Tefal MYDAILY SOUP BL542810 Инструкция по применению

FR

ES

RU

EN

EL

UK

DE

IT

KK

NL

PT

AR

FA

My Daily Soup

Страница загружается ...

3

1

2

1

2

“Bip”

UTILISATION USE  BENUTZEN  GEBRUIK  USO 

ΧΡΗΣΗ  USO  USAR    

     

Страница загружается ...

5

1

2

1

2

“Bip”

6

3

/

600 - 800 gr MINI - MAXI 100°

23 min

”bip”

600 - 800 gr MINI - MAXI 100°

25 min

”bip”

400 - 600 gr MINI - MAXI 5 - 15°

4 min

”bip”

7

1

2

8

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil ne

fonctionne pas

La prise n’est pas

branchée

Branchez l’appareil sur une prise. Assurez-

vous que le cordon d’alimentation est

correctement inséré dans la poignée

latérale et prise réseau.

L’appareil ne

fonctionne pas

Le bloc moteur (B)

n’est pas correctement

positionné ou verrouillé

Retirez une partie des ingrédients.

Vérifiez que le contenu ne dépasse pas

le niveau MAX et assurez-vous que les

ingrédients sont répartis uniformément au

fond du bol.

Vibrations

excessives

L’appareil n’est pas posé

sur une surface plane,

l’appareil n’est pas stable

Placez l’appareil sur une surface plane

Volume d’ingrédients

trop important

Réduisez la quantité d’ingrédients traités

DESCRIPTION

A Poignée supérieure

B Bloc moteur

C Capteur de trop plein

D Connecteur du bloc moteur

E Couteau

E1 Entraineur

E2 Couteau 4 lames

F Bol

G Poignée latérale

H Connecteur du bol

I Fiche du cordon d’alimentation

J Cordon d’alimentation

K Tableau de commande

K1 Touche de sélection des programmes

K2 Voyant programme Smooth soup

(soupe veloutée)

K3 Voyant programme Chunky soup

(soupe avec morceaux)

K4 Voyant programme Smoothie

K5 Voyant programme Easy cleaning (auto

nettoyage)

K6 Touche Start/Stop (Lancement ou arrêt

des programmes)

K7 Ecran LED

Un livret de consignes de sécurité est fourni avec votre appareil.

Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, lire le livret avec attention et le conserver pour

vous y reporter ultérieurement.

ASTUCES :

– Certains aliments peuvent tâcher la cuve de votre appareil. Ceci ne présente aucun danger

pour votre appareil ni pour votre santé. Pour enlever les tâches, mettez de l’eau dans la cuve

de l’appareil additionnée d’un peu de produit habituellement utilisé pour votre lave vaisselle

(1 pastille, liquide, poudre). Laissez tremper une nuit. Puis, frottez légèrement à l’aide d’ une

éponge, les tâches disparaissent.

– Si des résidus persistent sur l’entraîneur (E1) et sur le capteur de trop plein (C), utilisez une

éponge abrasive pour les faire disparaître.

Страница загружается ...

18

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) stipulates that

used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Used

appliances must be collected separately to increase the re-use and recycling rate of the materials

they are made from and to reduce the impact on the environment and human health.

Courgette, tarragon & cream cheese soup

• 400 ml water

• 60 g chopped onion

• 600 g trimmed courgettes, cut in 1.5 cm slices

• 100 g full fat cream cheese (Philadelphia® or something similar)

• 3 sprigs fresh tarragon (about 4 cm long)

• Salt and freshly ground black pepper

TO SERVE

• Freshly ground black pepper

• A pinch of chilli powder (optional)

• Chopped fresh tarragon leaves

Remove the leaves from the tarragon and set aside. Pour half of the water into the soup-maker.

Then add the ingredients in the following order: chopped onion, sliced courgettes, cream cheese,

tarragon leaves, salt, freshly ground black pepper and the remaining water. Fit the lid (gently

wriggle the blade shaft through the courgettes and then firmly push the top down fully). Select

the “smooth soup” setting.

• Expired electronic or electric products:

• Disposal of the appliance and its packaging materials

RECYCLING

RECIPES

The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the

environment, which can be disposed of in accordance with the recycling

regulations in force in your area.

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local waste collection point for it to be processed.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The food is not properly

cooked or something is

caught at the base of

the jug.

Forgetting an ingredient or

modifying the quantities

recommended by recipes.

Follow the list of ingredients

and recipe proportions.

Страница загружается ...

32

BESCHRIJVING

A Bovenste handvat

B Motorblok

C Overloopsensor

D Connector van het motorblok

E Mes

E1 Aandrijving

E2 Mes met 4 lemmeten

F Kan

G Zijhandvat

H Connector van de kan

I Stekkeraansluiting

J Netsnoer

K Bedieningspaneel

K1 Programmakeuzetoets

K2 Controlelampje voor Programma

Smooth soup (gladde soep)

K3 Controlelampje voor Programma

Chunky soup (dikke soep)

K4 Controlelampje voor Programma

Smoothie

K5 Controlelampje voor Programma Easy

cleaning (automatische reiniging)

K6 Toets Start/Stop (Start of stop van

programma’s)

K7 LED-scherm

Een handleiding met veiligheidsvoorschriften is met uw apparaat meegeleverd.

Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, lees deze handleiding grondig door en bewaar het voor

toekomstige raadpleging.

UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Doe de stekker van het apparaat

in het stopcontact. Zorg dat het

netsnoer goed in het zijhandvat

zit en de stekker goed in het

stopcontact.

Het motorblok (B) is niet

goed aangebracht of is

geblokkeerd.

Haal een deel van de ingrediënten

uit de kan.

Zorg ervoor dat de inhoud het

MAX-niveau niet overschrijdt en

dat de ingrediënten gelijkmatig

zijn verdeeld op de bodem van

de kan.

TIPS:

- Bepaalde levensmiddelen kunnen de pan van uw apparaat bevlekken. Dit levert geen gevaar op

voor uw apparaat of uw gezondheid. Om eventuele vlekken te verwijderen, doe water met een

beetje van het middel dat u gewoonlijk voor uw vaatwerk gebruikt (1 pastille, vloeistof, poeder)

in de pan van het apparaat. Laat gedurende een nacht weken. Wrijf vervolgens lichtjes met een

spons totdat alle vlekken weg zijn.

- Als er resten op de aandrijving (E1) en de sensor voor te vol (C) achterblijven, verwijder ze met

behulp van een schuursponsje.

33

NL

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Overmatige trillingen

Het apparaat staat niet op

een vlakke ondergrond, het

apparaat staat niet stabiel.

Zet het apparaat op een vlakke

ondergrond stabiel neer.

Te veel ingrediënten in de

kan.

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten.

De kan loopt over

De overloopsensor (C) is

vuil.

Reinig de sensor (C).

Te veel ingrediënten in de

kan.

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten.

De bereiding is niet

goed gemixt

Er zijn te grove of te harde

ingrediënten gebruikt.

Maak de ingrediënten kleiner

of verminder de hoeveelheid

ingrediënten.

Aandrijving stopt door

overbelastingsbeveiliging.

Laat uw apparaat ten minste 20

minuten afkoelen en maak de

ingrediënten kleiner of verminder

de hoeveelheid ingrediënten.

Voeg vloeistof toe.

Het apparaat

veroorzaakt kortsluiting

Er is vocht in het apparaat

gekomen.

Laat het apparaat gedurende 24

uur drogen voordat u de stekker

van het apparaat weer in het

stopcontact steekt.

Uw apparaat piept

continu, alle LED’s

knipperen en de melding

cdE1 of cdE2 verschijnt

op het scherm

Vuile overloopsensor (C)

Uw apparaat is uitgerust met

een overloopsensor (C).

Reinig de sensor (C)

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten.

De bereiding is

niet goed gelukt of

vastgekoekt op bodem

van de kan

Te veel ingrediënten in de

kan.

De inhoud van de kan mag niet

boven het MAX-niveau (fig 3)

uitkomen.

U heeft niet het juiste

programma gekozen.

Begin opnieuw en kies het juiste

programma.

Niet genoeg of te veel

vloeistof.

Controleer of het vloeistofniveau

zich tussen het MIN- en MAX-

niveau voor P1 en P2 bevindt

(fig 3).

Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300

ml vocht gebruikt.

34

De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden

meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en

herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de

menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.

Rode bietencrème met La Vache-qui-rit©

• 450 g gekookte biet, in kleine blokjes gesneden

• 300 g gepelde tomaten, in blokjes gesneden

• 60 g fijngehakte ui

• 1 teentje knoflook

• Elektronische of elektrische producten aan het einde van hun levensduur:

• Verwijdering van verpakkingsmateriaal en van het apparaat.

RECYCLING

RECEPTEN

De verpakking bestaat uitsluitend uit materialen die geen gevaar vormen voor

het milieu en kunnen worden verwijderd overeenkomstig de geldende bepalingen

voor recycling.

Vraag voor het wegwerpen van het apparaat om inlichtingen bij de bevoegde

dienst in uw gemeente.

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking.

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De bereiding is

niet goed gelukt of

vastgekoekt op bodem

van de kan

De inhoud is niet homogeen

genoeg.

Roer het vocht en de ingrediënten

door elkaar (fig 4).

U hebt melk in de kan

warmgemaakt.

Het soepapparaat is niet geschikt

om melk in warm te maken.

Een ingrediënt vergeten of

een aanpassing gemaakt aan

de hoeveelheden die in het

recept zijn vermeld.

Respecteer de lijst met

ingrediënten en de proporties

zoals vermeld in het recept.

35

NL

• 45 cl runderbouillon

• 4 porties La Vache-qui-rit©

• Zout, peper

DECORATIE

• Kervel

• Balsamicoazijn

Doe de groenten en de runderbouillon in de soepmaker. Voeg de kaas toe. Breng op smaak met

zout en peper. Kies het programma « smooth soup ».

Dien deze granaatappelkleurige soep op met blaadjes kervel en enkele druppels balsamicoazijn.

Biet is een groente die goed te combineren is met talloze andere ingrediënten. Zo kunt u

naar wens met gebakken spekjes afwerken of zelfs met blokjes gebakken foie gras, voor

een feestelijk gerecht.

Velouté van tomaten met basilicum

• 700 g gepelde tomaten, ontpit en in kwartjes gesneden

• 60 g fijngehakte ui

• 1 teentje knoflook, gepeld

• 1 klontje boter

• 1 afgestreken el maïszetmeel

• 2 el mascarpone

• 50 cl groentebouillon

• 10 fijngehakte blaadjes basilicum

• 2 el geroosterde en fijngehakte pijnboompitten

• 2 el geraspte parmezaan

• Zout, peper

Los het zetmeel op in wat water.

Doe de tomaten, de ui, de knoflook, de boter, het opgeloste zetmeel, de mascarpone, de

groentebouillon in de soepmaker. Breng op smaak met wat zout (de bouillon is al licht gezouten)

en peper. Kies het programma « smooth soup ».

Dien de soep op met de fijngehakte pijnboompitten, basilicum en parmezaan.

Deze zijdeachtige velouté kan warm of koud worden gegeten.

Velouté van prei met roquefort

• 400 g preiwit, in ringen gesneden

• 60 g fijngehakte witte ui

• 100 g aardappelen, in kleine blokjes gesneden

• 15 g zetmeel

• 60 cl kippenbouillon

• 60 g roquefort

• Zout

DECORATIE

• Enkele gepelde walnoten

• Walnotenolie

• 5-bessenpeper uit de molen

Los het zetmeel op in wat koude bouillon.

Doe de groenten, het zetmeel, de bouillon en de roquefort in de soepmaker. Breng op smaak met

zout. Kies het programma « smooth soup ».

Страница загружается ...

40

DESCRIPCIÓN

A Empuñadura superior

B Bloque motor

C Sensor de rebosadero

D Conector del bloque motor

E Cuchilla

E1 Eje de transmisión

E2 Cuchilla de 4 hojas

F Vaso

G Empuñadura lateral

H Conector del vaso

I Clavija del cable de alimentación

J Cable de alimentación

K Cuadro de mandos

K1 Botón de selección de programas

K2 Luz indicadora del programa Smooth

soup (sopa suave)

K3 Luz indicadora del programa Chunky

soup (sopa grumosa)

K4 Luz indicadora del programa Smoothie

(batido)

K5 Luz indicadora del programa Easy

cleaning (limpieza automática)

K6 Botón Start/Stop (inicia o detiene los

programas)

K7 Pantalla LED

Se incluye un folleto de medidas de seguridad con su aparato.

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea el folleto detenidamente y guárdelo para

consultas posteriores.

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El aparato no funciona:

El cable no está conectado

Conecte el aparato a un enchufe.

Compruebe que el cable de

alimentación está correctamente

introducido en el asa lateral y la

toma de alimentación.

El bloque motor (B) no está

correctamente posicionado o

bloqueado

Retire una parte de los

ingredientes.

Compruebe que el contenido no

supera el nivel MÁX. y asegúrese

de que los ingredientes están

repartidos de manera uniforme en

el fondo del vaso.

CONSEJOS:

- Algunos alimentos pueden manchar la cubeta de su aparato. Esto no representa ningún peligro

para el aparato ni para su salud. Para quitar las manchas, añada agua en la cubeta del aparato

con un poco del producto que utiliza habitualmente para lavar su vajilla (1 pastilla, líquido,

polvo). Deje en remojo una noche. Una vez hecho esto, limpie cuidadosamente con la ayuda de

una esponja para hacer desaparecer las manchas.

- Si quedan restos en el eje de transmisión (E1) o sobre el sensor de sobrellenado (C), utilice un

estropajo para limpiarlos.

Страница загружается ...

66

A Diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

(REEE) exige que os aparelhos eletrodomésticos usados não sejam eliminados no fluxo normal dos

resíduos municipais. Os aparelhos usados devem ser recolhidos separadamente a fim de otimizar

a taxa de recuperação e a reciclagem dos materiais que os compõem e reduzir o impacto na saúde

humana e no ambiente.

Creme de beterraba com queijo A vaca que ri©

• 450 g de beterraba cozida, cortada em cubos

• 300 g de tomate pelado e cortado em cubos

• 60 g de cebola picada

• 1 dente de alho

• 45 cl de caldo de carne

• 4 triângulos de queijo A vaca que ri©

• Sal, pimenta

• Produtos eletrónicos ou elétricos em fim de vida:

• Eliminação do aparelho e dos materiais da embalagem

RECICLAGEM

RECEITAS

A embalagem é composta exclusivamente por materiais não nocivos para o

ambiente e que, por conseguinte, podem ser eliminados em conformidade com

as regras de reciclagem em vigor.

Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o serviço apropriado das

autoridades da sua região.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

Cozedura mal realizada

ou presa no fundo da

taça

Aqueceu leite

O aparelho para sopa não é

adequado para aquecer leite.

Esquecimento de um

ingrediente ou modificação

das quantidades previstas

pelas receitas.

Respeite a lista de ingredientes e

as proporções das receitas.

Страница загружается ...

72



A Верхняя ручка

B Блок мотора

C Датчик переполнения

D Разъем блока управления мотором

E Нож

E1 Вал

E2 Нож с 4 лепестками

F Чаша

G Боковая ручка

H Разъем чаши

I Разъем для шнура электропитания

J Шнур электропитания

K Панель управления

K1 Клавиша выбора программ

K2 Индикатор программы Smooth

soup (суп-пюре)

K3 Индикатор программы Chunky soup

(обычный суп)

K4 Индикатор программы Smoothie

(смузи)

K5 Индикатор программы Easy

cleaning (автоматическая очистка)

K6 Клавиша Start/Stop (запуск или

выключение программ)

K7 Светодиодный дисплей

        .

Перед первым использованием данного устройства внимательно прочтите руководство

и сохраняйте его для дальнейшего использования.

 ,    ?

  

Прибор не работает

Прибор не подключен к

электросети

Подключите прибор к розетке

электропитания. Убедитесь, что

шнур электропитания правильно

вставлен в разъем на боковой

ручке и в сетевую розетку.

Блок мотора (B)

неправильно установлен

или закреплен

Извлеките часть ингредиентов.

Проверьте, чтобы содержимое

чаши суповарки не превышало

уровень MAX и убедитесь, что

ингредиенты равномерно

распределены на дне чаши.

СОВЕТЫ:

- Некоторые пищевые продукты могут загрязнять чашу устройства. Это не представляет

опасности ни для устройства, ни для вашего здоровья. Для удаления загрязнения

налейте в чашу воду с небольшим количеством средства для посудомоечной машины

(1таблетка, гель/жидкость или порошок). Оставьте на ночь. Затем слегка потрите губкой,

и пятна исчезнут.

- Если продукты остаются на валу (E1) и датчике переполнения (C), используйте

абразивную губку для их очистки.

73

RU

  

Сильная вибрация

Прибор установлен на

неровной поверхности,

неустойчиво стоит

Поставьте прибор на ровную

поверхность

Слишком большое

количество ингредиентов

Уменьшите количество

обрабатываемых ингредиентов

Наблюдается утечка

жидкости через

верхнюю часть чаши

Датчик переполнения (C)

загрязнен

Очистите датчик (C)

Слишком большое

количество ингредиентов

Уменьшите количество

обрабатываемых ингредиентов

Ингредиенты плохо

смешиваются

Кусочки продуктов

слишком большие или

слишком твердые

Уменьшите размер или

количество обрабатываемых

ингредиентов

Остановка мотора,

вызванная его

перегрузкой

Дайте мотору остыть в течение

не менее 20 минут, а также

уменьшите количество или

размер обрабатываемых

ингредиентов.

Добавьте немного жидкости

Работа прибора

приводит к аварийному

отключению электросети

Во внутренние части

прибора попала влага

Просушите прибор в течение

24 ч перед повторным

подключением.

Устройство

непрерывно подает

звуковой сигнал, все

светодиоды мигают, на

дисплее отображается

cdE1 или cdE2.

Датчик переполнения

загрязнен (C)

Ваш прибор оснащен

датчиком переполнения

(C)

Очистите датчик (C)

Уменьшите количество

ингредиентов

Блюдо плохо

приготовилось или

пристает ко дну чаши

Слишком большое

количество

ингредиентов

Не превышайте максимальный

уровень заполнения чаши

(. 3) ингредиентами

Вы неправильно

выбрали программу для

приготовления блюда

Перезапустите суповарку,

выбрав правильную

программу для приготовления

блюда

74

Европейская директива 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного

оборудования (DEEE) требует, чтобы старые бытовые электроприборы не

утилизировались вместе с обычным бытовым мусором. Использованные приборы

необходимо собирать отдельно для оптимизации процесса утилизации и повторной

переработки составляющих их материалов и компонентов, а также для уменьшения их

вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

•       :

• Утилизация упаковочных материалов и прибора



Упаковка состоит исключительно из безопасных для окружающей среды

материалов и может быть утилизирована в соответствии с действующими

правилами.

Для утилизации самого прибора следует обратиться за информацией в

соответствующую службу в вашем районе.

  !

Ваш прибор содержит большое количество материалов, пригодных к

многократному использованию или переработке.

Передайте его в специализированный пункт приема отходов для

последующей переработки.

  

Блюдо плохо

приготовилось или

пристает ко дну чаши

Недостаточно или

слишком много

жидкости

Убедитесь, что уровень

жидкости находится между

уровнем MIN и MAX при

использовании режимов P1

иP2 (. 3).

Для режима P3 необходимо

предусмотреть количество

жидкости в объеме от 150 мл

до 300 мл.

Недостаточная

однородность

ингредиентов

Перемешайте ингредиенты

вместе с жидкостью (. 4)

Вы разогревали молоко

Суповарка не предназначена

для разогревания молока.

Вы забыли один из

ингредиентов или

изменили пропорции,

предусмотренные в

рецепте.

Используйте предусмотренные

продукты и соблюдайте

пропорции, указанные в

рецепте.

75

RU



• 450 г вареной и порезанной кубиками 450 мл говяжьего бульона

• 300 г очищенных, порезанных кубиками помидоров

• 60 г измельченного лука

• 1 зубчик чеснока

• 45 сл говяжьего бульона

• Соль, перец



• Кервель

• Бальзамический уксус

Поместите овощи и говяжий бульон в аппарат для приготовления супа. Добавьте порции

сыра. Посолите, поперчите. Выберите программу «smooth soup».

Подавайте суп гранатово-красного цвета, украшенный кервелем, с добавлением

нескольких капель бальзамического уксуса.

     .   

         , 

      -.

-    

• 700 г помидоров, очищенных от кожуры и семян и нарезанных четвертинками

• 60 г измельченного лука

• 1 очищенный зубчик чеснока

• 1 ложка сливочного масла

• 1 ст л кукурузного крахмала

• 2 ст л маскарпоне

• 500 мл овощного бульона

• 10 измельченных листьев базилика

• 2 сл жаренных и измельченных зерен кедровых орешков

• 2 сл тертого сыра пармезан

• Соль, перец

Растворите крахмал в небольшом количестве жидкости.

Поместите помидоры, лук, сливочное масло, маскарпоне в аппарат для приготовления

супа и налейте туда растворенный крахмал и овощной бульон. Слегка посолите (бульон

немного соленый) и поперчите. Выберите программу «smooth soup».

Подавайте суп, украшенный измельченными кедровыми орешками, базиликом и сыром

пармезан.

 -    ,   .

76

-  -   

• 400 г порезанных тонкими ломтиками белых ножек лука-порея

• 60 г измельченного белого лука

• 100 г нарезанного кубиками картофеля

• 15 г кукурузного крахмала

• 600 мл куриного бульона

• 60 г сыра рокфор

• Соль



• Ядра нескольких грецких орехов

• Ореховое масло

• Смесь из 5 видов молотого перца

Растворите крахмал в небольшом количестве холодного бульона.

Поместите овощи и сыр рокфор в аппарат для приготовления супа и налейте в него

растворенный крахмал и бульон. Посолите. Выберите программу «smooth soup».

Разлейте суп-пюре по суповым тарелкам. Посыпьте измельченными орехами и капните

несколько капель орехового масла. Посыпьте перцем из мельницы.

 -        

.

  

• 300 г горошка

• 60 г мелко нарезанного сладкого лука

• 300 г нарезанных кубиками огурцов

• 300 мл воды

• 200 мл соевых сливок

• 20 листьев свежей мяты

• 1/2 лимона

• 1 ст ложка сахара

• Соль, перец

Поместите горошек, лук, огурцы в аппарат для приготовления супа и налейте туда воды и

соевых сливок. Приправьте. Выберите программу «smooth soup».

Поставьте в холодильник на 4 часа, чтобы охладить.

Откройте аппарат. Добавьте сахар, листья мяты и сок половинки лимона. Выберите

программу «smoothie».

Подавайте охлажденным.

     ,   1    , 

    .      

    50  -   .

    

• 200 г порезанной тонкими ломтиками моркови

• 200 г маленьких вилков цветной капусты

• 60 г измельченного лука

77

RU

• 200 г филе птицы, нарезанного кубиками по 2 см

• 600 мл бульона из мяса птицы

• 1 пучок ароматных трав (например, свежая петрушка, лавровый лист, тимьян)

• Соль, перец



• 1 ст л измельченной петрушки

• 1 ст л горчицы по старинному рецепту

• 2 ст л жирной сметаны

Перемешайте овощи и мясо птицы. Поместите смесь в аппарат для приготовления

супа. Добавьте бульон и травы. Добавьте соли и перца. Закройте аппарат и выберите

программу «chunky soup».

Пока суп готовится, смешайте сметану и горчицу.

Когда суп будет готов, выньте пучок трав. Подавайте суп горячим вместе с соусом и

петрушкой.

      ,     

     .

   -  

• 300 г измельченного лука-порея

• 200 г нарезанного кубиками картофеля

• 75 г измельченного лука

• 1 мелко порезанный зубчик чеснока

• 1 кубик говяжьего бульона

• 630 мл воды

• 1 ст л сливочного масла



• 2 ст л измельченного кервеля

Поместите все ингредиенты в аппарат для приготовления супа (кроме кервеля). Выберите

программу «chunky soup».

Когда суп будет готов, добавьте кервель и подавайте на стол.

    ,   «smooth soup». 

         -  

 .

 

• 150 г измельченного лука-порея

• 150 г нарезанной кубиками моркови

• 100 г кабачка, нарезанного кубиками

• 150 г нарезанной кубиками репы

• 100 г измельченного лука

• 1 очищенный зубчик чеснока

• 1 измельченный стебель сельдерея

• 700 мл воды

• Соль, перец



• Немного тертого сыра эмменталь или, сухарики.

Поместите все ингредиенты в аппарат для приготовления супа. Выберите программу

«chunky soup».

78

Подавайте, добавив немного тертого сыра и несколько цветных сухариков со сливочным

маслом.

           

  ,  100    100  -  250  

.

-      

• 300 г сладкого картофеля, нарезанного кубиками по 2 см

• 60 г измельченного сладкого лука

• 100 г красной чечевицы

• 150 г картофеля, нарезанного убиками по 2 см

• 600 мл воды

• Соль, перец



• 2 ст л измельченного кориандра

Поместите все ингредиенты в аппарат для приготовления супа (кроме кориандра).

Выберите программу «chunky soup».

Добавьте кориандр и подавайте на стол.

      ,      

 

• 2 средних помидора, очищенных от шкурки и семян и нарезанных дольками

• 150 г нарезанных дольками кабачков

• 150 г нарезанной дольками моркови

• 60 г измельченного лука

• 150 г нарезанного дольками картофеля

• 150 г вареного турецкого гороха

• 50 г булгура (дробленой пшеницы)

• 50 сл воды

• 1 большая ложка (20 г) томатной пасты

• Соль, перец

• УКРАШЕНИЕ

• 1 ст л измельченной мяты

• 1 ст л измельченного свежего кориандра

Подготовьте овощи и перемешайте их с булгуром. Поместите смесь в аппарат для

приготовления супа. Добавьте соли и перца. Добавьте воды и томатной пасты. Закройте

аппарат. Выберите программу «chunky soup».

Когда суп будет готов, добавьте пряности и подавайте горячим.

          

,   ,     

,   .

  ,    

• 400 г больших сырых, очищенных креветок (16 штук)

• 100 г отжатой кукурузы

• 40 г порезанного тонкими ломтиками стебля сельдерея

Страница загружается ...

Tefal MYDAILY SOUP BL542810 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Tefal MYDAILY SOUP BL542810 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов