Dometic Breathe Easy Инструкция по установке

Luftreiniger

Montage- und Bedienungsanleitung . 3

Air Purifier

Installation and Operating Manual. . 17

Purificateur d’air

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Purificador de aire

Instrucciones de montaje y de uso . 43

Purificatore d’aria

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 56

Luchtreiniger

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Luftrenser

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83

Luftrenare

Monterings- och bruksanvisning . . . 95

Luftrenser

Monterings- og bruksanvisning . . . 107

Ilmapuhdistin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 119

Воздухоочиститель

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 131

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 145

Čistička vzduchu

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 158

Čistič vzduchu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

PL

CS

SK

Breathe Easy™

Страница загружается ...

RU

Breathe Easy™

131

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Опасность взрыва во взрывоопасной атмосфере

Данный прибор не является взрывозащищенным. Не устанавливайте

прибор в помещениях, в которых имеются бензиновые двигатели, баки,

резервуары для LPG/CPG, регуляторы, вентили или топливопроводы.

Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяже-

лым травмам.

Опасность, вызываемая электрическим током

Прежде, чем выполнить обслуживание или открыть прибор, отсоедини-

те его от

сети.

Ультрафиолетовое излучение вредно для здоровья.

Можно получить повреждения глаз, если смотреть непосредственно на

свет, излучаемый этими лампами. Для уменьшения риска УФ-излуче-

ния во время технического обслуживания принимайте меры по защите

персонала от УФ-излучения.

Ультрафиолетовые лампы могут вызывать травмы.

Ультрафиолетовые лампы изготовлены из стекла и поэтому хрупкие.

При

обращении с ультрафиолетовыми лампами носите средства защи-

ты глаз и прочные рукавицы.

ОСТОРОЖНО

!

Опасность, вызываемая повышенным (УФ) излучением!

Используйте прибор только в том случае, если полностью установлен

защитный кожух.

Аспекты здоровья, касающиеся использования данного прибора, а так-

же его способность поддержки дезинфекции окружающего воздуха, не

были исследованы лабораторией UL (Underwriters Laboratories).

RU

Breathe Easy™

132

Эффективность данного прибора была проверена и подтверждена ла-

бораторией Environmental Diagnostics Laboratory, признанной AIHA

(American Industrial Hygiene Association) и сертифицированной SBA

(Small Business Administration).

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7 Монтаж Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

8 Использование Breathe Easy™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

9 Замена УФ-лампы и заменяемой наносетчатой полоски . . . . . 140

10 Уход и очистка Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

11 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

14 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

RU

Breathe Easy™ Пояснение символов

133

1 Пояснение символов

D

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

RU

Указания по технике безопасности Breathe Easy™

134

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

 Опасность взрыва во взрывоопасной атмосфере

Данный прибор не является взрывозащищенным. Не уста-

навливайте прибор в помещениях, в которых имеются бен-

зиновые двигатели, баки, резервуары для LPG/CPG,

регуляторы, вентили или топливопроводы.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види-

мые повреждения,

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный

центр.

 Лица, которые в связи с ограниченными физическими, сен-

сорными или умственными способностями или с недостат-

ком опыта или знаний не в состоянии пользоваться

прибором, не должны использовать прибор без постоян-

ного присмотра или инструктажа ответственными за них

лицами.

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому используйте прибор в недоступном для детей

месте.

RU

Breathe Easy™ Указания по технике безопасности

135

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

стить их игры с прибором.

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он – во избежание опасностей – должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

!

ОСТОРОЖНО!

 Перед каждой очисткой и уходом за прибором отсоединяй-

те его от сети.

 Прежде, чем открыть прибор, отсоедините его от сети.

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Не смотрите прямо на УФ-свет. УФ-свет может вызывать

травмы глаз.

!

ОСТОРОЖНО!

 Не пользуйтесь прибором с влажными руками.

 В случае падения прибора в воду незамедлительно отсое-

дините его от сети. Не берите его в воде.

Больше не вводите прибор в работу.

 Опасность, вызываемая повышенным (УФ) излучением!

Используйте прибор только в том случае, если полностью

установлен защитный кожух.

RU

Объем поставки Breathe Easy™

136

A

ВНИМАНИЕ!

 Прибор разрешается использовать только в помещениях,

но ни в коем случаем под открытым небом.

 Не подвергайте прибор действию влаги.

 Следите за тем, чтобы не забивались отверстия. При необ-

ходимости, перед использованием прибора очистите от-

верстия.

 Не устанавливайте прибор в помещениях, в которых име-

ются еще не затвердевшие силиконовые

уплотнения. Исхо-

дящие из них пары блокируют фотокаталитическое

действие.

 Используйте только запасные части, рекомендуемые изго-

товителем. Несоблюдение ведет к потере гарантии.

 Аспекты здоровья, касающиеся использования данного

прибора, а также его способность поддержки дезинфекции

окружающего воздуха, не были исследованы лабораторией

UL (Underwriters Laboratories).

 Эффективность данного прибора была проверена и под-

тверждена лабораторией Environmental Diagnostics

Laboratory, признанной AIHA (American Industrial Hygiene

Association) и сертифицированной SBA (Small Business

Administration).

3 Объем поставки

Количе-

ство

Наименование SKU

1 Breathe Easy™ 9108680632

1 Соединительный кабель 12 Вg

1 Сетевой адаптер для 100 – 240 Вw, 50 – 60 Гц

RU

Breathe Easy™ Запасные части

137

4 Запасные части

По вопросам, касающимся запасных частей, обращайтесь в сервисную

организацию.

5 Использование по назначению

Dometic Breathe Easy™ (SKU: 9108680632) представляет собой возду-

хоочиститель, который, используя фотокалитическую наносетчатую

технологию и УФ-свет, улучшает качество воздуха, многократно пропу-

ская его через себя.

I

УКАЗАНИЕ

Учтите, что прибор не устраняет источников стойких запахов.

Например, утечка, которая вызывает образование плесени и

связанный с этим запах, должна быть уплотнена, а плесень

должна быть удалена.

Прибор работает от 12 Вg. Разрешается его эксплуатация только со

входящим в объем поставки сетевым адаптером от сети переменного

тока 100–240 В.

Наименование

Комплект для замены (УФ-лампа, заменяемая наносетчатая полоска,

наклейка с информацией об обслуживании)

Вентилятор

Соединительный кабель 12 Вg

Сетевой адаптер для 100–240Вw, 50–60 Гц

RU

Техническое описание Breathe Easy™

138

6 Техническое описание

7 Монтаж Breathe Easy™

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

 Прибор рассчитан на помещения площадью до 46 м².

 Выберите место, в котором нет препятствий движению воздуха.

 Не устанавливайте прибор в помещениях, в которых хранятся огне-

опасные материалы или могут образовываться горючие газы.

 Не устанавливайте прибор вблизи зоны подвода или отвода воздуха

кондиционера.



Не прокладывайте соединительный кабель вблизи горячих повер-

хностей.

 Установите прибор на ровной, гладкой поверхности.

№ на

рис. 1, стр.2

Наименование

1 Вентилятор

2 Заменяемая наносетчатая полоска

3 УФ-лампа

4 Вклеенная наносетчатая полоска

5 Ламповый патрон

6 Предохранительный выключатель

№ на

рис. 2, стр.2

Наименование

1 Сетевой выключатель/переключатель скорости вентиля-

тора

2 Соединительное гнездо

3 Наклейка с информацией об обслуживании

RU

Breathe Easy™ Использование Breathe Easy™

139

При монтаже прибора соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Закрепить прибор присосками на ровной, гладкой поверхности.

➤ Запишите текущую дату на наклейке с информацией об обслужива-

нии (рис. 2 3, стр.2). Так Вы знаете, когда необходимо заменить

УФ-лампу на следующий год.

8 Использование Breathe Easy™

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не смотрите прямо на УФ-свет. УФ-свет может вызывать трав-

мы глаз.

➤ Соедините один конец соединительного кабеля 12 В с соединитель-

ным гнездом (рис. 2 2, стр.2).

➤ Соедините второй конец соединительного кабеля с розеткой 12 В.

➤ Установите переключатель (рис. 2 1, стр.2) в требуемое положе-

ние:

– II (максимальный уровень очтки, рекомендуется): вентилятор ра-

ботает с максимальной скоростью. УФ-лампа горит (Вы видите

синее

свечение через вентиляционные отверстия).

– I: вентилятор работает с низкой скоростью. УФ-лампа горит (Вы

видите синее свечение через вентиляционные отверстия).

– 0: вентилятор и УФ-лампа выключены.

RU

Замена УФ-лампы и заменяемой наносетчатой полоски Breathe Easy™

140

9 Замена УФ-лампы и заменяемой

наносетчатой полоски

!

ОСТОРОЖНО! Ультрафиолетовые лампы могут вызывать

травмы.

Ультрафиолетовые лампы изготовлены из стекла и поэтому

хрупкие. При обращении с ультрафиолетовыми лампами но-

сите средства защиты глаз и прочные рукавицы.

УФ-лампы имеют ограниченный срок службы. Приблизительно через

9000 часов работы (что соответствует около одному году непрерывной

эксплуатации) УФ-лампы теряют свое бактерицидное действие. Поэто-

му замените через это время УФ-лампу, даже если она еще генерирует

свет.

I

УКАЗАНИЕ

Каждое включение и выключение сокращает срок службы УФ-

лампы приблизительно на один час.

При замене УФ-лампы и заменяемой наносетчатой полоски соблюдай-

те следующий порядок действий:

➤ Отсоедините прибор от электропитания.

➤ Вывинтите четыре винта по углам нижней стороны корпуса.

➤ Снимите крышку.

➤ Дайте прибору охладиться в течение 5 минут.

➤ Вытяните УФ-лампу (рис. 1 3, стр.2) из патрона (рис. 1 5,

стр.2).

A

ВНИМАНИЕ!

Не берите новую УФ-лампу голыми руками, т. к. остающийся от

рук жир сокращает срок службы.

➤ Установите новую УФ-лампу Dometic в патрон (рис. 1 5, стр.2).

Следите за тем, чтобы штырьки лампы должным образом распола-

галась в патроне.

➤ Наклейте новую наклейку с информацией об обслуживании с теку-

щей датой на старую, чтобы знать, когда следует заменить УФ-лам-

пу.

➤ Выньте наносетчатую

полоску (рис. 1 2, стр.2) из держателя.

RU

Breathe Easy™ Уход и очистка Breathe Easy™

141

➤ Вставьте новую наносетчатую полоску в держатель.

Не имеет значения, какая сторона обращена к УФ-лампе.

➤ При необходимости, очистите прибор «Уход и очистка

Breathe Easy™» на стр. 141).

➤ Установите крышку.

➤ Закрепите крышку четырьмя винтами.

➤ Присоедините прибор к электропитанию.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не смотрите прямо на УФ-свет. УФ-свет может вызывать трав-

мы глаз.

➤ Проверьте, горит ли УФ-лампа.

Вы видите синее свечение через вентиляционные отверстия.

10 Уход и очистка Breathe Easy™

!

ОСТОРОЖНО!

Перед каждой чисткой и уходом вытягивайте сетевую вилку из

розетки.

!

ОСТОРОЖНО! Опасность ожога!

Перед очисткой дайте УФ-лампе охладиться.

A

ВНИМАНИЕ!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или в посудомоечной машине.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие средства

или острые предметы, т. к. они могут привести к поврежде-

ниям прибора.

➤ Периодически очищайте прибор снаружи сухой, мягкой тряпкой.

➤ Удаляйте пыль и грязь, которая отложилась вокруг вентиляционных

отверстий.

➤ Для удаления пыли очистите внутреннее пространство прибора сжа-

тым воздухом.

RU

Локализация неисправностей Breathe Easy™

142

➤ Очищайте вентилятор (рис. 1 1, стр.2) мягкой щеткой при замене

УФ-лампы или в случае уменьшения воздушного потока.

➤ Очищайте заменяемую наносетчатую полоску (рис. 1 2, стр.2) в

случае уменьшения воздушного потока.

Для этого выньте наносетчатую полоску из держателя и очистите ее

мягкой щеткой или водой с моющим средством.

Прежде, чем вставить ее

в держатель, дайте ей высохнуть.

➤ Очищайте приклеенную наносетчатую полоску (рис. 1 4, стр.2)

мягкой щеткой.

➤ При необходимости, очищайте УФ-лампу мягкой тряпкой и спиртом.

11 Локализация неисправностей

Отсутствует напряжение (прибор не включается, не слышно шума

работы вентилятора)

➤ Проверьте, соединен ли соединительный кабель с прибором и

источником электропитания.

➤ Проверьте, установлен ли переключатель (рис. 2 1, стр.2) в поло-

жение «I» или «II».

➤ Проверьте напряжение.

Вентилятор работает, синего свечения не видно

➤ Проверьте, правильно ли вставлена УФ-лампа (рис. 1 3, стр.2) в

патрон (рис. 1 5, стр.2) (см. «Замена УФ-лампы и заменяемой на-

носетчатой полоски» на стр. 140).

➤ При необходимости, замените УФ-лампу (рис. 1 3, стр.2) (см. «За-

мена УФ-лампы и заменяемой наносетчатой полоски» на стр.140).

➤ Убедитесь в том, что ламповый патрон (рис. 1 5, стр.2) не имеет

повреждений.

Неправильно очищается воздух

➤ Убедитесь

в том, что прибор установлен правильно:

– в закрытом помещении

– не вблизи зоны подвода или отвода воздуха кондиционера

– площадь помещения не должна превышать 46 м²

RU

Breathe Easy™ Гарантия

143

Недостаточный эффект очистки

➤ Очистите вентиляционные отверстия.

➤ Очистите заменяемую наносетчатую полоску (см. «Уход и очистка

Breathe Easy™» на стр. 141).

➤ Очистите УФ-лампу (см. «Уход и очистка Breathe Easy™» на

стр. 141).

➤ Проверьте, не должна ли быть заменена УФ-лампа. Для этого про-

верьте по наклейке, сколько времени находится в работе УФ-лампа.

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт не-

исправен, обратитесь в торговую организацию или в представительство

изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне ин-

струкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж-

ны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание

неисправности.

УФ-лампа исключена из гарантийных обязательств.

13 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

Технические данные Breathe Easy™

144

14 Технические данные

Согласно Директиве 2009/19/EC (2004/104/EC), Директиве по ЭМС для

автомобилей

Breathe Easy™

SKU: 9108680632

Подводимое напряжение:12Вg

Потребляемый ток:666мА

Потребляемая мощность:8 Вт

Макс. площадь помещения:46м²

Размеры Ш х Г х В: 158 x 114 x 48 мм (6,2" x 4,5" x 1,9")

Вес: ок. 340 г

Испытания/сертификат:

89XK

E

Страница загружается ...

Dometic Breathe Easy Инструкция по установке

Dometic Breathe Easy Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов