E2441
Evaporator
AIR-O-SWISS is a registred trademark of PLASTON AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, Switzerland
Version: 1
Edition: 06/08
34077-00
Instructions for use English 3
Инструкция по эксплуатации Pусский
8
Instrukcja obsługi w języku Polskim 1
4
Návod k použití Česky 2
0
Navodila za uporabo Slovenska 2
5
Návod na používanie Slovenský 30
Upute za uporabu Hrvatski 3
5
Használati utasítás Magyar 4
0
Lietošanas instrukcija Latviski 4
5
Naudojimo instrukcija Lietuvių kalba 5
0
Kasutusjuhend Saksa 5
5
Osteuropa_E2441.indb 62 25.06.2008 11:05:17
AIR-O-SWISS is a registred trademark of PLASTON AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, Switzerland
Version: 1
Edition: 06/08
34077-00
Osteuropa_E2441.indb 61 25.06.2008 11:05:17
A 2 A 3
A 4
A 7
A 10
A 5
A 8
A 11
A 12
A 9
A 6
A 1
A
A 13
1ft
4ft
A 14
Osteuropa_E2441.indb 63 25.06.2008 11:05:21
B
B 8
B 9
B 7
B 14
B 3
B 13
B 1
B 2
B 3
B 4
B 5
B 6
B 7
B 10
B 11
B 12
B 13
B 14
B 14
B 21
B 19
B 18
B 17
B 16
B 15
B 20
Osteuropa_E2441.indb 64 25.06.2008 11:05:22
C
C 1 C 2 C 3
C 4
C 5 C 6
C 7
S T O
P
!
D
E
S T O P
!
D 1 D 2
D 3
E 1 E 2 E 3
E 4
Osteuropa_E2441.indb 65 25.06.2008 11:05:26
S T
O
P
!
D
E
S
T O P
!
D 1 D 2
D 3
E 1 E 2 E 3
E 4
Osteuropa_E2441.indb 66 25.06.2008 11:05:26
D
E
F
H
F 2 F 3
F 5F 4 F 6
G
H 3
F 1
H 4
H 2H 1
G 3G 2G 1
Osteuropa_E2441.indb 67 25.06.2008 11:05:29
8
Эта инструкция по эксплуатации является частью
прибора и описывает условия его надежной
эксплуатации. Инструкция по эксплуатации
действительна исключительно для описанного
здесь прибора.
Полностью прочитайте инструкцию по
эксплуатации перед включением прибора.
Храните инструкцию по эксплуатации в
течение всего срока службы прибора.
Передавайте инструкцию по эксплуатации
каждому следующему владельцу и пользо-
вателю прибора, прилагая к ней полученные
от изготовителя дополнения.
Изготовитель не несет ответственности за
ущерб, возникший вследствие несоблюдения
указаний инструкции по эксплуатации.
Прибор служит исключительно для того, чтобы
увлажнять воздух в жилых помещениях до 120 м
3
.
В помещениях большего объема оптимальная
влажность воздуха (50 % относительной влаж-
ности воздуха) может не обеспечиваться. Прибор
нельзя использовать в других целях. В прибор
нельзя вставлять посторонние предметы. Прибор
может использоваться только в описанных в
инструкции по эксплуатации целях.
Условия гарантийного обслуживания определены
нашим представительством в стране. В случае
неполадок обратитесь в сервисный центр. Для
получения гарантийных услуг обязательно
предъявите чек о покупке и гарантийный талон с
печатью продавца.
•
•
•
•
Прибор соответствует стандартам СЕ и следую-
щим предписаниям:
2006/95/EG по электрической безопасности
2004/108/EG по электромагнитной совмести-
мости
2002/95/EG по ограничению использования
определенных опасных веществ в электри-
ческих и электронных приборах
2002/96/EG о старых электрических и
электронных приборах
Инструкция содержит предупреждения во избе-
жание возможного травмирования и матери-
ального ущерба. Они построены следующим
образом:
Мероприятие по устранению опасности ▶
Существуют следующие степени предупреж-
дения:
Серьезная
опасность.
В случае не-
выполнения
указаний
возможны
смертельные
или тяжелые
травмы.
Опасная
ситуация.
В случае не-
выполнения
указаний
можно получить
незначительные
травмы.
Критическая
ситуация.
Невыполнение
указаний может
привести к
материальному
ущербу.
В этом документе используются следующие
символы, которые обращают внимание на
информацию:
✔
Условие, которое должно быть
выполнено перед началом
действия.
▶
Действие из одного шага
или нескольких шагов,
последовательность которых не
имеет значения.
1.
2.
Действие из нескольких шагов,
последовательность которых
имеет значение.
•
Перечисление первого уровня
•
•
•
•
-
Перечисление второго уровня
➥
Результат одного или нескольких
действий
(см...) Ссылка на главу или рисунок
Важная информация
Ссылка на номер позиции на
рисунке, напр., номер позиции 1
на рис. А
Перед использованием прибора прочитайте
эту инструкцию по эксплуатации, хранить ее
в надежном месте.
Лица, которые незнакомы с инструкцией по
эксплуатации, а также дети и лица, пребываю-
щие под воздействием лекарств, алкоголя или
наркотиков, не должны включать прибор.
Используйте прибор только по назначению и
в соответствии с техническими данными из
спецификации. Применение не по назначению
может привести к опасности для здоровья и
жизни.
Дети могут не понимать опасности при
обращении с электроприборами. Поэтому
всегда следите за детьми, если они находятся
вблизи прибора.
Не используйте прибор в помещениях, в
которых имеются пожароопасные предметы,
газы или пар.
Не вносите в прибор изменений и не
вставляйте в него посторонние предметы.
При обращении с электричеством существует
опасность для жизни вследствие поражения
током. Для предотвращения этой опасности
следуйте приведенным ниже указаниям:
Прибор не должен находиться под дождем.
Не используйте прибор в помещениях с
относительной влажностью воздуха > 70 %.
Если прибор не используется, выньте
штепсельную вилку из розетки.
Вынимая штепсельную вилку из
розетки, никогда не тяните вилку за кабель.
Не вынимайте штепсельную вилку из
розетки и не вставляйте ее в розетку мокрыми
руками.
Подключайте прибор только к сети
переменного тока.
Эксплуатируйте прибор только в сети
с напряжением, указанным на фирменной
табличке на нем.
Не включайте прибор:
если поврежден кабель или вилка.
если прибор сломан.
прибор упал или был поврежден
иначе.
Ремонт электроприборов должны про-
изводить только специалисты.
Ремонт/замену неисправного сетевого кабеля
должен производить только специалист.
Штепсельную вилку следует вынимать из
розетки в следующих случаях:
перед каждым опорожнением прибора,
перед каждой чисткой,
перед каждой заменой испарительного мата
или ионизирующего серебряного стержня
Ionic Silver Stick
®
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
A 1A 1
A 1A 1
A 2A 2
A 3A 3
A 4A 4
B 14B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7A 7
Osteuropa_E2441.indb 8 25.06.2008 11:04:51
9
Прибор состоит из следующих частей:
Приемная горловина
Верхняя часть с приемной горловиной
Поплавковый пакет (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Лоток для воды (B 5–7)
Граница заливки
Ручки лотка
Сливное отверстие
Метка для Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Сетевой кабель/штепсельная вилка
Нижняя часть (B 11–14)
Вентилятор
Ползунковый переключатель
(B 20–21)
Заводская табличка (на нижней
стороне прибора)
Поплавковый пакет состоит из следующих
частей:
Наконечник поплавка
Кольцо указания уровня
(максимум 3,8 л)
Испарительный мат A7018
Корпус поплавка
Тело поплавка
Ползунковый переключатель состоит из
следующих частей:
Ползунковый переключатель
Индикаторное табло
На ползунковом переключателе можно
устанавливать следующие рабочие режимы:
0 Прибор выключен
I Прибор работает в ночном
режиме (низкий уровень шума)
Индикаторное табло начинает
гореть зеленым цветом
II Прибор работает в нормальном
режиме (максимальная
производительность увлажнения)
Индикаторное табло горит
зеленым цветом
Индикаторное табло горит зеленым цветом,
если прибор включен. Если лоток для воды
приподнимается снизу, зеленый светодиод
начинает гореть красным цветом, а работа
прибора прерывается, но ток на прибор
продолжает подаваться. Только после возврата
лотка для воды на место красный светодиод
снова начинает гореть зеленым цветом, а прибор
продолжает работать.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
B 1B 1
B 2B 2
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
B 21B 21
На фирменной табличке имеется
следующая информация:
Название изделия
Напряжение сети
Потребляемая мощность
Класс защиты
Заводской номер
Дата изготовления
Символ соответствия
Данные на фирменной табличке на
иллюстрациях являются примером. Проверьте
данные на фирменной табличке вашего
прибора.
При заливке воды в прибор поплавковый
выключатель поднимается вместе с уровнем
воды. Когда уровень воды достигает границы
заливки, наконечник поплавка закрывает
приемную горловину прибора. Испарительный
мат впитывает воду. Вентилятор прогоняет
сухой воздух через влажный мат. Вследствие
этого воздух увлажняется. Благодаря приданию
потоку воздуха нужного направления примерно
постоянное увлажнение можно поддерживать
при любом уровне воды. Поэтому прибор
обеспечивает оптимальную влажность воздуха
без дополнительных устройств управления.
®
Специально настроенная антибактери-
альная защитная система Ionic Silver Stick
®
предотвращает образование микроорганизмов и
бактерий в воде лотка. Поэтому для поддержания
чистоты воды химические добавки не нужны.
Ionic Silver Stick
®
самостоятельно восстанав-
ливается, не нуждается в уходе и может
использоваться в течение одного года.
Прибор снабжен меткой для замены Io-
nic Silver Stick
®
. Чтобы не забыть дату установки
нового Ionic Silver Stick
®
, отметьте на метке
текущий месяц и запишите текущий год на
предусмотренной для этого линии.
Прибор поставляется полностью собранным и
с испарительным матом.
Тело поплавка является частью поплавкового
пакета и не относится к упаковке.
Для распаковки и подъема прибор всегда
брать за нижнюю часть.
▶
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
B 4B 4
B 9B 9
перед каждым монтажом/демонтажом
отдельных частей,
перед каждым приподнятием верхней части,
перед каждой перестановкой на другое
место.
Никогда не окунайте нижнюю часть с
электрическими деталями в воду или другую
жидкость и не ополаскивать ее водой или
другой жидкостью.
Для предотвращения травм следуйте приве-
денным ниже указаниям:
Располагайте прибор таким образом,
чтобы не задевать кабель.
Располагайте прибор.
Не пережимайте кабель дверью или
другими предметами.
Не накрывайте кабель.
Для предотвращения материального ущерба
следовать приведенным ниже указаниям:
Не садитесь на прибор и не располагайте
на нем какие-либо предметы.
Ставьте прибор только на плоскую
сухую поверхность.
Отверстия для входа и выхода воздуха на при-
боре обязательно должны быть свободными.
Для заливки в прибор воды используйте
только чистые приспособления.
Не используйте для заливки воды лейку,
залитую удобрениями, или с другим похожим
содержимым.
Не добавляйте в прибор или в лоток для воды
примеси.
Не используйте добавки к воде (напр.,
эфирные масла, ароматизаторы, очистители).
Материал не подходит для использования
добавок.
Включайте прибор только в собранном
состоянии.
Напряжение сети 230 V / 50 Hz
Потребляемая
мощность
20 Вт
Производительность
увлажнения
до 220 г/ч
Подходит для
помещений размером
до 40 m
2
Емкость макс. 3,8 л
мин. 0,2 л
Размеры ДхШхВ 320 x 320 x 400 мм
Вес в порожнем
состоянии
3,8 кг
Уровень шума во
время работы
< 25 дБ(A)
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 8A 8
A 9A 9
A 10A 10
A 11A 11
A 12A 12
Osteuropa_E2441.indb 9 25.06.2008 11:04:52
10
Не вынимать тело поплавка во время
распаковки прибора.
▶
Открыть упаковку.
Освободить верхнюю часть упаковки от
пенопласта.
Засунуть руку в приемную горловину
прибора и прочно взяться за верхний край
пластикового пакета.
Осторожно вытащить пластиковый
пакет с прибором из упаковки. При этом
пластиковый пакет нужно крепко удерживать
и не отпускать при вынимании из упаковки.
Поставить пластиковый пакет с
прибором на пол и сдвинуть пластиковый
пакет с прибора вниз.
Взять прибор за нижнюю часть и вынуть
его из пластикового пакета.
Все части упаковки и пластиковый пакет с
прибора сняты.
Проверить данные по подключению к
сети нафирменной табличке.
Проверить наличие всех частей
прибора.
Не подвергать прибор воздействию температур
> 50 °C.
▶
Соблюдать следующие указания при установке
прибора:
Обеспечить хороший доступ к
прибору и место для проведения работ по его
обслуживанию и чистке.
Не включать прибор без воды!
Прибор устанавливать на полу в помещении,
на ровном и сухом месте.
Заливать воду в прибор в соответствии
с указаниями (см. главу "Заливка воды в
прибор").
Воду в прибор можно залить следующим
образом:
через приемную горловину в верхней части
или
непосредственно в лоток для воды, который
вынут из прибора, из водопроводного крана.
В приборе посторонние предметы
отсутствуют.
Прибор собран надлежащим образом.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
B 14B 14C 1C 1
B 14B 14C 2C 2
B 14B 14C 3C 3
B 14B 14C 5C 5
B 14B 14C 6C 6
B 14B 14B 14B 14
BB
A 14A 14
BB
Если прибор длительное время не использо-
вался, его следует опорожнить и почистить.
Перед повторным включением залить свежую
воду, иначе может появиться неприятный
запах.
Не добавлять ничего в воду (напр., эфирные
масла или другие ароматизаторы).
В посуде, из которой в прибор заливается
вода, не должно быть растворенных добавок
(напр., удобрений для растений).
▶
▶
При заливке воды не превышать линию уровня
воды, которая соответствует 3,8 л воды.
▶
Заливка в устройство воды через приемную
горловину:
Заливать в прибор воду с помощью
чистой посуды (напр., кружки).
Заливать свежую холодную воду из
чистой посуды в приемную горловину верхней
части.
Прекратить заливку, когда красное
кольцо указания уровня поплавка появится в
приемной горловине.
Прибор заполнено водой и его можно
включать.
Заливка в устройство воды через лоток для
воды:
( Убедитесь, что прибор выключен и
штепсельная вилка вынута из розетки (см.
главу "Включение и выключение прибора").
Приподнять верхнюю часть над
нижней.
Приподнять лоток для воды вместе с
поплавковым пакетом за ручки лотка.
Налить свежую холодную воду
непосредственно в лоток для воды.
Наливать воду до достижения границы
заливки на внутренней стороне лотка для
воды, и не более.
Установить лоток для воды с водой вместе с
поплавковым пакетом на нижнюю часть.
Установить верхнюю часть на нижнюю.
Прибор заполнено водой и его можно
включать.
Если прибор включается с лотком для
воды без воды или вода в лотке для воды
заканчивается во время работы прибора,
испарительный мат высыхает, испарение
больше не производится, может возникнуть
неприятный запах.
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
В прибор залита вода.
Вставить штепсельную вилку в розетку.
Установить ползунковый переключатель в
положение I или положение II по потребности
(см. главу "Рабочие режимы").
Прибор включен.
Установить ползунковый переключатель в
положение 0.
Не вытягивать штепсельную вилку из розетки
мокрыми руками.
▶
Вытянуть штепсельную вилку.
Прибор выключен и обесточен.
Со временем производительность всасывания и
испарения испарительного мата уменьшается.
Поэтому регулярный уход за прибором и его
чистка являются условием для бесперебойной
эксплуатации без помех.
Не использовать чистящие средства с
содержанием кислоты.
▶
Протирать прибор влажной салфеткой.
Рекомендуемые интервалы чистки и ухода
зависят от качества воздуха и воды, а также от
фактической продолжительности эксплуатации.
1 раз в день Контроль уровня воды,
при необходимости
доливание воды (см. главу
"Заливка в прибор воды")
начиная с 1
недели без
эксплуатации
Опорожнение и чистка
прибора (см. главу
"Демонтаж и опорожнение
прибора")
каждые 2
недели
Чистка лотка для воды
(см. главу "Чистка лотка
для воды")
каждые 10–12
недель (или при
необходимости)
Замена испарительного
мата
(см. главу "Замена
испарительного мата")
1–2 раза в год Чистка вентилятора
(см. главу "Чистка
вентилятора")
1 раз в год Ionic Silver Stick
®
(см.
главу "Замена Ionic Silver
Stick
®
")
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
E 1E 1
Osteuropa_E2441.indb 10 25.06.2008 11:04:52
11
Прибор разбирается всего несколькими движе-
ниями. После этого его можно начать чистить.
Не вытягивайте штепсельную вилку из розетки
влажными руками.
▶
Убедитесь что, прибор выключен, а
штепсельная вилка вынута из розетки.
Приподнимите верхнюю часть над
нижней.
Выньте лоток для воды вместе с
поплавковым пакетом за предусмотренные
для этого ручки лотка.
Слейте остаток воды из лотка через
сливное отверстие.
Выньте поплавковый пакет из пустого
лотка для воды.
Не сливайте воду над электрическими
деталями.
▶
Если в нижней части есть вода: опорожните и
просушите нижнюю часть.
Прибор разобран и из него слита вода.
Убедитесь что, прибор разобран и из него
слита вода.
Перед чисткой вытащите штепсельную вилку
из розетки.
Никогда не ставьте нижнюю часть с электри-
ческими деталями и вентилятор в воду.
▶
▶
Промойте лоток для воды водой
комнатной температуры.
Для более тщательной чистки лотка
для воды воспользуйтесь обычной щеткой для
мытья посуды.
Для удаления кальциевых отложений из
лотка для воды используйте рекомендуемое
производителем средство для удаления
отложений (см. главу „Запасные части и
аксессуары“).
После чистки просушите детали прибора.
Поплавковый пакет надлежащим образом
вставьте в пустой лоток для воды.
Соберите прибор (см. главу „Сборка
прибора“).
Убедитесь что, прибор разобран и из него
слита вода.
Протрите вентилятор слегка влажной
салфеткой или тряпкой.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
После чистки детали просушите.
Соберите прибор (см. главу „Сборка
прибора“).
Если испарительный мат сильно загрязнен, на
нем накопилось много извести, возникaeт плохой
запах, его производительность всасывания пони-
зилась его следует заменить. Испарительные
маты приобретаются в магазинах, где продаются
увлажнители воздуха.
Убедитесь что, прибор разобран и из него
слита вода.
Используйте только фирменные испари-
тельные маты (см. главу „Запасные части и
аксессуары“).
Не промывайте и не выкручивайте испари-
тельный мат.
▶
Чтобы открыть поплавковый пакет,
поверните наконечник поплавка против часо-
вой стрелки (стрелка OPEN) и приподнимите
его.
Снимите отработанный испарительный
мат с корпуса поплавка и утилизируйте.
Не вынимайте тело поплавка во время
распаковки прибора
▶
Установите новый испарительный мат
на корпус поплавка.
Чтобы закрыть поплавковый пакет,
установите наконечник поплавка на корпус
поплавка и испарительный мат, прижмите
вниз и поверните по часовой стрелке (стрелка
CLOSE).
Для контроля слегка потяните за наконечник
поплавка по направлению вверх. При этом он
не должен отделяться от корпуса поплавка.
При необходимости еще раз поверните
наконечник поплавка и повторите проверку.
Поплавковый пакет надлежащим образом
вставьте в пустой лоток для воды.
Соберите прибор (см. главу „Сборка
прибора“).
®
Убедитесь что, прибор разобран и из него
слита вода.
Отделите Ionic Silver Stick
®
от днища лотка
для воды и утилизируйте.
Вставьте новый Ionic Silver Stick
®
в крепление
на днище лотка для воды.
Поплавковый пакет надлежащим образом
вставьте в пустой лоток для воды.
Соберите прибор (см. главу „Сборка
прибора“).
2.
3.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
Убедитесь что, прибор разобран и из него
слита вода.
Поплавковый пакет надлежащим образом
вставьте в пустой лоток для воды.
Вставьте лоток для воды вместе
с поплавковым пакетом за ручки лотка в
нижнюю часть прибора.
Установите верхнюю часть на нижнюю.
Прибор должен быть собран пра-
вильно.
В приборе не должны находиться посторонние
предметы.
Убедитесь что, прибор собран.
Для распаковки и переноски прибор всегда
брать за нижнюю часть.
▶
Перед транспортировкой слить воду из
прибора.
▶
Опорожнение прибора (см. главу "Демонтаж и
опорожнение прибора").
Высушите прибор.
Приподнимите прибор за нижнюю часть и
перенесите его в нужное место.
Чистка прибора (см. главу "Чистка прибора и
уход за ним").
Высушите прибор.
Упакуйте прибор в оригинальную упаковку.
Храните прибор в сухом, прохладном месте.
Отслуживший свой срок прибор возвратите
в магазин для надлежащей утилизации. При
утилизации соблюдайте действующий местный
закон. О других возможностях утилизации Вы
можете узнать в административных органах по
месту проживания.
Запасные части и аксессуары можно купить
в магазине и самостоятельно заменить их
в приборе. Используйте только фирменные
запасные части. Ремонт должен производиться
только специалистами. Это касается в том числе
и неисправного сетевого кабеля.
Испарительный мат A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
BB
Osteuropa_E2441.indb 11 25.06.2008 11:04:53
12
Средство для
удаления кальциевых
отложений
A7417
О. Как часто вы пользуетесь прибором? Если
прибор работает только ночью, в течение
дня влажность воздуха уменьшается, так как
он увлажняется не постоянно.
Дерево, кожа, ковры, шторы и другие мате-
риалы интенсивно вбирают влагу, вследствие
этого влажность воздуха в помещении
уменьшается.
Если открыто окно, влага из комнаты может
уходить.
Часто причиной является расположение
прибора рядом с нагревательным прибором,
чтобы влага быстро распределилась по
помещению вместе с теплым воздухом. Но
это не работает. Выходящий теплый воздух
вбирает большую часть влаги, до того, как
он распределится по помещению.
О. Если дверь открыта, влага выходит из
помещения и распределяется также и по
другим частям дома/квартиры. Если вы
хотите увеличить уровень влажности воздуха
в определенном помещении, нужно следить
за тем, чтобы дверь во время работы прибора
была закрыта.
О. Рекомендуется уровень влажности воздуха в
диапазоне от 50 до 60 %.
О. Сухой воздух может вести к высыханию
кожи, образованию электростатических
зарядов, расстраиванию музыкальных инст-
рументов, усиленному образованию пыли,
порче предметов из дерева (высыхание и
трещины), к плохому самочувствию, болез-
ням и к высыханию слизистой оболочки
носа. Слишком высокая влажность воздуха
может вести к возникновению плесени и
отслаиванию обоев.
О. Влажность воздуха снаружи недостаточна
для увлажнения воздуха в помещении.
О. Прибор должен находиться на свободном
месте, чтобы воздух мог свободно цирку-
лировать вокруг него. Не рекомендуется
использовать прибор около окна, стены,
двери или теплового мостика.
О. Если существует возможность работы
прибора без воды, напр., если вы не можете
долить воду, выключите прибор, когда
покидаете помещение. Без воды прибор не
может увлажнять воздух и может возникнуть
плохой запах.
О. Да, увлажнителем можно пользоваться в
течение всего года. Прибор увеличивает от-
носительную влажность воздуха в помещении
до его насыщения. То есть, данный прибор не
может сделать воздух „слишком влажным“.
О. Нет, лоток для воды нельзя чистить в
посудомоечной машине – он расплавится.
высушивает слизистую оболочку, а также
приводит к растрескиванию губ и жжению в
глазах?
способствует распространению инфекций и
заболеваний дыхательных путей?
приводит к понижению тонуса, усталости и
снижению концентрации внимания?
вредит домашним животным и комнатным
растениям?
способствует образованию пыли и усиливает
электростатическую заряжаемость изделий
из искусственных волокон, ковров и
искусственного покрытия пола?
вредит предметам обстановки из дерева и, в
частности, паркету?
расстраивает музыкальные инструменты?
Физическое самочувствие людей и животных
зависит от многих факторов. Одним из них
является правильно увлажненный воздух в
помещении. Во время отопительного сезона
холодный наружный воздух, который заходит
в жилые помещения через окна, нагревается.
Это приводит к значительному уменьшению
относительной влажности воздуха. Это
неблагоприятный климат для растений и
животных, предметы из дерева и мебель
высыхают, а люди чувствуют себя некомфортно
и в большей степени подвержены простудным
заболеваниям. Приятным климат в помещении,
как правило, является в том случае, если
относительная влажность находится в диапазоне
от 50 до 60 %. Увлажнение воздуха имеет смысл,
в частности, в зимний период.
•
•
•
•
•
•
•
Osteuropa_E2441.indb 12 25.06.2008 11:04:53
13
Ремонт электроприборов должны производить
только специалисты. Непрофессиональный
ремонт может привести к возникновению
серьезной опасности для пользователя. При
этом прекращается действие гарантии.
Ремонт электрических частей не
производить.
▶
Прибор не работает. Не вставлена
штепсельная вилка.
Вставите штепсельную вилку и включите
прибор.
▶
При сборке прибора не
был вставлен лоток для
воды.
Вставьте лоток для воды (см. главу „Сборка
прибора“).
▶
Шумы от задевания Лоток для воды
вставлен неправильно.
Правильно вставьте лоток для воды (см.
главу „Сборка прибора“).
▶
Воздух не увлажняется. В лотке для воды
отсутствует вода.
Залейте воду в лоток для воды (см. Главу
„Заливка воды в прибор“).
▶
Отложения извести на
испарительном мате.
Замените испарительный мат (см. Главу
„Замена испарительного мата“).
▶
Наконечник поплавка и
кольцо указания уровня
при заливке воды не
видны.
При сборке была забыта
часть прибора.
Вытащите штепсельную вилку.
Проверьте правильно ли собран прибор
(рисунок В).
▶
▶
Прибор собран
неправильно.
Из прибора вытекает
вода.
В прибор было залито
слишком много воды.
Опорожните прибор (см. Главу „Демонтаж
прибора“).
Высушите прибор. При этом вытрите
вытекшую воду.
▶
▶
При сборке была забыта
часть прибора.
Вытащите штепсельную вилку.
Проверьте правильно ли собран прибор
(рисунок В).
▶
▶
Прибор собран
неправильно.
От прибора идет плохой
запах.
Прибор работает без
воды.
Залейте в прибор воду (см. главу „Заливка
в прибор воды“).
▶
Испарительный мат
загрязнен.
Замените испарительный мат (см. главу
"Замена испарительного мата").
▶
Osteuropa_E2441.indb 13 25.06.2008 11:04:53
60
Osteuropa_E2441.indb 60 25.06.2008 11:05:16
Thank you for choosing an AIR-O-SWISS Evaporator!
Additional information about this product can be found at www.airoswiss.ch
Благодарим вас за покупку увлажнителя AIR-O-SWISS!
С дополнительной информацией по этому изделию можно ознакомиться на сайте
www.airoswiss.net
Dziękujemy bardzo, że zdecydowali się Państwo na zakup urządzenia ewaporacyjnego AIR-O-SWISS!
Więcej informacji o tym produkcie znajdą Państwo na stronie www.airoswiss.net
Děkujeme, že jste se rozhodli pro zvlhčovač vzduchu AIR-O-SWISS!
Podrobné informace o tomto výrobku najdete na www.airoswiss.net
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za vlažilnik AIR-O-SWISS!
Dodatne informacije o tem izdelku najdete na spletnem mestu www.airoswiss.net.
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre zvlhčovač AIR-O-SWISS!
Rozsiahlejšie informácie k tomuto výrobku nájdete na www.airoswiss.net
Najljepša hvala što ste se odlučili za AIR-O-SWISS ovlaživač zraka!
Daljnje informacije o ovom proizvodu naći ćete na stranici www.airoswiss.net
Köszönjük, hogy az AIR-O-SWISS párologtatót választotta!
A termékkel kapcsolatosan további információkat a www.airoswiss.net oldalon talál.
Liels paldies, ka Jūs esat izvēlējies/-usies AIR-O-SWISS gaisa mitrinātāju!
Papildu informāciju par šo izstrādājumu atradīsiet www.airoswiss.net
Dėkojame, kad Jūs nusprendėte įsigyti AIR-O-SWISS garintuvą!
Kitą informaciją apie šį produktą rasite internetiniame puslapyje www. airoswiss.net
Täname Teid, et otsustasite AIR-O-SWISS aurusti kasuks!
Edasist informatsiooni leiate käesoleva toote kohta aadressilt www.airoswiss.net
Osteuropa_E2441.indb 68 25.06.2008 11:05:30
/
