Руководство по эксплуатации
Русский
F 140-4
2 0BТехника безопасности E530RU_03.DOC
Оглавление
1. Техника безопасности.....................................................3
2. Описание ...........................................................................5
2.1 Использование по назначению.........................................6
2.2 Технические характеристики F 140-4...............................7
2.3 Фальцевание ......................................................................8
3. Наладочные работы......................................................10
3.1 Выбор формующих роликов ...........................................10
3.2 Обработка внутренних радиусов....................................11
3.3 Регулировка наклона .......................................................12
3.4 Регулировка предварительного зажима
инструмента......................................................................13
3.5 Изменение частоты вращения........................................14
4. Управление .....................................................................15
4.1 Выполнение работ при помощи F 140-4 ........................15
5. Техническое обслуживание.........................................17
5.1 Замена угольных щеток ..................................................17
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали................................18
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
E530RU_03.DOC 0BТехника безопасности 3
1. Техника безопасности
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочитать
руководство по эксплуатации, а также указания по технике
безопасности (инвентарный номер 1239438, красный доку-
мент). Строго соблюдать содержащиеся в них инструкции.
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочитать
руководство по эксплуатации, а также указания по технике
безопасности (инвентарный номер 125699, красный доку-
мент). Строго соблюдать содержащиеся в них инструкции.
¾ Соблюдать правила техники безопасности согласно
DIN VDE, CEE, AFNOR и другие предписания, действую-
щие в соответствующих странах.
Опасно
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ Перед проведением любых работ по техобслуживанию
станка вынимать штекер из розетки.
¾ Перед каждым использованием проверять штекер,
кабель и станок на отсутствие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его в
сырых помещениях.
¾ При использовании электроинструмента вне помещений
предварительно подключить автоматический выклю-
чатель, действующий при появлении тока утечки, с макси-
мальным током отключения 30 мА.
Внимание
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
¾ При работе со станком использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и
рабочую обувь.
¾ Вставлять штекер, только если станок выключен. После
использования станка вынимать сетевой штекер из
розетки.
Внимание
Опасность травмирования рук!
¾ Не держать руки в пределах участка обработки.
¾ Браться за станок обеими руками.
США/Канада
Другие страны
4 0BТехника безопасности E530RU_03.DOC
Внимание
Материальный ущерб вследствие неправильного обра-
щения!
Станок может быть поврежден или испорчен.
¾ Не переносить станок, держа его за кабель.
¾ Проводить кабель назад от станка и не протягивать его
по острым краям.
¾ Ремонт и контроль ручных электроинструментов должен
производиться обученными специалистами. Исполь-
зовать только оригинальные комплектующие фирмы
TRUMPF.
E530RU_03.DOC 1BОписание 5
2. Описание
2
7
3
5
5
6
1
4
1 Рычаг эксцентрика
2 Двухпозиционный
переключатель
3 Шкала в мм, алюминий;
шкала в GA, алюминий
4 Установочный винт
5 Опорный ролик
6 Шкала в мм, сталь;
шкала в GA, сталь
7 Рым-ролик
Рис. 38119
6 1BОписание E530RU_03.DOC
2.1 Использование по назначению
Внимание
Опасность травм!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Фальцеосадочная машинка F 140-4 фирмы TRUMPF представ-
ляет собой ручной станок с электроприводом, используемый
для следующих работ:
• Осаживание фальцев типа "питсбург" на предварительно
соответственно обработанных заготовках, например,
вентиляционных каналах, корпусах, резервуарах и пр.
Указание
Фальц может осаживаться на прямых или изогнутых контурах.
E530RU_03.DOC 1BОписание 7
2.2 Технические характеристики F 140-4
Другие страны США
Значения Значения Значения Значения
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50 Гц 50/60 Гц 50 Гц 50/60 Гц
Сопротивление
материала 400
Н/мм².
0.6-1.4 мм 0.6-1.4 мм 0.6-1.4 мм 0.024-
0.04 дюйма
24–17
Gauge
Рабочая
скорость
6-10 м/мин 6-10 м/мин 6-10 м/мин 20-32
фута/мин
Номинальная
потребляемая
мощность
500 Вт 500 Вт 500 Вт 500 Вт
Число обо-
ротов при
холостом
ходе n0
110/мин 110/мин 110/мин 110/мин
Вес 4.0 кг 4.0 кг 4.0 кг 9.3 фунта
Внутренние
радиусы
мин. 300 мм мин. 300 мм мин. 300 мм мин.
11.8 дюйма
Внешние
радиусы
мин. 500 мм мин. 500 мм мин. 500 мм мин.
19.7 дюйма
Защитная
изоляция
Класс II Класс II Класс II Класс II
Технические характеристики
Шумы и вибрация Результаты измерений согл.
EN 60745
Уровень звукового давления
с оценкой A
Обычно 81 дБ (A)
Оценка уровня шума по шкале А Обычно 85 дБ (A)
Вибрация кисти и руки Обычно меньше или равна
2.5 м/сек²
Табл. 1
Табл. 2
8 1BОписание E530RU_03.DOC
2.3 Фальцевание
Диапазон толщины
листа
[мм] [Gauge/
дюйм]
B
[мм]
H
[мм]
C
[мм]
Рисунок
0.6-1 24-20 GA
0.024-
0.04 дюйма
10-15 13 2.5
>1-1.4 20-18 GA
0.04-
0.055 дюйма
0.4-
0.6"
1/2" 0.08"
H Высота фальца
B Высота борта
C Воздушный зазор
W Толщина мате-
риала
Геометрия фальца типа "питсбург"
Посредством рым-роликов (7) станок ведется по заготовке.
Достаточное пространство для роликов является важным
фактором для получения хорошего результата обработки.
Формующий ролик (6) огибает борт. Для этого должна учиты-
ваться минимальная высота борта.
6
6 Формующий ролик
Геометрия фальца
типа "питсбург"
Табл. 3
Рис. 10168
E530RU_03.DOC 1BОписание 9
3
14
3 Приводной вал 14 Рым-ролик
Рис. 10169
10 2BНаладочные работы E530RU_03.DOC
3. Наладочные работы
3.1 Выбор формующих роликов
Формующие ролики следует выбирать в зависимости от тол-
щины материала.
B Номер заказа
s Толщина материала
GA Gauge
Рис. 10171ru
E530RU_03.DOC 2BНаладочные работы 11
3.2 Обработка внутренних радиусов
min. R500
D
D
min. R500
D Распорная шайба
Обработка дугообразных радиусов
Распорные шайбы, входящие в комплект поставки формующих
роликов, необходимы при оснастке станка для "закрывания
радиусов".
Рис. 10172ru
12 2BНаладочные работы E530RU_03.DOC
Посредством 2-х рым-роликов станок ведется по касательной
относительно изогнутой заготовки. Для достижения нужного
положения формующих роликов в этой ситуации необходимо
подложить распорную шайбу
3.3 Регулировка наклона
2
1
1 Зажимной рычаг 2 Установочный винт
Регулировка наклона
Рис. 10173
E530RU_03.DOC 2BНаладочные работы 13
Стандартно работы выполняются под наибольшим углом. Для
этого опора ролика перемещается до упора в удлиненном
отверстии на соответствующей стороне и фиксируется.
В зоне, где лист более тонкий (от 0.6 до 0.9 мм), наклонное
положение можно отрегулировать на прибл. 3°. Благодаря
этому угол прижима приводного ролика уменьшается, и обес-
печивается лучшее качество и внешний вид соединения типа
"питсбург" (меньше выпуклостей на фальце типа "питсбург").
3.4 Регулировка предварительного
зажима инструмента
Европа - вверху, США - внизу
На шкалах показаны различные установочные значения тол-
щины и видов материалов для предварительного зажима.
Регулировка выполняется при помощи установочного
винта (2). (см. Рис. 10173, стр. 12).
1. Установить станок на подготовленной заготовке.
2. Путем отвода зажимного рычага (1) в наивысшее положение
(до упора) переместить инструмент в рабочее положение.
Зажимной рычаг (1) должен фиксироваться без усилия.
3. Корректировку предварительного зажима можно выпол-
нить при ослабленном зажимном рычаге (1) посредством
установочного винта (2).
Рис. 10174ru
14 2BНаладочные работы E530RU_03.DOC
3.5 Изменение частоты вращения
Внимание
Материальный ущерб из-за слишком низкого числа обо-
ротов!
Повреждение двигателя из-за перегрева
¾ Выбрать подходящее число оборотов.
Для оптимизации результатов работы и обеспечения легкости
хода, станок оснащен электронным узлом, благодаря которому
возможны различные настройки числа оборотов.
1
1 Маховик регулятора числа
оборотов на двигателе
Регулятор числа оборотов
¾ Повернуть маховик регулятора числа оборотов против
часовой стрелки.
Уменьшение числа оборотов облегчает управление инстру-
ментом.
Указания
• В версии 120 Вольт число оборотов не регулируется.
Работа выполняется при макс. числе оборотов.
• Главным образом, обработку более тонких листов и менее
твердых заготовок рекомендуется выполнять при большом
числе оборотов. Определить, при каком числе оборотов
достигается лучший результат обработки, оператор может
лучше всего, основываясь на собственный практический
опыт.
Рис. 10127
Уменьшение числа
оборотов
E530RU_03.DOC 3BУправление 15
4. Управление
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие слишком высокого
сетевого напряжения!
Повреждение двигателя.
¾ Проверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным, приведенным на фир-
менной табличке станка.
Внимание!
Опасность травмирования при некомпетентном обра-
щении!
¾ При выполнении работ при помощи станка обеспечить
устойчивое положение рабочего.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
¾ При работе вести станок всегда в направлении от себя.
¾ Не выполнять работы над головой при помощи станка.
4.1 Выполнение работ при помощи
F 140-4
¾ Переместить двухпозиционный переключатель (вкл./выкл.)
вперед.
1. Закрыть борт на заходе воздуховода на длине 100 мм.
2. Подвести станок к подготовленной заготовке.
3. Переместить инструмент в рабочее положение, отклонив
зажимной рычаг (1) в наивысшее положение (до упора).
Зажимной рычаг (1) должен зафиксироваться без усилия.
4. Включить станок и закрыть борт.
5. Выключить станок и отвести его от места обработки.
Включение
Выполнение работ при
помощи F 140-4
Рис. 10167
16 3BУправление E530RU_03.DOC
Фактор влияния Последствия Корректировка
Более прочный
материал
Фальц негерметичен • Увеличить усилие
предварительного
зажима роликов.
• Увеличить наклон.
Более низкий борт Повышается усилие
подачи → станок
останавливается
• Необходимо соблю-
дать размеры для
подготовки фальца!
• Увеличить предва-
рительный зажим
инструмента.
• Выбрать другой
формующий ролик.
Волнообразный борт Лист смещается вслед
за формующим
роликом
Перемычка может рас-
полагаться под углом
макс. 90° по отношению
к поверхности канала.
Приводные ролики
прокручиваются
Станок
останавливается
Увеличить предва-
рительный зажим
(см. Рис. 10127, стр. 14)
Указание
При небольшой толщине листа (0.6-1 мм) можно выполнить
предварительное формование гранки без формовочной
детали по длине около 80 мм на угол в 30°.
¾ Переместить двухпозиционный переключатель (вкл./выкл.)
назад.
Табл. 4
Выключение
E530RU_03.DOC 4BТехническое обслуживание 17
5. Техническое обслуживание
Внимание
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванно проведенного ремонта!
Станок не работает надлежащим образом.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Точка обслуживания Порядок действий и
периодичность
Рекомендуемые смазочные
материалы
Номер заказа
смазочного
материала
Привод и
головка привода (2)
Выполняемая специалистом
смазка или замена смазки
каждые 300 часов эксплуатации
Консистентная смазка "G1" 0139440
Вентиляционные
отверстия
При необходимости очистить - -
Точки и периодичность технического обслуживания
5.1 Замена угольных щеток
При износе угольных щеток мотор останавливается.
¾ При необходимости квалифицированный специалист дол-
жен выполнить проверку и замену угольных щеток.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и соблю-
дать указания, приведенные на табличке с техническими
данными.
Табл. 5
18 5BОригинальные комплектующие и быстроизнашивающиеся детали E530RU_03.DOC
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
Обозначение Прилагаю-
щиеся
ориги-
нальные
комплек-
тующие
Быстро-
изнши-
ваю-
щиеся
детали
Опции Инв.
номер
Приводной ролик + + 003523
Рым-ролик + + 023181
Формующий ролик 0.6-1.0 мм + + 110327
Формующий ролик 1.0-1.4 мм + + 110331
Распорная шайба для
формующего ролика
+ 020214
Руководство по эксплуатации + 1254102
Указания по технике безопас-
ности (документ красного
цвета), для других стран
+ 125699
Указания по технике безо-
пасности (документ красного
цвета), для США
+ 1239438
Отвертка DIN 911 SW 5 + 0067857
Отвертка DIN 911 SW 2.5 + 0067822
Устройство съема + 247536
Оригинальные комплектующие, быстроизнаши-
вающиеся детали и опции
Для быстрой поставки нужных оригинальных запчастей и
быстроизнашивающихся деталей:
1. Указать инвентарный номер.
2. Ввести другие данные заказа:
– Данные по напряжению
– Количество
– Тип станка
3. Указать полностью данные для отправки:
– Правильный почтовый адрес.
– Предпочитаемый вид отправки (например, воздушная
почта, курьер, экспресс-почта, груз малой скорости,
почтовая посылка).
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса отделов сервисного обслуживания фирмы
TRUMPF приводятся в списке адресов в конце документа.
Табл. 6
Заказ быстроизнаши-
вающихся деталей
/