– 0 –
Правила использования
Качество связи зависит от расположения базы, телефонной трубки
и внешних условий. Телефонный аппарат 21880 необходимо
держать вдали от источников сильного теплового излучения
(радиаторов, прямого солнечного света и т.п.) и беречь от
вибраций и пыли. Не подвергайте телефон воздействию воды,
других жидкостей и аэрозолей. Чтобы исключить помехи и
улучшить качество приема не следует размещать изделие в
непосредственной близости от оконных рам, крупных
металлических объектов, железобетонных конструкций,
телевизоров, музыкальных центров, галогенных ламп или
нагревательных приборов, ламп дневного света, охранных
сигнализаций, микроволновых печей, компьютеров и т.п.
Для очистки изделия используйте слегка увлажненную
антистатическую ткань.
Информация об изделиях DECT:
Телефонный аппарат 21880 соответствует стандарту DECT
TM
*. Его
конструкция предусматривает передачу/прием телефонных
вызовов и подключение к телефонным сетям общего назначения.
*DECT является торговой маркой, зарегистрированной ETSI
(Европейский институт стандартизации в области
телекоммуникаций).
Меры безопасности
В случае опасности сетевой адаптер функционирует как
устройство прерывания питания 230 В. Поэтому, в качестве меры
предосторожности, этот адаптер должен быть размещен рядом с
изделием в зоне прямого доступа.
При выходе из строя адаптер питания следует заменить
идентичной моделью.
При отключении или сбоях в сети электропитания беспроводные
телефоны работать не будут. У вас не будет возможности
выполнять вызовы или принимать звонки в экстренных случаях.
Поэтому, рекомендуется иметь также обычный телефон в качестве
резервного. Конструкция устройства предусматривает
подключение к аналоговой телефонной линии класса TRT3
– 1 –
(напряжение сети телефонной связи).
! Не используйте телефон для вызова газовой службы, если
вы находитесь вблизи источника утечки.
Не рекомендуется пользоваться этим аппаратом во время грозы.
Компания ThomsonTelecom настоящим уведомляет, что аппарат
21880 соответствует основным требованиям и другим
применимым положениям Европейской директивы 1999/5/CE.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО
ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАЖНОСТИ.
ТРЕУГОЛЬНЫЙ
ЗНАК, НА КОТОРОМ
ИЗОБРАЖЕНА
МОЛНИЯ СО
СТРЕЛКОЙ НА
КОНЦЕ,
ПРЕДУПРЕЖДАЕТ О
"ВЫСОКОМ
НАПРЯЖЕНИИ"
ВНУТРИ КОРПУСА
ИЗДЕЛИЯ.
ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НЕ
ОТКРЫВАЙТЕ
КРЫШКУ КОРПУСА (И
ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ КОРПУСА
НЕТ ДЕТАЛЕЙ,
КОТОРЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
МОЖЕТ
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ
ИЛИ ЗАМЕНИТЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО.
ТРЕУГОЛЬНИК, НА
КОТОРОМ
ИЗОБРАЖЕН
ВОСКЛИЦАТЕЛЬН
ЫЙ ЗНАК,
ПРЕДУПРЕЖДАЕТ
О НАЛИЧИИ
ВАЖНЫХ
ИНСТРУКЦИЙ К
ИЗДЕЛИЮ.
– 2 –
ЕСЛИ ВАШ АППАРАТ
НУЖДАЕТСЯ В
РЕМОНТЕ,
ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАНН
ЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.
СМ. МАРКИРОВКУ НА НИЖНЕЙ/ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ИЗДЕЛИЯ
Меры предосторожности при обращении с аккумуляторами
Не сжигайте, не разбирайте, не разбивайте и не прокалывайте
аккумуляторные батареи - возможна утечка токсичных веществ,
опасных для вашего здоровья.
Чтобы избежать возгорания или получения травмы, используйте
аккумуляторные батареи только того типа, который указан в
руководстве по эксплуатации.
Храните батареи в недоступном для детей месте.
Если телефон не предполагается использовать в течение более
30 дней, извлекайте из него аккумуляторную батарею.
ВНИМАНИЕ:
Неправильная установка батареи может привести к
ее взрыву. Для замены используйте аккумуляторные батареи
GP60AAAHC – NiMH 1.2В 600мАч или эквивалентные.
Используйте аккумуляторные батареи только с такими же
техническими характеристиками, как у батарей, поставляемых с
изделием. Использование неперезаряжаемых батарей или
батарей неподходящего типа может привести к повреждению
изделия. При неправильной установке батарей, повреждению их
целостности или чрезмерном нагреве, они могут растрескаться
или подтечь.
Не бросайте использованные батареи в огонь: это может
привести к взрыву.
– 3 –
Следуйте правилам утилизации отходов.
Установка
Cодержимое упаковки
Модель: 21880 Комплект Solo Комплект Duo*
Проводной телефонный
аппарат/базовое устройство
1
1
Трубки 1 2
Разъемы электропитания 2 3
Шнур для подключения к
телефонной линии
1
1
Тип аккумуляторов
AAA, 1.2В, 600мАч
2 4
Зарядное устройство 1 2
Руководство по
эксплуатации
1 (+ в
зависимости от
комплектации)
1 (+ в
зависимости от
комплектации)
Внимательно проверьте комплектность поставки. При неполной
комплектации или обнаружении следов повреждения упаковки, не
пользуйтесь телефоном! В этом случае свяжитесь с продавцом
(при наличии чека об оплате).
Подключение базового устройства и разъема питания
Подключите разъемы питания в соответствующие гнезда на
базовом устройстве (конструкция разъемов и гнезд предотвращает
ошибку подключения и гарантирует соблюдение полярности).
Соедините телефонным шнуром гнездо на аппарате и телефонную
розетку. Подключите сетевой шнур к электрической розетке.
Базовое устройство готово к работе.
Используйте соединительные кабели только из комплекта
поставки.
– 4 –
Сетевая розетка
Телефонная розетка
Вид сзади на подключаемый блок
ВНИМАНИЕ:
Чтобы обеспечить прямой доступ к адаптеру сети питания,
его следует подключать к ближайшей розетке. Используйте только
поставляемый с аппаратом источник питания Thomson Telecom.
Применение других адаптеров может привести к повреждению
устройства.
Подключение зарядного устройства
Вставьте разъем сетевого шнура в гнездо на тыльной стороне
зарядного устройства. Подключите сетевой шнур к электрической
розетке. Зарядное устройство готово к работе.
Сетевая розетка
– 5 –
Начало работы
Установите и зарядите аккумуляторную батарею
Вставьте два аккумулятора размера AAA в отсек, соблюдая
полярность, и закройте его.
Перед началом эксплуатации поместите трубку в зарядное
устройство и оставьте для заряда на 14 часов. Если зарядка
аккумуляторной батареи не будет произведена должным
образом, это отрицательно скажется на эксплуатационных
характеристиках батареи.
Предупреждение: При установке аккумуляторных батарей
неподходящего типа трубка не будет работать и может выйти
из строя. Если батареи разряжены, ЖК-экран трубки не будет
ничего отображать, и телефон не будет реагировать на
нажатия кнопок. В этом случае трубку следует поместить в
гнездо базового устройства или зарядного устройства. Трубку
нельзя использовать, пока на индикаторе не появится
наименование трубки и символ антенны. При недостаточном
заряде аккумуляторной батареи трубка будет издавать
предупредительный сигнал разряда батареи, и индикатор
заряда батареи будет показывать пустой блок.
– 6 –
Технические характеристики
Данный беспроводный телефонный аппарат, соответствующий
стандарту DECT, поставляется с руководством по эксплуатации на
русском и английском языках и предоставляет следующие
возможности:
режим трехсторонней конференц-связи;
переадресация вызова (при наличии нескольких трубок);
внутренние вызовы между трубками – бесплатны;
набор номеров, содержащих префиксы;
включение/выключение режима автоподнятия;
список входящих вызовов на 20 номеров/имен абонентов
(при предоставлении функции АОН телефонным
оператором);
матричный ЖК-дисплей
(1- строка символов + 1- строка буквенно-цифровая);
память телефонной книги для записи номеров и имен
абонентов: 30 ячеек памяти в памяти телефона, 10 - в
базовом устройстве
расширенный режим автодозвона для 5 номеров;
функция временного отключения микрофона;
звуковой предупреждающий сигнал разряда батареи и
выхода из зоны действия базового устройства;
блокировка клавиатуры;
включение/выключение тона клавиш;
10 мелодий звонка;
управление громкостью звонка (5 уровней и отключение);
тональный/импульсный режим набора номера;
подключение до 4 трубок;
функция поиска трубки с базы;
программирование ограничения звонков;
работа до 100 часов в режиме ожидания;
работа до 10 часов в режиме разговора;
работа от 2 стандартных аккумуляторов типа AAA (Ni-MH);
настраиваемое время короткого отбоя (flash).
*DECT = Цифровой беспроводный телефон
Структура меню (Трубка)
– 7 –
СПИСОК ВЫЗОВОВ
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА НОВЫЙ ВВОД ВВОД № ВВОД ИМЕНИ ЗВОНОК
СПИСОК VIP ЗВОНОК 1-10
РЕДАКТИР
УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ ВСЕ ПОДТВЕРДИТЬ?
ГРОМКОСТЬ [- - - - - ]
ТРУБКА ЗВОНОК МЕЛ. ВНУТР ЗВ 1-10
МЕЛ ВНЕШН ЗВ 1-10
ИМЯ ТРУБКИ
УСТ ПРЕФИКС
ТОН КЛАВИШ ВКЛ/ВЫКЛ
АВТОПОДНЯТИЕ ВКЛ/ВЫКЛ
ТАЙМЕР ЗВ ВКЛ/ВЫКЛ
ЗАВОДСК НАСТ ПОДТВЕРДИТЬ?
РЕГИСТР ТРУБ ПОИСК
БАЗА ОГРАНИЧ ЗВОН ВВЕСТИ PIN ТРУБКА 1,…. ОТКЛЮЧЕН
ЗВОНОК
НОМЕР ВВЕСТИ №
СМЕНИТЬ PINВВЕСТИ PIN НОВЫЙ PIN ПОДТВЕРДИТЬ
ЗАВОДСК НАСТ ВВЕСТИ PIN ПОДТВЕРДИТЬ?
ДЕРЕГИСТРИР ТР ВВЕСТИ PIN ТРУБКА1,….. ПОДТВЕРДИТЬ?
ЯЗЫК ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
CESKY
TURKCE
POLSKI
E Λ ΛHNIKA
PYCCKИЙ
БЪЛГAPCKИ
MAGYAR
Настройка базы/проводного телефонного аппарата
Тональный/импульсный набор
Переключатель тонального/импульсного режима находится на
нижней панели базового блока. По умолчанию установлен
– 8 –
тональный набор.
Установка времени Flash
С помощью переключателя, расположенного в нижней части базы,
может быть выбрано время Flash 600/300/100 мс.
Замечание: Если вы не знаете правильного значения,
проконсультируйтесь в телефонной компании.
Установка громкости звонка
Уровень громкости звонка HI /LO/OFF (ГРОМК/ТИХО/ВЫКЛ)
выбирается с помощью переключателя, расположенного на
тыльной стороне базового устройства. По умолчанию выбрано HI
(ГРОМК).
Замечание: Установка громкости звонка трубки описана в разделе
"Настройка трубки – изменение громкости звонка".
Общее описание трубки и базы/проводного телефонного
аппарата
– 9 –
/ ▼
Клавиша вызова меню/стрелка вниз
/ *
Клавиша CID (АОН)* / звездочка
INT / OK Клавиша INT / OK
C Клавиша отмены
Клавиша отключения микрофона
/ P /▲
Повторный набор/ Пауза/ Стрелка
вверх
Клавиша ответа на вызов.
Телефонная книга
– 10 –
R Flash
# /
Решетка / блокировка
* функция автоматического определения номера (АОН) работает
при предоставлении телефонным оператором
Структура ЖК-дисплея трубки
Уровень заряда батарей
Состояние телефона
EXT Внешний вызов.
INT Внутренний вызов.
Символ АОН*
Звонок отключен
Микрофон отключен
Блокировка клавиатуры
В радиусе действия базы
▲ / ▼ Стрелка вверх / вниз
Индикатор ожидания голосовой почты
(символ VMWI)*
* при предоставлении данной функции
телефонным оператором
– 11 –
Описание клавиш
Символ Применение
1, 2ABC, 3DEF, 4GHI,
5JKL, 6MNO, 7PQRS,
8TUV, 9WXYZ, *, 0,#
Ввод цифр/букв для записи в память
номеров и имен
VOL/▲ / ▼ Выбор громкости / выбор AM или PM в
меню установки времени
– 12 –
M1 Прямой доступ к памяти
MEM Программирование памяти телефона
Включение/выключение спикерфона
LNR/PAUSE Последний набранный номер или ввод
паузы в номер
REDIAL ► Вызов списка номеров повторного набора/
Просмотр памяти / Для выбора в меню
CLEAR Удаление цифры в последовательности
предварительного набора/ удаление
записи при просмотре памяти
MUTE Функция временного отключения
микрофона во время разговора
FLASH/EXIT Получение доступа к функциям
переадресации вызова, предоставляемым
мини АТС или перевода вызова в режим
ожидания, предоставляемым телефонной
компанией / выход из режима
программирования.
SET TIME Установка часов
◄ CID Просмотр памяти / Для выбора в меню /
Переход к списку вызовов
MENU Доступ к меню
SELECT Подтверждение выбора (т.ж.., что клавиша
“OK”)
PAGE/
CALL_TRANSFER
Поиск трубки / Перевод звонка на
беспроводную трубку
Описание базы
На базе есть три переключателя и выключатель питания.
Переключатели Опции Комментарий
Flash 100 / 300 / 600 мс Выбор времени Flash
Громкость
звонка
ВЫКЛ/ТИХО/ГРОМ
К
Регулировка громкости
звонка на базе
Режим набора Тональный/Импульс
ный
Выбор режима набора
номера
– 13 –
Описание светодиодных индикаторов базы
На базе три светодиодных индикатора.
Светодиодный
индикатор
Функции
Спикерфон Индикатор горит при включении
спикерфона
Использование Горит во время разговора по телефону.
Мигает при вызове или после получения
сообщения*
* при предоставлении данной функции телефонным оператором
Описание ЖК-дисплея базы
Первая нижняя строка: буквенно-цифровая (12 знакомест)
Вторая верхняя строка: 8 цифр, отображающих дату и время и 2
цифры для количества звонков и нескольких символов.
Символ Комментарий
Отображается при снятии трубки
Отображается при отключении микрофона при
снятой трубке
Отображается при включении режима
ожидающего сообщения (VMWI)
ПАМЯТЬ 1 Отображается при доступе к памяти прямого
набора Память1
ПАМЯТЬ Отображается при доступе к дополнительной
памяти
ВРЕМЯ 4 цифры, обозначающие время разговора или
настоящее время
ДВОЕТОЧИЕ
Мигает раз в секунду в режиме
ожидания при установке времени.
На дисплее при отображении времени
вызова *
AM / PM Загорается для индикации времени в режиме AM /
PM
ПОВТ
НАБОР
Загорается при доступе к памяти повторов
исходящих вызовов
АОН Загорается при доступе к памяти АОН*
ДАТА Дата отображается 4 цифрами
ТИРЕ Загорается при отображении даты
– 14 –
НОВЫЙ Загорается при определении нового входящего
номера*
Загорается на новой записи об определении
номера во время просмотра списка вызовов*
ПОВТОР Загорается во время просмотра списка
вызовов при остановке на записи о повторном
определении номера*
ЗВОНКИ В режиме ожидания указывает количество
новых звонков в списке определенных
номеров*
Указывает количество записей об
определенных номерах в списке вызовов*
UP / DOWN
(ВВЕРХ/ВНИ
З)
Загорается для информирования пользователя о
возможности нажатия клавиш вверх/вниз для
перехода к другим вариантам.
* при предоставлении функции АОН телефонным оператором
Использование безпроводной трулбки
Когда трубка помещена в зарядное устройство, зарядка
батареи начинается автоматически. Перед первым
использованием батарея трубки должна заряжаться в
течение 14 часов.
Замечание: На этом аппарате по умолчанию установлен
тональный режим набора. Для перехода к импульсному набору
смотрите главу “Установки базы – изменение режима набора
номера”. Если вы не знаете, какой режим набора используется в
вашей телефонной сети, обратитесь за разъяснениями в
телефонную компанию.
Выбор языка
Для каждой трубки возможен выбор одного из десяти языков.
В режиме ожидания нажмите клавишу и клавишу 5.
Отображается выбранный язык.
Нажимайте или для выбора языка.
Нажмите клавишу INT/OK для подтверждения или нажмите C
для отказа.
Замечание: Доступны следующие языки:
английский; немецкий; французский; чешский; турецкий;
польский; греческий; русский; болгарский; венгерский
– 15 –
Выполнение внутренних вызовов
ВАЖНО: Внутренние вызовы можно выполнять при наличии
нескольких трубок, зарегистрированных на базе.
В режиме ожидания нажмите клавишу INT/ OK .
Нажмите цифру для указания номера вызываемой трубки
(1~4).
Вызываемая трубка зазвонит, и будет мигать ВНУТР ЗВОН.
При ответе другой трубки устанавливается внутреннее
соединение.
Для завершения вызова нажмите .
Замечание: Если во время внутреннего вызова поступает
внешний вызов, звучит короткий звуковой сигнал (ожидание
вызова).
Выполнение внешних вызовов
Прямой набор номера
Нажмите клавишу и дождитесь сигнала.
Наберите телефонный номер.
Для завершения вызова нажмите клавишу .
Предварительный набор номера
Наберите телефонный номер (неправильные символы
удалите нажатием клавиши C).
Нажмите клавишу для выполнения вызова.
Для завершения вызова нажмите .
Светодиодный индикатор VMWI
Светодиодный индикатор VMWI на трубке будет мигать при
поступлении новых сообщений голосовой почты*. Загорается
символ и ЖКИ индикатор отображает СООБЩЕНИЕ в памяти
списка вызовов.
Эта услуга требует подписки у телефонного оператора и
поддерживается только в системе FSK CLI.
Приём звонков
При получении внешнего вызова звонит проводной телефонный
аппарат и все зарегистрированные трубки. На дисплее трубки
– 16 –
мигает ЗВОНОК и, при наличии подписки на услугу АОН,
отображается определенный номер абонента. Если в телефонной
книге есть запись об определенном абоненте, отображается его
имя. На базе мигает светодиодный индикатор VMWI. В случае
внутреннего вызова, или при нажатии на базе клавиши поиска, на
дисплее трубки мигает ВНУТР ЗВОН.
Трубка находится в зарядном устройстве
Снимите трубку с базы; соединение будет установлено
автоматически (если активна функция автоподнятия). Если
нет, нажмите .
Для завершения вызова нажмите .
Трубка вне базового устройства
Для выполнения вызова нажмите .
Для завершения вызова нажмите .
Повторный набор номера
Телефон хранит в памяти пять последних набранных номеров
В режиме ожидания нажмите клавишу , отобразятся пять
последних набранных номеров. Нажимая или ,
выберите требуемый номер из списка.
Нажмите для выполнения вызова.
Для завершения звонка нажмите .
Замечание: 1. Если номер длиннее 12 цифр, будут показаны
только последние 12 цифр.
2. Если есть соответствие в телефонной книге, будет
показано имя абонента.
Набор номера из телефонной книги
Нажмите клавишу ; будет показана первая запись из
телефонной книги (или НЕТ ЗАПИСИ, если телефонная
книга пуста)
Нажимайте клавишу или для выбора абонента из
телефонной книги или введите первую букву имени.
Нажмите клавишу . Начнется набор номера.
– 17 –
Замечание: Запись номеров в телефонную книгу описана в главе
“Телефонная книга”.
Работа со списком вызовов
ВАЖНО: Для использования функции Список вызовов, требуется
подписка на услугу АОН (CLI) у телефонного оператора.
Просмотр, обратный вызов, удаление, запись
Если вызовы принимались в ваше отсутствие, они записываются в
памяти списка вызовов (при условии подписки на услугу АОН у
телефонного оператора). На дисплее отображается количество
вызовов. Входящие звонки также указываются на дисплее в
течение 11 секунд при поступлении вызова.
Нажимайте клавишу , пока не отобразится меню СПИС
ВЫЗОВОВ. Затем нажмите клавишу INT/OK. Вместо этого
можно нажать и удерживать клавишу * в течение 2 секунд.
Просмотр: Нажимайте клавишу или для просмотра
памяти списка вызовов
Если номер длиннее 12 цифр, на месте двенадцатой цифры
будет отображаться символ . Нажмите клавишу для
просмотра остальных цифр
Замечание: символ указывает, что это самая последняя
по времени запись.
Символы и указывают запись, поступившую между
первой и последней.
Или
Обратный вызов: нажмите клавишу для обратного вызова.
Или
Удаление: Нажмите и удерживайте клавишу C две секунды
для удаления одной или всех записей. Выбор производится
нажатием или .
Или
Запись: Нажмите клавишу , затем нажмите клавишу
INT/OK для начала ввода имени в телефонную книгу. Для
подтверждения нажмите клавишу INT/OK. Выберите
мелодию звонка клавишами или . Для завершения
нажмите клавишу INT/OK.
– 18 –
Замечание: 1. Надпись СПИС ВЫЗОВОВ и отображение на
дисплее исчезают при просмотре всех записей.
2. В телефонной книге можно создать только новую запись
(нельзя ввести имя/номер одного абонента дважды).
Редактирование памяти списка вызовов
При просмотре списка вызовов, перед выполнением обратного
вызова определенный номер может быть отредактирован.
Отредактированный номер не будет заменять значение,
хранящееся в памяти списка вызовов.
Нажимайте [0-9] для добавления цифр перед
определившимся номером
Нажимайте # для удаления цифры с левой стороны. (если
номер > 6 цифр)
Нажатием клавиши или можно восстановить
определившийся номер.
Пример:
Номер вызывающего абонента 12345678
Нажмите цифру 1, на дисплее отображается 1 12345678
Нажмите цифру 2, на дисплее отображается 12 12345678
Нажмите #, на дисплее отображается 12345678
Нажмите цифру 3, на дисплее отображается 3 12345678
Нажмите #, на дисплее отображается 12345678
Нажмите #, на дисплее отображается 2345678
Нажмите #, на дисплее отображается 345678
(клавиша # не действует, если номер содержит 6 цифр или менее)
Если нажать клавиши или , на дисплее отображается
12345678
Отключение микрофона
Во время разговора нажатием клавиши можно включать
и выключать микрофон
Удержание вызовова / переадресация вызовов
Если телефонный аппарат подключен к мини АТС, можно
переводить вызовы в режим удержания и совершать другие
– 19 –
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
