DeLonghi EO1455 White/Black Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
De'Longhi Appliances
via Seitz, 47
31100 Treviso Italia
ùãÖäíêàóÖëäÄü èÖóú
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
10
74
éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ
Ä. ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
Ç. ê͇ۘ Ú‡Èχ
ë. à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡
D. ê͇ۘ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚
Ö. ëÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚ˆ‡
F. çËÊÌ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
G. èÎÓÒ͇fl ¯ÂÚ͇
ç. èÓÚË‚Â̸
I. èÓÙËθ̇fl ¯ÂÚ͇ (ÂÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇)
L. èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÍÓ¯ÂÍ
å. ÇÂıÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
N. ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌË (ÂÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
O. ÑËÂÚ˘ÂÒ͇fl ¯ÂÚ͇ (ÂÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
Р. Тарелка для пиццы (если предусмотрена)
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
• ÑÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
• 蘸 ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË. é̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ Ë ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ËÎË Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ô‰ÂÎ͇Ï.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ ‚˚ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 85 ÒÏ ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË
‰ÂÚ¸ÏË.
• ÑÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ò ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
• ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
- ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
- êÓÁÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÚÓÍ 16 Ä Ë ËÏÂÂÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
A
B
C
D
E
M
N
L
F
PO
GHI
75
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝Ú‡ ÌÓχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
Òӷ≇ÂÚÒfl.
• ÑÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë ‚ Ô‚˚È ‡Á Û‰‡ÎËÚ ËÁ Ì ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ë ·ÛχÊÌ˚ χÚ¡Î˚, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í Á‡˘ËÚÌ˚È Í‡ÚÓÌ, ÓÔËÒ‡ÌËfl, Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.
• ÑÓ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Á‡Ô‡ı "ÌÓ‚Ó„Ó" ÔË·Ó‡ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ,
‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Î˘ËÂÏ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒχÁÍË, ̇ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‰Ó Ô‚ÓÁÍË Ì‡ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl, ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó
Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ χÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ. ÇÓ
‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÍÓÏ̇ÚÛ.
ÇÌËχÌËÂ: ÔÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ÔË·Ó‡ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÓÒÏÓÚËÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚  ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË. í‡Í
Í‡Í ‰‚ˆ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ÒÚÂÍ· Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ıÛÔ͇fl, ÔË Á‡ÏÂÚÌ˚ı ÒÍÓ·ı, ÔÓÎÓÒ‡ı ËÎË ˆ‡‡ÔË̇ı
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú·ӂ‡Ú¸  Á‡ÏÂÌ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔ‡ˆËÈ
ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ì ıÎÓÔ‡ÈÚ ‰‚ˆÂÈ, ËÁ·Â„‡ÈÚ ÂÁÍËı ÚÓΘÍÓ‚ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ıÓÎÓ‰Ì˚ı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó Ì‡„ÂÚ.
• äÓ„‰‡ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰‚ˆ˚ Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ, ͇҇flÒ¸ ÚÓθÍÓ Â„ÛÎflÚÓÓ‚, Û˜ÂÍ Ë ÍÌÓÔÓÍ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ô˜Ë. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ô˜‡Ú͇ÏË.
• ùÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë.
•
ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Î˛‰flÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰ÂÚflÏ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÔÒËıÓ-
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Ò Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Á̇ÌËflÏË, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡
Á‡ ÌËÏË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉflÚ, Ë ÓÌË Ó·Û˜ÂÌ˚ Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ëΉËÚ Á‡
‰ÂÚ¸ÏË, Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ˄‡˛Ú Ò ÔË·ÓÓÏ.
• ç Ô‰‚Ë„‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔË·Ó.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË:
- çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
- èÓËÁÓ¯ÎÓ Ô‡‰ÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚ˉÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ β·˚ı ËÒÍÓ‚, ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ ‚
·ÎËʇȯËÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ͇҇ÌËfl ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl „Ófl˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÂ˜Ë Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚ËÒfl˜ÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ËÒÔ‡‚ÂÌ, ËÏÂÂÚ ‚ËÎÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‡
ÔÓ‚Ó‰‡ ËÏÂ˛Ú Ò˜ÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡‚ÌÓ Ò˜ÂÌ˲ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò ÔË·ÓÓÏ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‡Áfl‰ÓÏ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÔÓ„ÛʇÈÚ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ‚ËÎÍÛ ËÎË ‚ÂÒ¸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰Û„Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ·.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚·ÎËÁË ÔÂ˜Ë ËÎË ÔÓ‰ Ï·Âθ˛, ̇
ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl.
• ïη ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl. èÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ÈÚ Á‡ Ô˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓÒÚÓ‚ ËÎË Ê‡Í ̇
¯ÂÚÍÂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ ̇‚ÂÒÌÓÈ Ï·Âθ˛ ËÎË ¯Í‡ÙÓÏ,
ÎË·Ó ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚ¡ÎÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Á‡Ì‡‚ÂÒË, Á‡Ì‡‚ÂÒÍË Ë Ú.‰.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó, Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÂÔ·.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ Ô˜¸ ·Ûχ„Û, ͇ÚÓÌ ËÎË Ô·ÒÚËÍ Ë ÌË˜Â„Ó Ì Í·‰ËÚ ̇ ÌÂÂ
(ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ¯ÂÚÍË, ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚).
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË˜Â„Ó ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ Ëı.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë Á‡„ÓflÚÒfl, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÛ¯ËÚ¸ Ó„Ó̸
‚Ó‰ÓÈ. ÑÂÊËÚ ‰‚ÂˆÛ Á‡Í˚ÚÓÈ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ Ë Á‡ÚÛ¯ËÚ Ô·Ïfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• ùÚ‡ Ô˜¸ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Òڇ˂‡ÂÏÓÈ.
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë ÓÚÍ˚Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- Ì ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ̇ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÚflÊÂÎ˚ÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË ÔÓÚflÌÛ‚ Û˜ÍÛ ‚ÌËÁ,
- ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚
ËÎË „Ófl˜Ëı ÔÓÚË‚ÌÂÈ, ‚˚ÌÛÚ˚ı ËÁ Ô˜Ë.
• ì˜ËÚ˚‚‡fl ‡Á΢Ëfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÌÓχı, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ,
Ôӂ¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ΢ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ; Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â. ã˛·Ó ‰Û„Ó ÌÂ
̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı Ë Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚.
•
ÖÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ë ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛıÓ‰‡, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌÓÈ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ËÎË, ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ
β·Ó„Ó ËÒ͇.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â 2004/108/CE ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ë ÌÓÏ Öë
_ 1935/2004 ÓÚ 27/10/2004 ÔÓ Ï‡Ú¡·Ï, ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛ˛˘ËÏ Ò Ôˢ‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• Прибор не должен работать от внешнего таймера или от отдельной системы дистанционного
управления.
• Прибор должен располагаться и работать с задней частью, прислоненной к стене.
ÅÂÂÊÌÓ ı‡ÌËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
K
g
.
76
èÓ„‡Ïχ
ëÇéÑçÄü íÄÅãàñÄ
èÓÎÓÊÂÌË ۘÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ÂÊËÏÓ‚
èÓÎÓÊÂÌË ۘÍË
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
èÓÎÓÊÂÌËÂ
¯ÂÚÍË Ë
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚
á‡Ï˜‡ÌËfl/ëÓ‚ÂÚ˚
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
(*)
•
-
èÓ‰‰ÂʇÌËÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
·Î˛‰‡
60° -
܇͇ ‚
ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌÓÈ
ÔÂ˜Ë (*)
60°-245°
à‰Â‡Î¸ÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
·Á‡Ì¸Â, ÏflÒ‡,
Ôˈˆ˚, ‚˚Ô˜ÍË,
·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚Â
‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÍÓÓ˜ÍÛ (ËÎË
Ô‡ÌËÓ‚ÍÛ) Ë ıη.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÒÏ.
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÚ. 79
äÓÏ ˝ÚÓ„Ó Ô˜¸
ˉ‡θ̇ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
‰Îfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ʇÍË Ì‡ ‰‚Ûı
ÛÓ‚Ìflı.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÒÏ.
̇ ÒÚ. 81.
퇉ˈËÓÌ̇fl
ʇ͇ ‚ Ô˜Ë
60°-245°
蘸 ˉ‡θÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ʇÍË
Ù‡¯ËÓ‚‡ÌÌ˚ı
Ó‚Ó˘ÂÈ, ˚·˚,
ÍÂÍÒÓ‚ Ò ËÁ˛ÏÓÏ Ë
ÏÂÎÍËı ÔÚˈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÒÏ.
Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 79.
܇͇ ̇ „ËÎÂ
à‰Â‡Î¸ÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ
ʇÍË Ì‡ „ËÎÂ
„‡Ï·Û„ÂÓ‚,
ÒÓÒËÒÓÍ, ÏflÒ‡ ̇
¯‡ÏÔÛ‡ı, ÚÓÒÚÓ‚ Ë
Ú.‰.
(*) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
ÑÂÎË͇Ú̇fl
ʇ͇
60°-245°
-
ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ô˜¸ ÓÒ̇˘Â̇
‰ËÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ
ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ô˜¸ Ì ÓÒ̇˘Â̇
‰ËÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ
245°
77
ùäëèãìÄíÄñàü à ìèêÄÇãÖçàÖ
íìóäÄ íÖêåéêÖÉìãüíéêÄ (Ä)
ᇉ‡ÈÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• èË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË (*) (ÒÏ. ÒÚ. 78): . . . . . . . .ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “•”.
•
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·Î˛‰, (ÒÏ. ÒÚ. 78):
ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 60°C.
• èË Ê‡Í ‚ ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë (*) ËÎË Ê‡ÍÂ
‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë (ÒÏ. ÒÚ. 78-79): . . . . . . . .
ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÚ 60°C ‰Ó 245°C.
• ÑÎfl β·ÓÈ Ê‡ÍË Ì‡ „ËΠ(ÒÏ. ÒÚ. 81): . . . . .
ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “
245°C
” .
êìóäÄ íÄâåÖêÄ (B)
• èË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË „ÓÚÓ‚ÍË: èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇
Ú·ÛÂÏÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË (χÍÒ. 120
ÏËÌÛÚ), ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë Ô˜¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˜Ë: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .肉ËÚ ۘÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0".
ÑÎfl Á‡‰‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÏÂ̸¯Â„Ó, ˜ÂÏ 20 ÏËÌÛÚ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ‰Ó ÍÓ̈‡ ¯Í‡Î˚, ‡
Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
êìóäÄ èÖêÖäãûóÄíÖãü êÖÜàåéÇ (D)
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ Û˜ÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ ʇÍË:
(*) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ (*)
(ÚÓθÍÓ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ)
ÜÄêäÄ Ç
íêÄÑàñàéççéâ èÖóà,
èéÑÑÖêÜÄçàÖ
íÖåèÖêÄíìêõ ÅãûÑ
(‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ÂıÌ Ë
ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl)
ÜÄêäÄ Ç
äéçÇÖäñàéççéâ èÖóà (*)
(‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂıÌÂÂ Ë ÌËÊÌÂÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡Í ÊÂ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ)
Éêàãú
(‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
̇ χÍÒËχθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË)
ÑÖãàäÄíçÄü ÜÄêäÄ
(‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌËÊÌÂÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ)
àçÑàäÄíéêçÄü ãÄåèÄ (C)
ÉÓfl˘‡fl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÇçìíêÖççÖÖ éëÇÖôÖçàÖ èÖóà (N) (*)
äÓ„‰‡ Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚ÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ.
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl,
ÓÚ‚ÂÌËÚ Á‡˘ËÚÌÓ ÒÚÂÍÎÓ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Ô„ӂ¯Û˛ ·ÏÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡
(ÒÚÓÈÍÛ˛ Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ), Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÒÚÂÍÎÓ.
78
àëèéãúáéÇÄçàÖ èÖóà
éÅôàÖ êÖäéåÖçÑÄñàà
• èË „ÓÚÓ‚Í ‚ ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌÓÈ, Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë ËÎË Ì‡ „ËΠ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‡Áӄ‚‡Ú¸ Ô˜¸ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ.
• ÇÂÏfl ʇÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ‚ÍÛÒÓ‚. ÇÂÏfl,
Ô˂‰ÂÌÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ‡ı fl‚ÎflÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ë Ì ۘËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Ôӄ‚‡ Ô˜Ë.
• ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÏ. ‚ÂÏfl, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ (*)
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ (D) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ä ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “•”.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ Ú‡Èχ (Ç) ̇ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (G) ̇ ÌËÊÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ Ë Ò‚ÂıÛ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÌËÁÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ Ò ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Á‡ÚÂÏ Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ˆÛ.
èËÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË: 1 Í„ ÏflÒ‡ - 80-90 ÏËÌÛÚ, Ì Ô‚Ӈ˜Ë‚‡fl.
ÑÖãàäÄíçÄü ÜÄêäÄ
îÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl „ÓÚÓ‚ÍË ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÚÓÚÓ‚ Ò „·ÁÛ¸˛. чÂÚ
ÔÂ͇ÒÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË Á‡‚¯ÂÌËË „ÓÚÓ‚ÍË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·Î˛‰ ËÎË ÔË Ê‡ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl
Ú·ÛÂÚ ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÚÂÔ·, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·Î˛‰‡.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÂÚÍÛ (Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ ÔÓÚË‚ÌÂÏ) ̇ ÌËÊÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 76.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ D ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ᇉ‡ÈÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ä.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ Ç Ì‡ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl. éÍÓ̘‡ÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ; ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÂÏfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·Û‰ÂÚ
ÏÂ̸¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó, ‚Û˜ÌÛ˛ Ô‚‰ËÚ ۘÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë Ú‡Èχ Ç ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0".
èéÑÑÖêÜÄçàÖ èàôà Ç ÉéêüóÖå ÇàÑÖ
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ä ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 60°C.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ D ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ Ç Ì‡ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ G ‚ ÌËÊÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ Ë Ò‚ÂıÛ ÔÓÎÓÊËÚ ڇÂÎÍÛ Ò
ÔˢÂÈ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔË˘Û Ì‡‰ÓÎ„Ó ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÂÂÒÓıÌÛÚ¸.
ÜÄêäÄ Ç äéçÇÖäñàéççéâ èÖóà (*)
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÍÛÒÌÓÈ Ôˈˆ˚, ·Á‡Ì¸Â, Ô‚˚ı
ÔÂÂÚÂÚ˚ı ·Î˛‰, β·Ó„Ó ‚ˉ‡ ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏflÒ‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÂÎÍÓÈ ÔÚˈ˚),
ʇÂÌÓ„Ó Í‡ÚÓÙÂÎfl, ‚˚Ô˜ÍË Ë ıη‡.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰‚Ûı ÛÓ‚Ìflı „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ·Î˛‰‡. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ G ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ D ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ᇉ‡ÈÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ä.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ Ç Ì‡ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• èÓÒΠÔӄ‚‡ ÔÂ˜Ë ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ Ì ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÏÓ ·Î˛‰Ó.
78
(*) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
79
äÛˈ‡ 1 kg.
ë‚ËÌÓ ʇÍÓ 900 g
äÓÚÎÂÚ‡ 650 g
܇ÂÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ 500 g
íÓÚ Ò ‰ÊÂÏÓÏ 700 g
òÚ˛‰Âθ 1 kg
Бисквит 700 g
è˜Â̸ (Ïfl„ÍËÂ) 100 g
ïη 500 g
Пользуйтесь противнем, пере-
верните курицу приблизительно
через 50 минут.
Пользуйтесь противнем, перевер-
ните мясо через 50 минут.
Пользуйтесь противнем, перевер-
ните мясо через 30 минут.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ,
ÔÂÂϯ‡ÈÚ 2 ‡Á‡.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ
ÙÓÏÓÈ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ,
ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.
220°
220°
200°
200°
180°
180°
160°
180°
200°
70-80 ÏËÌ.
70 ÏËÌ.
55 ÏËÌ.
50 ÏËÌ.
40 ÏËÌ.
40 ÏËÌ.
45 ÏËÌ.
14 ÏËÌ.
25 ÏËÌ.
ÌËÊÌÂÂ
“
“
“
“
“
“
“
“
èÓ„‡Ïχ
ê͇ۘ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
ÇÂÏfl
èÓÎÓÊÂÌËÂ
¯ÂÚÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚
íêÄÑàñàéççÄü ÜÄêäÄ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl β·ÓÈ ˚·˚, Ó‚Ó˘ÂÈ Ò Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎÂÏ, ÔËÓÊÌ˚ı ̇ ÓÒÌÓ‚Â
‚Á·ËÚÓ„Ó ·ÂÎ͇ Ë ÔËÓÊÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ÚÂ·Û˛Ú Ó˜Â̸ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ.). Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÂÚÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ (D) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ᇉ‡ÈÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ (Ä).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ (Ç) ̇ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• èÓÒΠÔӄ‚‡ ÔÂ˜Ë ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ Ì ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÏÓ ·Î˛‰Ó.
è‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ χ͇ÓÌ˚ 1 Kg.
ã‡Á‡Ì¸Â 1,5 kg.
îÓÂθ 500g
ËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇θχ˚ 450g
è‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÏˉÓ˚ 550g
䇷‡˜ÍË Ò ÚÛ̈ÓÏ 750g
äÂÍÒ 1 kg
ÅÂÁÂ
Пользуйтесь кастрюлей из
пирокса.
Пользуйтесь кастрюлей из
пирокса.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇Òڲβ ËÁ ÔËÓÍÒ‡,
Ô‚ÂÌËÚ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË .
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ,
ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚË‚Â̸, ̇ÎÂÈÚ ‚
ÌÂ„Ó Ï‡ÒÎÓ Ë ‚Ó‰Û, ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓÏˉÓ.
Пользуйтесь формой для кекса.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚË‚Â̸, ÒχÁ‡ÌÌ˚È
‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ. ÑÓ ÔÓ‰‡˜Ë ̇
ÒÚÓÎ ‰‡ÈÚ ̇ÒÚÓflÚ¸Òfl, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂÂ, Ó‰ËÌ ‰Â̸.
200°
200°
200°
200°
200°
200°
180°
120°
35 ÏËÌ.
35 ÏËÌ.
35 ÏËÌ.
30 ÏËÌ.
40 ÏËÌ.
40 ÏËÌ.
75 ÏËÌ.
50 ÏËÌ.
ÌËÊÌÂÂ
“
“
“
“
“
“
“
èÓ„‡Ïχ
ê͇ۘ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
ÇÂÏfl
èÓÎÓÊÂÌËÂ
¯ÂÚÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚
80
Использование тарелки для пиццы (если предусмотрена)
чÌ̇fl Ú‡ÂÎ͇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ôˈˆ˚ (Í‡Í Ò‚ÂÊÂÈ, Ú‡Í Ë
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ); ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ‚·„Â Ë „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ıÛÒÚfl˘Û˛
ÔˈˆÛ ‰‡Ê ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˜Ë. èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò‚ÂÊÂÈ Ôˈˆ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒχÁ‡Ú¸
Ú‡ÂÎÍÛ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Í·ÒÚ¸ ̇ Ì ÚÂÒÚÓ, ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ –
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸  ̇ Ú‡ÂÎÍÛ. èÓÒΠԉ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ ÔÂ˜Ë ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓÎÓÊËÚ ڇÂÎÍÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ¯ÂÚÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ÌËÊÌËı
̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı Ô˜Ë.
êÖñÖèí íÖëíÄ Ñãü ëÇÖÜÖâ èàññõ
à̄‰ËÂÌÚ˚: 500 „ ÏÛÍË, 280 „ ‚Ó‰˚, 1 ÍÛ·ËÍ ÔË‚Ì˚ı ‰ÓÊÊÂÈ, 1 ˜‡È̇fl ÎÓÊ͇ ÒÓÎË, 2 ˜‡ÈÌ˚Â
ÎÓÊÍË ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: ‡ÒÚ‚ÓËÚ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ ÍÛ·ËÍ ÔË‚Ì˚ı ‰ÓÊÊÂÈ, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÛÍÛ, ÒÓθ,
ÓÎË‚ÍÓ‚Ó χÒÎÓ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÏÂÒËÚ ‚ ‚ˉ ¯‡‡. éÒÚ‡‚¸Ú ÚÂÒÚÓ Ì‡ 2 ˜‡Ò‡. Ç Ú‡·ÎˈÂ,
Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:
283 - 565 „
595 - 765 „
795 - 1020 „
15 ÏËÌÛÚ
20 ÏËÌÛÚ
25 ÏËÌÛÚ
220°C
220°C
220°C
‚ÂÒ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ Ôˈˆ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÂÏfl „ÓÚÓ‚ÍË *
283 - 425 „
452 - 707 „
25 ÏËÌÛÚ
30 ÏËÌÛÚ
220°C
220°C
‚ÂÒ Ò‚ÂÊÂÈ Ôˈˆ˚
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÂÏfl „ÓÚÓ‚ÍË *
(*)
ÇÂÏfl Û͇Á‡ÌÓ ÔËÏÂÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ôˈˆ˚.
81
245°
“
“
“
“
“
ë‚Ë̇fl Óڷ˂̇fl (2)
ëÓÒËÒÍË (3)
ë‚ÂÊË „‡Ï·Û„Â˚ (2)
òÔË͇˜ÍË (4)
åflÒÓ Ì‡ ¯‡ÏÔÛ 500g
ïη (4 ÍÛÒ͇)
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 14 ÏËÌÛÚ
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 11 ÏËÌÛÚ
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 13 ÏËÌÛÚ
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 14 ÏËÌÛÚ
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 8, 15 Ë 21
ÏËÌÛÚÛ.
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ
26 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
25 ÏËÌ.
26 ÏËÌ.
26 ÏËÌ.
9 ÏËÌ.
‚ÂıÌÂÂ
“
“
“
“
“
èËϘ‡ÌËÂ: ÔË Ê‡Í ıη‡ Ì ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÚË‚Â̸.
éÑçéÇêÖåÖççÄü ÜÄêäÄ Ç äéçÇÖäñàéççéâ èÖóà çÄ ÑÇìï ìêéÇçüï (*)
܇͇ ‚ ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ·Î˛‰‡, ‡ÁÏÂÒÚË‚ Ëı ̇ 2 ÛÓ‚Ìflı.
íÂÔÎÓ, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ ‰‚ÛÏfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËflÏË ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl
‚ ÔÂ˜Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÂÔÎÓ ·˚ÒÚÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‚ÒÂı
˜‡ÒÚÂÈ Ô˜Ë, ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÌÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó˜Â̸ ÒÛıËÏ,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl ÔÂÂϯ˂‡Ì˲ Á‡Ô‡ıÓ‚ Ë ‚ÍÛÒÓ‚.
äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‚‡ ·Î˛‰‡,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Û˜ÂÒÚ¸ ÔÓÒÚ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë·.
1. ÇÂÏfl ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ „ÓÚÓ‚Í ‚˚¯Â, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚
ˆÂÔÚ‡ı, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‡Á‰ÂθÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÍÓÈ.
2. ç‡ Ò‰ËÌ „ÓÚÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ‰‚‡
ÔÓÚË‚Ìfl, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚‚Âı ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ÌËÁÛ.
äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·ÓÓÚ‡
Ò‡ÏË ÔÓÚË‚ÌË.
èËϘ‡ÌËÂ: ¯ÂÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ fl‰ÓÏ.
‚ÂıÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
ÜÄêäÄ Éêàãú
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ G ‚ ÌËÊÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ D ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ô˜¸ ÓÒ̇˘Â̇ ‰ËÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ O: ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îfl ʇÍË Ì‡
‰ËÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ O, ÔÓÏ¢ÂÌÌÛ˛ ̇ ÔÓÚË‚Â̸ ç Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ ‚Ò ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÂ
G.
• ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ô˜¸ Ì ÓÒ̇˘Â̇ ‰ËÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ O: ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔflÏÓ Ì‡
ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ G (ÔÓÚË‚Â̸ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇‰ ÌËÊÌËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl Ò·Ó‡
ÒÚÂ͇˛˘Â„Ó Êˇ).
• á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ Ç Ì‡ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
(*) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
èÓ„‡Ïχ
ê͇ۘ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
ÇÂÏfl
èÓÎÓÊÂÌËÂ
¯ÂÚÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚
óàëíäÄ à ìïéÑ
ó‡ÒÚ˚È ÛıÓ‰ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ Ë ÔÎÓıÓÈ Á‡Ô‡ı
‚Ó ‚ÂÏfl ʇÍË. ç ͇̇ÔÎË‚‡ÈÚ ÊË ‚ Ô˜Ë.
ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û ËÎË Ó˜ËÒÚÍË, ‚˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë ÓÒÚ˚Ú¸.
é˜ËÒÚËÚ ‰‚ˆÛ, ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË Ë ˝Ï‡ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË
·ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÂ˜Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
‡Á‚‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Â; Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ıËÏË͇ڇÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÍËÒÎfl˛Ú
‡Î˛ÏËÌËÈ (ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ù·ÍÓ̇ı) Ë Ì ˜ËÒÚËÚ ÒÚÂÌÍË
Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÂÊÛ˘ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
‚·ÊÌÛ˛ „Û·ÍÛ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ͇ÒÍÛ.
ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ËÎË ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ò ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˜Ë.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ‚ ‚Ó‰Û, ÌÂ
ÏÓÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
ê¯ÂÚÍË Ë ÔÓÚË‚ÌË ÏÓ˛ÚÒfl, Í‡Í Ó·˚˜Ì‡fl ÍÛıÓÌ̇fl ÛÚ‚‡¸
‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯Ë̇ı.
Öëãà èÖóú àåÖÖí èéÑÑéç Ñãü ëÅéêÄ äêéòÖä:
éÚ‚ÂÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ÓÚ ‰Ì‡ (ËÒÛÌÓÍ fl‰ÓÏ), ÔÓÏÓÈÚ ‚Û˜ÌÛ˛.
ÖÒÎË „flÁ¸ ÚÛ‰ÌÓ ÒÌflÚ¸, ÒÔÓÎÓÒÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ „Ófl˜ÂÈ
̇Ï˚ÎÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ì ˆ‡‡Ô‡fl
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ.
Технические данные
Вес нетто 5.5 kg Потребляемая мощность 1400 W
частота 50/60 Hz напряжение 220-240 V
82
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
