Yamaha GX-900RDS Инструкция по применению

Бренд: Yamaha

Модель: GX-900RDS

Категория: Кассетные плееры

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

GX900

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

G B

–

DISC CD CHANGER

STANDBY TIMER

DOWN UP

VOLUME

MINI COMPONENT SYSTEM GX–500

STANDBY/ON

AUTO REVERSE CASSETTE DECK

DOLBY B NR

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC

DISC CHANGE OPEN

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

DIRECTION

MINI COMPONENT SYSTEM GX-900

PUSH OPEN

MINIDISC RECORDER

MDTAPE

MD EDIT DELETE PAUSE/ENTER

Unpacking ● After unpacking, check that the following parts are contained.

Déballage ● Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

Auspacken ● Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

Uppackning ● Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

Disimballaggio ● Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

Desembalaje ● Desembale el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

Uitpakken ● Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

● Main unit

● Appareil principal

● Gerät

● Huvudapparat

● Apparecchio principale

● Aparato principal

● Hoofdeenheid

● Remote control

● Télécommande

● Fernbedienung

● Fjärrkontroll

● Telecomando

● Control remoto

● Afstandbediening

● Batteries (size AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

● Piles (format AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

● Batterien (Größe AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

● Batterier (Storl. AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

● Batterie (dimensioni AA, o UM/SUM-3, o R6, o HP-7)

● Pilas (tamaño AA, tipo UM/SUM-3, R6, HP-7)

● Batterijen (maat AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

● Speakers

● Enceintes

● Lautsprecher

● Högtalare

● Altoparlanti

● Altavoces

● Luidsprekers

● Speaker cords

● Câbles d’enceintes

● Lautsprecherkabel

● Högtalarledningar

● Cavi per gli altoparlanti

● Cables de los altavoces

● Luidsprekerdraden

● AM loop antenna

● Antenne-cadre AM

● AM-Rahmenantenne

● AM ramantenn

● Antenna ad anello per AM

● Antena de cuadro AM

● AM lusantenne

● Indoor FM antenna

● Antenne intérieure FM

● UKW-Innenantenne

● FM inomhusantenn

● Antenna FM per interni

● Antena interior de FM

● FM binnenantenne

DISC

–

DISC CD CHANGER

STANDBY TIMER

DOWN UP

VOLUME

PUSH OPEN

MINI COMPONENT SYSTEM GX–900

STANDBY/ON

MINIDISC RECORDER

MDTAPE

AUTO REVERSE CASSETTE DECK

DOLBY B NR

DIRECTION

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

MD EDIT DELETE PAUSE/ENTER

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

R. T IME

EDIT

+I0

MODE REPEAT

RANDOM

SPACE

TUNER

DISC SKIP

POWER SLEEP

INPUT

VOLUME

9 0

PRESET

TIME

PROG

YMERSION BASS BOOST

MUSIC

INPUT MODE M–MARK SCROLL

TAPE

REC/PAUSE

ENTER

DELETE

REC/PAUSE

DIRECTION

MD EDIT

1 cm 1 cm

20 cm20 cm

20 cm

● Setting this system ● Installation de ce système ● Aufstellen des Systems

● Iordningsställande av denna anläggning ● Installazione del sistema

● Instalación del sistema ● Opstelling van dit systeem

Svenska

Vid placeringen av anläggningen, skall du se till att det finns tillräckligt med fritt utrymme runt om samt bakom huvudapparaten, för att tillförsäkra

en bra ventilation. Var noga med att inte ställa någon annan apparat ell11er något föremål ovanpå huvudapparaten för att förhindra att

ventilationshålen på ovansidan blir blockerade. Annars kan huvudapparaten utsättas för brand eller skadas på annat sätt.

Anmärkning: När högtalarna ställs separat från huvudapparaten, skall du förvissa dig om att det finns ett fritt utrymme på minst 20 cm ovanför, bakom och på

huvudapparatens båda sidor. Om huvudapparaten placeras i en stereomöbel, måste möbelns framsida lämnas helt öppen.

Français

Installer ce système en laissant assez d’espace autour et derrière l’appareil principal pour assurer une bonne ventilation. Veiller à ne pas empiler un

autre appareil ou un autre objet sur l’appareil principal afin de ne pas boucher les orifices de ventilation du panneau supérieur. Sinon, on risquerait

de provoquer un incendie ou d’endommager l’appareil principal.

Remarque: Lorsqu’on place les enceintes à une certaine distance de l’appareil principal, veiller à laisser un espace d’au moins 20 cm au-dessus, derrière

et sur les deux côtés de l’appareil principal.

Si l’on place l’appareil principal dans un meuble, veiller à ce que le côté avant du meuble soit grand ouvert.

English

Set this system allowing enough spaces around and behind the main unit to assure good ventilation. Be sure not to place another unit or any object on

top of the main unit to prevent the ventilation holes on the top panel from being obstructed. Otherwise, it may cause fire or damage to the main unit.

Note: When placing the speakers apart from the main unit, be sure to allow a space of at least 20 cm above, behind and on both sides of the main unit. If

the main unit is put in a rack, the front of it must be fully opened.

Italiano

Installare il sistema lasciando sufficiente spazio intorno e dietro all’apparecchio centrale per garantire una ventilazione sufficiente. Evitare

assolutamente di posizionare altri dispositivi o oggetti sulla parte superiore dell’apparecchio centrale onde evitare di ostruirne le aperture per la

ventilazione presenti sul lato superiore. In caso contrario possono verificarsi incendi, o l’apparecchio può subire danni.

Nota: Se si installano gli altoparlanti lontano dall’apparecchio principale, quest’ultimo deve essere posizionato in modo da avere almeno 20 cm di spazio libero sopra,

dietro e suoi due lati. Se si installa l’apparecchio principale in uno scaffale, il lato anteriore dello scaffale deve essere completamente aperto.

Español

Instale el sistema dejando suficiente espacio alrededor y detrás de la unidad principal para garantizar una buena circulación de aire. No instale otro

aparato o un objeto encima de la unidad principal porque obstruirá los orificios de salida de aire en el panel superior. Puede provocar un fuego o

dañar la unidad principal.

Nota: Cuando instale los altavoces alejados de la unidad principal, asegúrese de dejar un espacio de por lo menos 20 cm encima, detrás y a ambos lados de la

unidad principal.

Si se coloca la unidad principal dentro de un mueble, no debe cerrar la tapa delantera.

Nederlands

Zorg ervoor bij de opstelling van dit systeem dat er voldoende ruimte rondom en aan de achterzijde van de hoofdeenheid is voor het verkrijgen van

een goede ventilatie. Plaats geen andere apparatuur of voorwerpen bovenop de hoofdeenheid om te voorkomen dat de ventilatieopeningen in het

bovenpaneel geblokkeerd raken. Anders kan dit brandgevaar en beschadiging van de hoofdeenheid veroorzaken.

Opmerking: Bij het opstellen van de luidsprekers op afstand van de hoofdeenheid, een ruimte van tenminste 20 cm aan de bovenzijde, achterzijde en aan de

linker en rechter zijde van de hoofdeenheid open laten.

Als de hoofdeenheid in een rek wordt geplaatst, dient de voorzijde ervan volledig open te zijn.

Deutsch

Stellen Sie das System so auf, daß um und hinter dem Gerät genügend freier Raum vorhanden ist, um eine ausreichende Belüftung zu

gewährleisten. Es dürfen keine anderen Geräte oder Gegenstände auf das Gerät gestellt werden, weil die Belüftungsschlitze an der Geräteoberseite

nicht abgedeckt werden dürfen. Bei abgedeckten Belüftungsöffnungen kann ein Brand verursacht werden oder das Gerät kann beschädigt werden.

Hinweis: Wenn die Lautsprecher vom Gerät entfernt aufgestellt werden, muß ein freier Abstand von mindestens 20 cm über, hinter und auf beiden Seiten des

Gerätes vorhanden sein. Wenn das Gerät in einem Regal oder Schrank aufgestellt wird, so muß die Vorderseite vollständig geöffnet sein.

DISC

–

DISC CD CHANGER

STANDBY TIMER

DOWN UP

VOLUME

STANDBY/ON

AUTO REVERSE CASSETTE DECK

DOLBY B NR

DIRECTION

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

PHONES

MIN

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

TREBLEBASS

AUTO/MANUAL

TIMER

MEMORY

TIME ADJ

DOLBY NR

HOUR

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

MODE

–

PTY SEEK

–

START

REPEAT TIME

DISPLAYMODE

CHARACTER SET MD

REC/PAUSE

MINIDISC RECORDER

MDTAPE

MD EDIT DELETE PAUSE/ENTER

TAPE

\[YW ZX

H V l

G U k

F T j

A R

B S

]

ibedc

0 Q

Front panel Panneau avant Frontseite

Frampanelen Pannello anteriore Panel delantero

Voorpaneel

Tape deck Platine cassette Kassettendeck

Kassettdäck Registratore Platina

Tapedeck

CD player Lecteur de disque compact CD-Spieler

CD-spelare Lettore CD

Tocadiscos de discos compactos

Compact disc speler

1 Display panel

Panneau d’affichage

Anzeigefeld

Display

Quadrante delle indicazioni

Visualizador

Displaypaneel

2 Remote control sensor

Capteur de télécommande

Fernbedienungssensor

Fjärrkontrollsensor

Sensore del telecomando

Sensor del control remote

Afstandbedieningsensor

3 TIMER

4 STANDBY [p. 9]

5 B. BOOST [p. 45]

6 YMERSION [p. 45]

M Disc tray

Plateau de disque

CD-Lade

Skivfack

Piatto portadischi

Plato del disco

Disc-lade

[p. 9]

Amplifier/tuner Amplificateur/tuner Verstärker/Tuner

Förstärkare/tuner Amplificatore/sintonizzatore Amplificador/sintonizador

Versterker/tuner

7 PHONES [p. 45]

8 BASS/TREBLE [p. 45]

9 Front cover

Couvercle avant

Reglerfachabdeckung

Frontluckan

Sportello anteriore

Cubierta delantera

Voorklepje

0 / [p. 15, 16]

PTY SELECT [p. 20]

A A/B/C/D/E [p. 16]

B PRESET/TUNING/BAND [p. 15]

C VOLUME [p. 44]

D MUSIC [p. 44]

E INPUT ( / )

[p. 9, 15, 23, 31, 43]

F FREQ PS/PTY/RT/CT [p. 18]

HOUR [p. 7, 52]

G PTY SEEK START [p. 20]

H PTY SEEK MODE [p. 20]

MIN [p. 7, 46]

I DISPLAY [p. 7, 46]

J MEMORY [p. 16, 17]

TIME ADJ [p. 7]

K STANDBY/ON [p. 9]

L AUTO/MANUAL [p. 15]

TIMER [p. 46]

N DISC (1, 2, 3) [p. 10]

O DISC CHANGE [p. 10]

P OPEN/CLOSE [p. 9]

Q ( )/ ( ) [p. 10]

R / [p. 9]

S [p. 9]

T RANDOM [p. 12]

U TIME [p. 13]

V REPEAT [p. 12]

W Tray

Plateau

Cassettenlade

Kassettfack

Vano portacassette

Bandeja

Lade

[p. 23]

X MODE [p. 23]

Y DIRECTION [p. 23]

Z TAPE [p. 23]

[ ( )/ ( ) [p. 24]

\ DOLBY NR [p. 22, 25]

] [p. 23]

` TAPE REC/PAUSE [p. 25]

a [p. 23]

MD recorder Enregistreur de minidisc MD-Recorder

MD-spelare Registratore MD Grabador de minidiscos

MD recorder

b Jog dial

Bouton rotatif

Einstellrad

Flyttningsratt

Manopola Jog Dial

Control de salto

Jogschijf

[p. 39]

c CHARACTER [p. 42]

d SET [p. 42]

e MD REC/PAUSE [p. 34]

f MD EDIT [p. 39]

g ( )/ ( ) [p. 31]

h [p. 31]

DELETE [p. 42]

i [p. 31]

PAUSE/ENTER [p. 34, 39]

j RANDOM [p. 33]

k TIME [p. 32]

l REPEAT [p. 33]

m Disc insertion slot

Fente d’insertion du disque

Disc-Einschub

Skivfack

Fessura di caricamento del minidisco

Ranura de inserción de discos

Diskhouder

[p. 31]

n MD [p. 31]

TUNER

→ TAPE → CD → MD

↑

AUX Digital

↑

AUX Analog

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

R. T I ME

EDIT

+I0

MODE REPEAT

RANDOM

SPACE

TUNER

DISC SKIP

POWER SLEEP

INPUT

VOLUME

9 0

PRESET

TIME

PROG

YMERSION BASS BOOST

MUSIC

INPUT MODE M–MARK SCROLL

TAPE

REC/PAUSE

ENTER

DELETE

REC/PAUSE

DIRECTION

MD EDIT

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

R. T I ME

EDIT

+I0

MODE REPEAT

RANDOM

SPACE

TUNER

DISC SKIP

9 0

PRESET

TIME

PROG

POWER SLEEP

INPUT

VOLUME

YMERSION BASS BOOST

MUSIC

INPUT MODE M–MARK SCROLL

TAPE

REC/PAUSE

ENTER

DELETE

REC/PAUSE

DIRECTION

MD EDIT

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

R. T I ME

EDIT

+I0

MODE REPEAT

RANDOM

SPACE

TUNER

DISC SKIP

POWER SLEEP

INPUT

VOLUME

9 0

PRESET

TIME

PROG

YMERSION BASS BOOST

MUSIC

INPUT MODE M–MARK SCROLL

TAPE

REC/PAUSE

ENTER

DELETE

REC/PAUSE

DIRECTION

MD EDIT

[

JIH

]

Remote control Telecommande Fernbedienung

Fjärrkontrollen Telecomando Control remote

Afstandbediening

Tape deck Platine cassette Kassettendeck

Kassettdäck registratore Platina

Tapedeck

CD player Lecteur de disque compact CD-Spieler

CD-spelare Lettore CD

Tocadiscos de discos compactos

Compact disc speler

1 Transmission window

Fenêtre de transmission

Übertragungsfenster

Fjärrkontrollsändare

Apertura di emissione dei raggi infrarossi

Ventanilla de transmisión

Signaalvenster

[p. 4]

2 Numeric buttons

Touches numériques

Zahlentasten

Sifferknappar

Tasti numerici

Botones numéricas

Cijfertoetsen

[p. 16]

C Numeric buttons

Touches numériques

Zahlentasten

Sifferknappar

Tasti numerici

Botones numéricas

Cijfertoetsen

[p. 10]

D TIME [p. 13]

3 A, B, C, D, E [p. 16]

4 POWER [p. 9]

5 SLEEP [p. 47]

6 PRESET ( / ) [p. 16]

7 TUNER [p. 15]

8 YMERSION [p. 45]

9 BASS BOOST [p. 45]

0 MUSIC [p. 44]

E PROG [p. 11]

F MODE [p. 9]

G DISC SKIP [p. 10]

H REPEAT [p. 12]

I ( )/ ( ) [p. 10]

J RANDOM [p. 12]

K [p. 9]

L [p. 9]

M EDIT [p. 27]

N R. TIME [p. 27]

O REC/PAUSE [p. 25]

P / [p. 24]

Q [p. 23]

R [p. 23]

A VOLUME (+/–) [p. 44]

B INPUT ( / )

[p. 9, 15, 23, 31, 43]

Amplifier/tuner Amplificateur/tuner Verstärker/Tuner

Förstärkare/tuner Amplificatore/sintonizzatore Amplificador/sintonizador

Versterker/tuner

S DIRECTION [p. 23]

MD recorder Enregistreur de minidisc MD-Recorder

MD-spelare Registratore MD Grabador de minidiscos

MD recorder

T Numeric buttons

Touches numériques

Zahlentasten

Sifferknappar

Tasti numerici

Botones numéricas

Cijfertoetsen

[p. 31]

Character buttons

Touches de caractères

Buchstabentasten

Teckenknappar

Tasti dai caratteri

Botones de carácter

Tekentoetsen

[p. 42]

U TIME [p. 32]

V PROG [p. 33]

W REPEAT [p. 33]

X M-MARK [p. 35]

Y INPUT MODE [p. 34]

Z REC/PAUSE [p. 34]

[ ( )/ ( ) [p. 32]

\ EDIT [p. 36]

] R. TIME [p. 36]

` RANDOM [p. 33]

a SCROLL [p. 32]

b MD EDIT [p. 39]

c [p. 31]

ENTER [p. 34, 39]

d [p. 31]

DELETE [p. 42]

TUNER → TAPE → CD → MD

↑

AUX Digital

↑

AUX Analog

Contents

Page

Precautions.................................................

Features ......................................................

Preparations and connections..................

Installing batteries in the remote control .................. 4

Remote control operation range ..............................4

Connections .............................................................5

Setting the clock.......................................................7

Adjusting brightness of the display ..........................7

Compact disc player operation.................

Basic Play ................................................................9

To change the disc play mode .................................9

To select another disc ............................................10

To select the desired track directly .........................10

To play the desired track (Skip)..............................10

To advance or reverse play rapidly (Search)..........10

To exchange a disc (or discs) while playing

(PLAYXCHANGE) ..................................................10

Program play..........................................................11

Random play .......................................................... 12

Repeat play ............................................................ 12

Switching the time display......................................13

Tuning operation ......................................

Automatic tuning .................................................... 15

Manual tuning ........................................................15

Manual preset tuning .............................................16

Automatic preset tuning ......................................... 17

Receiving RDS stations .................................. 18

Playing back a tape..................................

General information ...............................................22

Basic operation ...................................................... 23

Winding the tape ....................................................24

Searching for the beginning

of the desired selection ..........................................24

Recording to tape.....................................

Basic recording ...................................................... 25

Recording from CDs utilizing the EDIT function..... 27

Page

Playing an MD...........................................

General information ...............................................30

Basic play............................................................... 31

To select the desired track directly ........................31

To play the desired track (Skip) ............................. 31

To advance or reverse play rapidly (Search) .........31

Switching the display.............................................. 32

Program play.......................................................... 33

Repeat play ............................................................ 33

Random play ..........................................................33

Recording to MD ......................................

Basic recording ...................................................... 34

Monaural recording ................................................35

Track-marking ........................................................35

Recording from CDs utilizing the EDIT function..... 36

Editing and titling MD ..............................

Editing an MD ........................................................38

Titling an MD or track.............................................42

Operating an external unit connected

with this system .......................................

Various sound control .............................

Using the built-in timer ............................

Timer play .............................................................. 46

Timer recording...................................................... 47

Sleep timer operation.............................................47

Appendix...................................................

Troubleshooting .....................................................48

MD system limitations ............................................50

Copy protection (SCMS) ........................................50

Display messages for MD recorder ......................51

Specifications......................................................... 52

English

Thank you for purchasing this YAMAHA product. We hope it will give you many years of trouble-free enjoyment.

For the best performance, read this manual carefully. It will guide you in operating your YAMAHA product.

For basic source play, the following illustrations on top of

pages will help you to look for the section you need.

..... CD play .....

Tape playback/recording

..... Tuning ..... MD play/recording

E-1

English

■ To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

■ Choose the installation location of this system carefully.

Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of

heat. Also avoid locations subject to vibration and

excessive dust, heat, cold or moisture. Keep it away from

sources of hum such as transformers and electric motors.

■ Do not operate this system upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

■ Never open the cabinet. If something drops into the set,

contact your dealer.

■ The openings on the main unit cover assure proper

ventilation of the main unit. If these openings are

obstructed, the temperature inside the unit will rise rapidly.

Therefore, avoid placing objects against these openings,

and install the main unit in a well-ventilated area to

prevent fire and damage.

■ Always set the VOLUME control to minimum before

starting an audio source play: increase the volume

gradually to an appropriate level after play has started.

■ When not planning to use this system for long periods of

time (ie., vacation, etc.), disconnect the AC power plug

from the wall outlet.

■ Grounding or polarization – Precautions should be taken

so that the grounding or polarization of this system is not

defeated.

■ Do not use force on switches, controls or connection

wires. When moving the main unit, first disconnect the

power plug and the wires connected to other equipment.

Never pull the wire itself.

■ If an external appliance (TV, radio, etc.) interferes with this

system operation, move the main unit away from such an

appliance.

■ Do not attempt to clean this system with chemical

solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry

cloth.

■ Be sure to read the “Troubleshooting” section regarding

common operating errors before concluding that this

system is faulty.

■ To prevent lightning damage, disconnect the AC power

plug and the antenna cable when there is an electrical

storm.

■ Do not plug the AC power plug to the wall socket before

you finish all connections.

■ Never allow metallic items (e.g. screwdrivers, tools, etc.) to

come near the tape deck’s record/playback head

assembly. Doing so may not only scratch or damage the

head’s mirror-smooth finish, it may change the magnetic

characteristics of the heads, causing a deterioration in

reproduction performance quality.

■ Although the tape deck’s record/playback heads are high

quality heads with outstanding reproduction

characteristics, they can become dirty through the use of

old tapes or from dust accumulation over time. This can

have a serious effect on reproduction quality. Clean the

heads regularly with one of the commonly available head

cleaners or with cleaning solutions.

■ The voltage to be used must be the same as that specified

on this system. Using this system with a higher voltage

than specified is dangerous and may result in a fire or

other types of accidents causing damage. YAMAHA will

not be held responsible for any damage resulting from use

of this system with a voltage other than specified.

■ The sound level at a given volume setting depends on

speaker location and other factors. Care should be taken

to avoid exposure to sudden high levels of sound, which

may occur when turning on this system with the volume

control setting at high, and to continuous high levels of

sound.

■ Sudden temperature changes and storage or operation in

an extremely humid environment may cause condensation

inside the cabinet. Condensation can cause this system to

malfunction.

To eliminate condensation:

•

CD pickup/MD pickup

Leave the power on with no disc loaded until normal

play becomes possible (about 1 hour).

•

Tape head

Leave the power on with no tape loaded until normal

playback becomes possible (about 1 hour).

Note

If condensation forms on the tape head, dirt or dust

may accumulate during use.

•

Remote control

Wipe off condensation on the transmission window

with a soft cloth before operating this system.

■ To prevent a malfunction of this system:

•

Do not use any non standard shaped compact disc

(heart etc.) available on the market, because it may

damage this system.

•

Do not use a compact disc with tape, seals, or paste

on it, because damage to this system may result.

Precautions: Read this before operating your system

This system is not disconnected from the AC power

source as long as it is connected to the wall outlet, even if

this system itself is turned off. This state is called the

standby mode.

In this state, this system is designed to consume a certain

level of power.

Note

Please check the copyright laws in your country to record

from records, compact discs, minidiscs, radio, etc. Record-

ing of copyright material may infringe copyright laws.

E-2

Precautions: Read this before operating your system

IMPORTANT

Please record the serial number of this system in the space

below.

Model:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the main unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future

reference.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

system to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer

servicing to qualified personnel only.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this system is harmful to the

eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer

servicing to qualified personnel only.

This system is classified as a

CLASS 1 LASER product.

The CLASS 1 LASER

PRODUCT label is located on

the rear exterior.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Laser component in this product is capable of emitting

radiation exceeding the limit for Class 1.

CAUTION FOR CARRYING THE MAIN UNIT

Be sure not to carry or tip the main unit with discs

remaining in it.

CAUTION FOR MOVING THE MAIN UNIT

Before moving the main unit, first remove all compact

discs from the disc tray and close the tray by pressing the

OPEN/CLOSE button. After you confirm that “NO DISC”

lights up on the display, turn this system into the standby

mode by pressing the STANDBY/ON switch, and then

disconnect the power plug from the AC outlet.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug

supplied with this appliance, it should be cut off and an

appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

Note: The plug severed from the mains lead must be

destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if

engaged in a live socket outlet.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL

IMPORTANT:

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured

BLACK. The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal which is marked with the letter L

or coloured RED. Making sure that neither core is

connected to the earth terminal of the three pin plug.

E-3

English

Features

General

●

High Power Output

80W + 80W (6Ω) RMS, 0.9% THD, 1 kHz

● Multi-use Timer/Sleep Timer

● SUBWOOFER Output for Low Frequency

Expansion

● Remote Control Capability

● YMERSION

● BASS BOOST

● 5-Band Spectrum Analyzer

● 3 Preset Graphic Equalizer Modes

(ROCK, POPS and JAZZ)

Compact Disc Player

●

3-Disc Carousel Type CD Changer

● PLAYXCHANGE

Disc changing while playing

● 20-Track Random Access Programming

● Repeat Play for Single Track/Entire Disc/

All Discs

● Random Sequence Play

Tuner

●

40 Station Preset Tuning

●

Automatic Preset Tuning

●

Multi-Function RDS Reception

Tape Deck

● Automatic Synchronized Recording with

CD or MD

● EDIT Function Useful for Recording CD

or MD

●

Automatic Reverse

●

Dolby B Type Noise Reduction System

Minidisc Recorder

●

Random Access Programmable Play

● Random Sequence Play

● Repeat Play

● Sampling Rate Converter

● Editing Features (Erase, Move, Combine,

Divide, Title and Undo)

● Optical Digital Input Terminal

● Monaural Recording up to 148 Minutes of

Audio onto an MD

● EDIT Function Useful for Recording

CD(s)

E-4

Preparations and connections

1. Turn the remote control over and remove the battery

compartment cover by pulling it up while pressing the edge

of the cover in the direction of the mark.

2. Insert the batteries (AA, R6, UM-3 type) according to the

polarity markings on the inside of the battery compartment.

3. Attach the battery compartment cover.

Notes

● Remove the batteries if the remote control is not used for an

extended period of time.

● If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid

touching the leaked material and contact with clothing, etc.

Clean the battery compartment thoroughly before installing

new batteries.

● Be sure to use the same type of batteries together.

● Do not use a new battery and an old battery together.

Installing batteries in the remote control

Notes

● The area between the remote control and the main unit must

be clear of large obstacles.

● Do not expose the remote control sensor to strong lighting,

in particular, an inverter type fluorescent lamp. Otherwise,

the remote control may not work properly. If necessary,

position the main unit away from direct lighting.

Battery replacement

If you find that the remote control must be used closer to the

main unit, the batteries are weak. Replace both batteries with

new ones.

Remote control operation range

DISC

–

DISC VCD CHANGER

DOWN UP

VOLUME

PUSH OPEN

MINI COMPONENT SYSTEM GX–700

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

30°

0.2 m – 6 m

E-5

English

Preparations and connections

Never plug the AC supply lead of this system into the AC outlet until all connections are completed.

Connections

Caution

Do not let the bare speaker wires touch each other as this could damage the amplifier and/or speakers.

When connecting a subwoofer (separate purchase)

You may wish to add a subwoofer to reinforce the bass frequencies.

When connecting a subwoofer to this system, connect the SUBWOOFER OUT terminal of this system to the INPUT terminal of the

subwoofer.

* Ordinary subwoofers, including the Yamaha Active Servo Processing Subwoofer System, are designed so that the amplifier and

subwoofer are in the same unit.

* The SUBWOOFER OUT terminal outputs low frequencies from both left and right channels.

(The cut-off frequency of this terminal is 200 Hz.)

m Connecting speakers

Connect the speakers to the corresponding speaker terminals on the rear of the main unit respectively by using the speaker cords.

Make sure that the polarity of the speaker cords is correct, that is the + and – markings are observed. If these cords are reversed,

the sound will be unnatural and lack bass.

On the main unit

Red: positive (+)

Black: negative (–)

1 Press up the tab.

2 Insert the bare wire.

[Remove approx. 5mm (1/4”)

insulation from the speaker

wires.]

3 Press down the tab and

secure the wire.

On the speakers

Red: positive (+)

Black: negative (–) 1 Press the tab

2 Insert the bare wire.

[Remove approx. 5mm

(1/4”) insulation from

the speaker wires.]

3 Release the tab and

secure the wire.

ANTENNA

75Ω UNBAL.

FM GND AM

DIGITAL IN

OPTICAL

OUT

SEE OWNER’S MANUAL

FOR CONNECTION.

FRONT

SPEAKERS

6 Ω MIN./SPEAKER

MAINS

SUBWOOFER

AUX/MD

SEE OW

FOR CON

FRONT

SPEAKERS

6 Ω MIN

OUT

SUBWOOFER

INPUT

Subwoofer system

(Separate purchase)

Speakers

To AC outlet

E-6

Preparations and connections

m Connecting external components

This system can be connected with external audio

components.

● Connect an audio component to the AUX terminals on the

rear of the main unit by using RCA pin plug connector

cables correctly, that is to say L (left) to L and R (right) to R.

Also, refer to the owner’s manual for the component to be

connected to this system.

If a tape deck is connected to the AUX (OUT) terminals, a

source played on this system or radio program can be

recorded with the tape deck.

● A digital-to-digital recording is possible from an external LD

(DVD) player, satellite tuner, DAT, etc. connected to the

DIGITAL IN (OPTICAL) terminal on the rear of the main unit

to the built-in MD recorder.

m Antenna connection

(1) Supplied FM antenna

Connect the FM antenna wire to the corresponding terminal

and direct the FM antenna wire to the direction where the

strongest signal can be received.

(2) Supplied AM loop antenna

Connect the AM loop antenna wires to the corresponding

terminals. Position the AM loop antenna for optimum

reception.

Notes

● When static is still heard even after adjusting the position of

the AM loop antenna, try reversing the wire connections

(from the right terminal to the left one, and vice versa).

● The AM loop antenna should be placed apart from the main

unit. The antenna may be hung on a wall.

Using an external antenna

● Use an external FM antenna instead of an indoor FM

antenna if you need better reception. Consult your dealer.

● Use an external AM antenna if you need better reception.

Consult your dealer.

(1)

(2)

ANTENNA

75Ω UNBAL.

FM GND AM

ANTENNA

75Ω UNBAL.

FM GND AM

DIGITAL IN

OPTICAL

ANTENNA

75Ω UNBAL.

FM GND AM

OUT

SUBWOOFER

ANTENNA

75Ω UNBAL.

FM GND AM

DIGITAL IN

OPTICAL

OUT

SEE OWN

FOR CON

FRONT

SPEAKERS

8 Ω MIN.

AUX

DIGITAL OUT

INOUT

Tape deck, etc.

DVD player, etc.

English

E-7

DISC

–

DISC CD CHANGER

STANDBY TIMER

DOWN UP

VOLUME

STANDBY/ON

MINIDISC RECORDER

MDTAPE

AUTO REVERSE CASSETTE DECK

DOLBY B NR

DIRECTION

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

PHONES

MIN

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

TREBLEBASS

AUTO/MANUAL

TIMER

MEMORY

TIME ADJ

DOLBY NR

HOUR

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

MODE

–

PTY SEEK

–

START

REPEAT TIME

DISPLAYMODE

MD EDIT DELETE PAUSE/ENTER

MDCHARACTER SET

REC/PAUSE

TAPE

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

REPEAT

MODE

–

PTY

HOUR

MIN

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

REPEAT

MODE

–

PTY

HOUR

MIN

DISPLAY

MEMORY

TIME ADJ

MEMORY

TIME ADJ

1 While the power is on, press DISPLAY to display the time.

2 While holding TIME ADJ pressed, press HOUR and set the

hour.

* Press HOUR once to advance the time by 1hour. Press

and hold to advance continuously.

3 While holding TIME ADJ pressed, press MIN and set the

minute.

* Press MIN once to advance the time by 1

minute. Press and hold to advance continuously.

* The hour setting will not advance even if minute is

advanced from “59” to “00”.

Note

In the event of a power failure or when the AC supply lead is

disconnected, the time display will go out, however, the clock

will function for about 5 minutes without any power supply.

Otherwise, the time display will flash on and off to indicate that

the time must be reset.

If desired, you can adjust the brightness of the display.

Press and hold DISPLAY for more than 2 seconds so that

“DIMMER ±0” appears on the display.

While holding DISPLAY pressed, turn VOLUME clockwise to

increase or counterclockwise to decrease brightness.

Control range: ±0 to –6 (Preset value: ±0)

Setting the clock

VOLUME

DISC

DOWN UP

VOLUME

STANDBY/ON

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

MIN

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

AUTO/MANUAL

TIMER

MEMORY

TIME ADJ

DOLBY NR

HOUR

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

MODE

–

PTY SEEK

–

START

REPEAT TIME

DISPLAYMODE

MDCHARACTER SET

REC/PAUSE

TAPE

DISPLAY

Adjusting brightness of the display

Changes.

Preparations and connections

E-8

Compact disc player operation

100 350 1K 3.5K 10K

MUSIC

PROG

S F REP

VOLUME

OVER 15

1234

78910

13 14 15

TOTAL REM

TRACK

RANDOM

PROGRAM

312

547

1 TRACK (Track number)

2 Time display

3 Disc indicator

The disc of the number located on the top of this indicator is

now being selected.

4 CD (input source indicator)

5 (play)

6 RANDOM

Display information

Music calendar

Track numbers on the currently selected disc will be

illuminated (up to the number 15).

8 OVER 15

This indicator will be illuminated when the currently selected

disc has more than 15 tracks.

9 PROG (program)

0 (S, F) REP [(single, full) repeat]

Each indicator mentioned with a number on pages 9–13 corresponds to the indicator with the same number on this page.

E-9

English

Basic play

Turn on the power.

2 Select the CD player by pressing INPUT or until

“CD” (

2, 4) appears on the display.

3 Press OPEN/CLOSE to open the disc tray.

4 Place discs on the table, label side upward.

* Up to three discs can be loaded on the table.

To load the third disc, rotate the disc table by pressing

DISC CHANGE on the front panel.

* 8 cm (3”) discs can be played without an adaptor.

* The disc placed on the left side is played first.

5 Press OPEN/CLOSE to close the disc tray.

* The total number of tracks (

1) and the total playing

time of the disc being selected (

2) will be displayed for

several seconds.

* If the compact disc contains more than 15 tracks, the

“OVER 15” indicator (

8) will light up.

* If the disc tray is closed by pushing the front edge of the

tray, play will begin automatically.

6 Press / to begin play.

To pause

11 Press / .

* The “

” indicator (5) will flash.

22 Press / to resume play from the same point.

To stop play

Press .

To finish using this system

Turn this system into the standby mode by pressing

STANDBY/ON. (The STANDBY indicator will light up and the

display will go out.)

Direct operation

DISC (1, 2 or 3) and OPEN/CLOSE on the front panel and

on the remote control will work if they are pressed when

this system is in the standby mode or another input source is

selected.

3, 5

Compact disc player operation

Lights up only when the all disc play

mode is selected.

To change the disc play mode

If necessary, change the disc play mode by pressing MODE

on the remote control.

Single disc play mode: Only the designated disc is

played.

All disc play mode: All discs on the disc tray are

played sequentially.

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

R. T I ME

EDIT

MODE REPEAT

RANDOM

SPACE

TUNER

DISC SKIP

POWER SLEEP

INPUT

VOLUME

9 0

PRESET

TIME

PROG

YMERSION BASS BOOST

MUSIC

INPUT MODE M–MARK SCROLL

TAPE

REC/PAUSE

ENTER

DELETE

REC/PAUSE

DIRECTION

MD EDIT

MODE

DISC

–

DISC CD CHANGER

STANDBY TIMER

DOWN UP

VOLUME

STANDBY/ON

MINIDISC RECORDER

MDTAPE

AUTO REVERSE CASSETTE DECK

DOLBY B NR

DIRECTION

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

PHONES

MIN

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

TREBLEBASS

AUTO/MANUAL

TIMER

MEMORY

TIME ADJ

DOLBY NR

HOUR

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

MODE

–

PTY SEEK

–

START

REPEAT TIME

DISPLAYMODE

MD EDIT DELETE PAUSE/ENTER

MDCHARACTER SET

REC/PAUSE

TAPE

STANDBY indicator

6, 11, 22

E-10

During play, you can open the disc tray by pressing DISC

CHANGE without interrupting play. However, in this case,

pressing DISC SKIP or DISC (1, 2 or 3) is invalid.

To exchange a disc (or discs) while

playing (PLAYXCHANGE)

To select the desired track directly

By using the numeric buttons on the remote control, any track

you wish to listen to can be played directly.

Use the numeric buttons to select the desired track number.

Play will begin automatically.

A. For example, to choose track 5

Press 5.

B. For example, to choose track 12

(1) Press +10.

(2) Within a few seconds, press 2.

C. For example, to choose track 20

(1) Press +10.

(2) Within a few seconds, press +10 again.

(3) Within a few seconds, press 0.

Note

If you select a track number higher than the number of tracks

on the disc, only the last track of the disc may be played.

To play the desired track (Skip)

Press to skip forward or to skip backward.

Press once for each track to be skipped.

Note

This function can also be performed while the CD player is

stopped. Press

/ when the desired track number appears

on the track number display. Play will begin from the beginning

of the track.

Press DISC SKIP on the remote control once or more (so that

the corresponding disc number is located on the top of the

disc indicator (

3)).

Pressing DISC (1, 2 or 3) will select the disc directly, and play

will begin from track 1 automatically.

To select another disc

Compact disc player operation

DISC

DOWN UP

VOLUME

STANDBY/ON

MINIDISC RECORDER

MDTAPE

DIRECTION

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

MIN

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

AUTO/MANUAL

TIMER

MEMORY

TIME ADJ

DOLBY NR

HOUR

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

MODE

–

PTY SEEK

–

START

REPEAT TIME

DISPLAYMODE

MD EDIT DELETE PAUSE/ENTER

MDCHARACTER SET

REC/PAUSE

TAPE

DISC CHANGE

DISC (1, 2, 3)

( )

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

R. T I ME

EDIT

MODE REPEAT

RANDOM

SPACE

TUNER

DISC SKIP

POWER SLEEP

INPUT

VOLUME

9 0

PRESET

TIME

PROG

YMERSION BASS BOOST

MUSIC

INPUT MODE M–MARK SCROLL

TAPE

REC/PAUSE

ENTER

DELETE

REC/PAUSE

DIRECTION

MD EDIT

DISC SKIP

( )

Numeric

buttons

( )

To advance or reverse play rapidly

(Search)

Press and hold to advance play rapidly, and to

reverse play rapidly.

E-11

English

Compact disc player operation

Program play

You can program up to 20 tracks in any desired order.

1 When the CD player is stopped, press PROG to prepare for

programming.

* “PROG” (9) and “P-01” (2) will light up on the display,

and all track numbers on the selected disc (

7) will

begin flashing.

2 If necessary, select the desired disc by pressing DISC

SKIP.

* Just after you change the disc, the CD player reads the

contents of the newly selected disc for a few seconds.

During this internal operation, if you go on to the next

step, “WAIT” (

2) appears on the display and your

operation is canceled.

3 Use the numeric buttons to select the desired track number.

* The selected track number (

1) and the total play time

of the programmed tracks (

2) will light up on the

display, and soon it will be replaced by the display of the

next play order (

2). Programmed track numbers on the

selected disc will stop flashing and light up on the music

calendar (7).

* Pressing TIME displays the total play time of the

programmed tracks (2) for about 1 second, and then it

is replaced by the display of the next play order (

2).

4 Repeat steps 2 and 3 to program other tracks.

5 Press / to start the program play.

Notes

● The total time of the programmed tracks will not be

displayed, if track number 16 or higher is programmed.

● Skip ( / ) can be performed during play, but only

within the range of the programmed tracks.

● Search ( / ) can be performed during play to search

all tracks, including unprogrammed tracks.

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

R. T I ME

EDIT

MODE REPEAT

RANDOM

SPACE

TUNER

DISC SKIP

9 0

PRESET

TIME

PROG

TAPE

REC/PAUSE

TIME

DISC

DOWN UP

VOLUME

STANDBY/ON

MINIDISC RECORDER

MDTAPE

DIRECTION

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

MIN

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

AUTO/MANUAL

TIMER

MEMORY

TIME ADJ

DOLBY NR

HOUR

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

MODE

–

PTY SEEK

–

START

REPEAT TIME

DISPLAYMODE

MD EDIT DELETE PAUSE/ENTER

MDCHARACTER SET

REC/PAUSE

TAPE

TIME

Display information during programming

Music calendar

Play order

Selected disc

Total playing timeSelected track number

HALL

YMERSION

EDIT

PROG

S F REP

VOLUME

OVER 15

1234

78910

13 14 15

TRACK

VCD PBC

TIMER

SLEEP

NOR TEST

PHANTOM

RANDOM

TUNER

TAPE

HALL

YMERSION

EDIT

PROG

S F REP

VOLUME

OVER 15

1234

78910

13 14 15

TOTAL

TRACK

VCD PBC

TIMER

SLEEP

NOR TEST

PHANTOM

RANDOM

TUNER

TAPE

To cancel a programmed sequence

There are several methods as described below.

● Press while the CD player is stopped.

● Open the disc tray.

● Turn this system into the standby mode.

To check (and correct) program data

1. Press PROG when the CD player is stopped.

2. Every time

is pressed, the track numbers and

sequential order of the programmed tracks can be checked

one after another. The display of the track number can be

returned (sequentially in reverse order) by pressing

3. If you want to correct the program data,

press a numeric

button to select the track to replace the one displayed. The

previously programmed track will be cleared from the

memory and the new one will be programmed.

To complete the correction, press PROG or

/ once

again.

E-12

Compact disc player operation

(off) S REP

F REP

DISC

DOWN UP

VOLUME

STANDBY/ON

MINIDISC RECORDER

MDTAPE

DIRECTION

YMERSION

B.BOOST

MUSIC

INPUTINPUT

MIN

PTY SELECT

PRESET

TUNING

BAND A

DISC CHANGE OPEN

AUTO/MANUAL

TIMER

MEMORY

TIME ADJ

DOLBY NR

HOUR

FREQ PS/PTY/RT/CT

RANDOM

MODE

–

PTY SEEK

–

START

REPEAT TIME

DISPLAYMODE

MD EDIT DELETE PAUSE/ENTER

MDCHARACTER SET

REC/PAUSE

TAPE

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

R. T I ME

EDIT

MODE REPEAT

RANDOM

SPACE

TUNER

DISC SKIP

POWER SLEEP

INPUT

VOLUME

9 0

PRESET

TIME

PROG

YMERSION BASS BOOST

MUSIC

INPUT MODE M–MARK SCROLL

TAPE

REC/PAUSE

ENTER

DELETE

REC/PAUSE

DIRECTION

MD EDIT

REPEAT

Repeat play

All discs, a disc, a single track or a programmed sequence can

be continuously repeated.

Press REPEAT once or more to select the desired repeat play

mode so that the S REP or F REP indicator (

0) is

illuminated.

Repeat play modes

SINGLE REPEAT (S REP)

A single track is played repeatedly.

* This is also available in the program play mode and the

random play mode. (If the repeat play mode is switched off,

the program play mode or the random play mode will be

resumed.)

FULL REPEAT (F REP)

When the CD player is in the single disc play mode:

The designated disc is played repeatedly.

* In the random play mode, the selected disc is repeatedly

played, but the order of tracks is different every time.

When the CD player is in the all disc play mode:

All discs on the disc tray are played repeatedly.

* In the random play mode, the random play is performed

among all discs and repeated with a different order of tracks

every time.

Note

In the program play mode, a sequence of programmed tracks

is played repeatedly.

To cancel the repeat play

Press REPEAT once or more so that the (S, F) REP indicator

(

0) goes out.

Random play

Tracks on a selected disc or all discs on the disc tray can be

played randomly.

1 If necessary, switch the disc play mode by pressing

MODE.

* If the single disc play mode is selected, select the

desired disc by pressing DISC SKIP.

2 Press RANDOM to begin random play.

* The “RANDOM” indicator (6) will light up.

To cancel the random play

Press , or press RANDOM so that the “RANDOM” indicator

(

6) will go out.

Note

This feature will not function during programming or program

play.

RANDOM

MODE

DISC SKIP

RANDOM

Страница загружается ...

Yamaha GX-900RDS Инструкция по применению

Бренд: Yamaha

Модель: GX-900RDS

Категория: Кассетные плееры

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

GX900

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Yamaha GX-900RDS Owner's manual
français: Yamaha GX-900RDS Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha GX-900RDS Manuale del proprietario
español: Yamaha GX-900RDS El manual del propietario
Deutsch: Yamaha GX-900RDS Bedienungsanleitung
Nederlands: Yamaha GX-900RDS de handleiding
português: Yamaha GX-900RDS Manual do proprietário
dansk: Yamaha GX-900RDS Brugervejledning
polski: Yamaha GX-900RDS Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha GX-900RDS Návod k obsluze
svenska: Yamaha GX-900RDS Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha GX-900RDS El kitabı
suomi: Yamaha GX-900RDS Omistajan opas
română: Yamaha GX-900RDS Manualul proprietarului

Yamaha GX-900RDS Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Yamaha GX-900RDS Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов