение и выньте
рабочий узел
консервооткрывателя из корпуса
прибора .
3 Вымойте рычаг в горячей,
мыльной воде и тщательно
высушите. Не рекомендуется
мыть в посудомоечной машине.
4 Установите рычаг в корпус
прибора.
5 Протрите корпус прибора
сначала влажной, а затем сухой
тканью.
Обслуживание и
забота о покупателях
l
П
ри повреждении шнура в целях
безопасности он должен быть
заменен в представительстве
к
омпании Kenwood или в
специализированной мастерской
по ремонту бытовой техники
Kenwood.
l
Если в работе прибора возникли
какие-либо неполадки, перед
обращением в службу поддержки
прочтите раздел «Таблица
поиска и устранения
неисправностей» в данном
руководстве или зайдите на сайт
www.kenwoodworld.com.
l
Помните, что на прибор
распространяется гарантия,
отвечающая всем законным
положениям относительно
существующей гарантии и прав
потребителя в той стране, где
прибор был приобретен.
l
При возникновении
неисправности в работе прибора
Kenwood или при обнаружении
каких-либо дефектов,
пожалуйста, отправьте или
принесите прибор в
авторизированный сервисный
центр KENWOOD. Актуальные
контактные данные сервисных
центров KENWOOD вы найдете
на сайте www.kenwoodworld.com
или на сайте для вашей страны.
Информация о коде даты
производства может находиться
на нижней поверхности продукта
или около таблички с
техническими данными. Код даты
показан в виде кода года и
месяца, за которым следует
номер недели.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые
две цифры обозначают год,
последние две цифры –
порядковый номер недели года.
Например: 1 сентября 2013 года
= 13L35
4
l
С
проектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
l
С
делано в Китае.
Адрес производителя:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood
Business Park, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH, UK
Адрес компании-импортера:
ООО «Делонги», Россия, 127055,
Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3
Тел.: +7 (495) 781-26-76
В
АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
И
ЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
Д
ИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И
ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE)
По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
5
М
одель CO606
Напряжение 220 – 240 В
Частота 50/60 Гц
к
олебаний
Мощность
40 Вт
6
Проблема Решение
Устройство не работает. • Нет питания — проверьте подключение
у
стройства к сети.
•
Проверьте правильность установки
рычага.
•
Лезвие ножа должно проткнуть банку, а
р
ычаг должен быть полностью опущен.
Банка не вращается • Устройство подходит для открывания
только круглых стальных банок с
прямыми боками и закругленным
краем.
• Если крышка банки утоплена,
приводное колесико не будет
вращаться.
• Примечание: открывалка не подходит
для открывания алюминиевых банок.
Точилка для ножей не
работает
• Для заточки подходят ножи без
зазубрин — желательно из
углеродистой стали.
• Прежде, чем вставлять нож в гнездо,
необходимо установить и опустить
рычаг.
• В случае чрезмерного давления на нож,
может заклинить шлифовальный диск.
Для достижения наилучших
результатов не прилагайте чрезмерных
усилий и используйте равномерно оба
гнезда.
• Для того, чтобы достаточно заточить
нож, потребуется проделать несколько
движений.
Открывалка для бутылок не
работает
• Проверьте, подходит ли бутылка. Это
устройство подходит для открывания
бутылок с защелкивающейся
металической крышкой.
таблица поиска и устранения неисправностей
Қазақша
7
А
лдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз
қауіпсіздік
l
Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз
және келешекте пайдалануға сақтаңыз.
l
Барлық орауышты және белгілерін алып
тастаңыз.
l
Құрылғыны, сымын немесе ашаны суға
немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
l
Зақымдалған құрылғыны ешқашан
қолданбаңыз. Оны тексеріңіз немесе
жөндетіңіз: «қызмет көрсету және
тұтынушыларға кеңес» бөлімін қараңыз.
l
Құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз
l
тазаламас бұрын
l
дереу қолданғаннан кейін.
l
Құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету
үшін балаларды қадағалау қажет.
l
Құралды дұрыс қолданбау нәтижесінде
зақым келуі мүмкін.
l
Бұл құралды балалар қолданбау керек.
Құрал мен оның сымын балалардың
қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
l
Бұл құрал олардың құралды қауіпсіз
қолдануы туралы нұсқау берілсе немесе
басқа адамның бақылауында болса
және олардың туындауы мүмкін қауіп
туралы түсінігі болса, білімі немесе
тәжірибесі жеткіліксіз немесе
физикалық, сезу немесе ойлау қабілеті
нашар адамдар қолдануға арналған.
токқа қоспас бұрын
l
Электр көзінің құрылғының
төменгі жағында көрсетілгенмен
бірдей екенін тексеріңіз.
l
Бұл құрылғы тағаммен бірге
қолданылатын материалдар мен
заттар бойынша 1935/2004 ЕС
ережесіне сай келеді.
Kenwood консерваны ашу құралы
әртүрлі тұрмыстық консерва
пішімдері мен өлшемдерін ашу үшін
қолданылады. Оған қоса CO606
құралы бөтелкені ашу құралы мен
пышақты қайрау құралын
біріктіреді.
перне
햲 бөтелкені ашу құралы
햳 жетекші дөңгелек
햴 магнит
햵 тетік
햶 кесу алмасы
햷 бағыттауыш істік
햸 пышақты қайрау құралы
햹 сым қоймасы
үстел үсті
консерваны ашу
құралын қолдану
1 Тетіктің магнитті корпусқа толық
салынуын қамтамасыз етіңіз
және .
2 Құрылғыны қуат көзіне
жалғаңыз.
3 Тетікті ашу қалпына көтеріңіз.
4 Консерваны метал бағыттауыш
істігінің астындағы жоғарғы
жиегін босатып ұстаңыз және
жетекші дөңгелекті босатып
ұстаңыз .
5 Моторды бастау үшін тетікті
жайлап төмен басыңыз. Өзіндік
бастау алмасы консерваны тесіп,
кесуді бастайды.
6 Консерва қақпаққа қарсы
магнитті босату қалпында
түзетіледі. Үлкен немесе жалпақ
консерваларды ашу үшін
пайдаланушының қосымша күш
жұмсауы талап етілуі мүмкін.
7 Консерва ашылғанда, мотор
консерва мен қақпақты қауіпсіз
қалдыру арқылы автоматты
түрде тоқтатылады.
8 Оны алу үшін, консерваны ұстап
тұру арқылы тетікті көтеріңіз.
9 Алюминий консерваларды
есепке алмағанда, қақпақ
магнитпен алынады.
10 Ұқыптылық үшін, сымның
қалаусыз ұзындығын
құрылғының ішінде сақтауға
болады.
бөтелкені ашу
құралын қолдану
Ұзын бөтелкелерді ашқан кезде,
құрылғыны жұмыс үстінің
ұшында қолдану керек.
1 Қақпағы бар бөтелкені бөтелкені
ашу құралының алдыңғы жиегіне
салыңыз .
2 Бір қолыңызға құрылғыны ұстап
тұрып қақпақты алу үшін
бөтелкені төмен басыңыз.
8
l
Құрылғыны тек үй шаруасына
байланысты қолданыңыз.Егер құрылғы
өз міндетіне сай мақсатта
қолданылмаса немесе берілген
нұсқаулықты дұрыс сақтамаған
жағдайда Kenwood компаниясы
ешқандай жауапкершілікті өз мойнына
алмайды.
пышақты қайрау
құралы
1
Консервені ашу құралын
қапталдарына салып, пышақты
тесіктердің біріне салыңыз.
2
Тетікті төмен басып, оны өзіңізге
қарай жайлап тартыңыз . Одан
кейін пышақты басқа тесігіне
салып, қайталаңыз. Пышақты
консервіні ашу құралының
корпусына салмаңыз.
3 Пышақты жеткілікті түрде
қайрау үшін бұл айналымды
бірнеше рет қайталаңыз.
4 Пышаққа тым көп күш
жұмсалатын болса, қайраушы
дөңгелектің зақымдалуы мүмкін.
Дөңгелекті босату үшін пышақты
жайлап көтеріңіз.
ЕСКЕРТПЕ: Тісі жоқ пышақтар,
әсіресе қарапайым құрыштан
жасалған пышақ
күту және тазалау
1 Токтан өшіру және ашаны қуат
көзінен алу арқылы құрылғыны
ажыратыңыз.
2 Тетікті толығымен көтеріңіз және
консервіні ашу құралынан
құрылғыны алыңыз .
3 Тетікті ыстық көбікті суда
жуыңыз және мұқият кептіріңіз.
Ыдыс жуғыш машинада жууға
кеңес берілмейді.
4 Корпустағы тетікті ауыстырыңыз.
5 Корпусын ылғал матамен
сүртіңіз және мұқият
құрғатыңыз.
қызмет көрсету және
тұтынушыларға кеңес
l
Егер сымға зиян келтірілсе, ол
қауіпсіздік мақсатында,
KENWOOD компаниясымен
немесе өкілетті KENWOOD
жөндеушісімен алмастырылуы
керек.
l
Құрылғының жұмысында қандай
да болмасын ақаулық
туындайтын болса, көмек
сұрамас бұрын, нұсқаулықтағы
«ақаулықтарды жою
н
ұсқаулығы» бөлімін қараңыз
немесе www.kenwoodworld.com
т
орабына өтіңіз.
l
Ө
нім өнімді сатып алған елдегі
тұтынушы құқықтары мен кез
келген бар кепілдемеге қатысты
барлық заңдарға сәйкес
к
епілдемемен берілетінін
е
скеріңіз.
l
Kenwood өнімі дұрыс жұмыс
істемесе немесе қандай да
болмасын кемшіліктер табылған
болса, оны өкілетті KENWOOD
қызмет көрсету орталығына
әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз.
Ең жақын орналасқан KENWOOD
қызмет көрсету орталығының
жаңартылған деректерін
www.kenwoodworld.com
торабынан немесе еліңізге тән
веб-тораптан қараңыз.
Күн коды туралы ақпарат сіздің
өніміңіздің төменгі бөлігінде
немесе кестенің іші мен жанында
орналасуы мүмкін. Күн коды
жыл, ай кодтарынан кейін апта
нөмірі түрінде көрсетіледі.
ЕСКЕРТПЕ: Алғашқы екі сан
жылға, ал соңғы екі сан апта
санына қатысты болады.
Мысалы: 2013 жылғы 1 қыркүйек
13L35
l
Біріккен Корольдіктегі Kenwood
компаниясы жобалаған және
жасап шығарған.
l
Қытайда жасалған.
Өндірушінің мекенжайы:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood
Business Park, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH, UK
Импортердің мекенжайы:
"Делонги" ААқ, Ресей, 127055,
Мәскеу қаласы, көше Сущевская
27 үй, 3 құрылым
Тел: +7 (495) 781-26-76
9
Үлгі CO606
Кернеу 220 – 240В
Герц 50/60Гц
Ватт 40Вт
Э
ЛЕКТР ЖӘНЕ ЭЛЕКТРОНДЫҚ
Ж
АБДЫҚТЫҢ ҚАЛДЫҚТАРЫ
БОЙЫНША ЕУРОПАЛЫҚ (WEEE)
Д
ИРЕКТИВАМЕН БІРГЕ
Қ
ОЛДАНЫЛАТЫН ӨНІМДІ ДҰРЫС
ТАСТАУҒА АРНАЛҒАН МАҢЫЗДЫ
МӘЛІМЕТТЕР
Өз жұмысын тоқтатқан кезде, өнім
қалалық қалдық сияқты пайдаға
асырылмауы керек.
Ол қалдықтарды сыныптайтын
қызметті атқаратын жергілікті
биліктің арнайы мекемесіне немесе
осы қызметті беруші сатушының
орталығына жіберілуі керек.
Үй шаруасындағы құрылғыларды
пайдаға асыру жекеше түрде
денсаулық пен қоршаған ортаға
зиян келтіруден және қажетті емес
іске асырудан сақтанады және
шығарылған заттар ресурстар мен
энергияны үнемдеу үшін көмегі
тиеді. Жекеше үй шаруасындағы
заттарды пайдаға асыруды еске
салатын белгісі ретінде сол өнімдер
қоқыс үйіндісін сызып тастаған
белгімен белгіленген.
10
/