21877
Цифровой беспроводной
телефон с двойным режимом АОН
Руководство пользователя
торговая марка компании General Electric (Дженерал Электрик),
используемая по лицензии компанией Thomson Telecom, Франция.
Модель: RU21877GEX-A
00020329 (Rev.0 R)
07-43
Отпечатано в Китае
Thomson Telecom
46, Quai Alphonse le Gallo,
92648 Boulogne Cedex, France
– –
– –
Меры предосторожности:
Качество связи зависит от местоположения и окружения базы и труб-
ки. Телефон модели 21877 необходимо держать вдали от источников
тепла (батарей, прямых солнечных лучей и т.д.) в защищенном от пыли
и вибрации месте. Беречь от воздействия воды, других жидкостей и аэ-
розолей. Для того чтобы уменьшить риск возникновения помех и улуч-
шить качество приема, не пользуйтесь телефоном в непосредственной
близости от окон, больших металлических предметов, железобетона,
телевизоров, музыкальных центров, галогенных ламп, нагревательных
приборов, люминисцентного освещения, систем охранной сигнализа-
ции, микроволновых печей, компьютеров и т.д.
Для чистки телефона используйте увлажненную антистатическую
ткань.
Информация о продукции DECT:
Телефон 21877 соответствует стандарту DECT
TM
*. Телефон предназна-
чен для приема и передачи телефонных вызовов и должен быть под-
ключен к государственной телефонной сети общего пользования.
* DECT является зарегистрированной торговой маркой ETSI.
Безопасность
Сетевой адаптер является устройством развязки тока напряжением
230 В. Поэтому, в целях обеспечения безопасности, он должен быть ус-
тановлен в непосредственной близости к телефону в легкодоступном
месте.
В случае поломки сетевой адаптер необходимо заменить таким же. В
случае разрыва соединения с электросетью или аварии в энергосис-
теме беспроводные телефоны не функционируют. Поэтому, в случае
чрезвычайного происшествия Вы не сможете принимать и совершать
телефонные звонки. Мы рекомендуем Вам иметь обычный телефонный
аппарат.
Данный телефон подсоединяется к аналоговой телефонной линии класса
TRT3 (напряжение телекоммуникационной сети).
! Не используйте телефон для сообщения об утечке газа, если Вы
находитесь в непосредственной близости к ней.
Не рекомендуется использовать телефон во время электромагнитных
бурь.
Настоящим, Thomson Telecom заявляет, что телефон модели 21877
соответствует обязательным требованиям и другим соответствующим
положениям Директивы 1999/5/CE.
ВАЖНО: Так как беспроводные телефоны работают от электросети,
в Вашем доме должен быть еще хотя бы один проводной
телефон, которым можно воспользоваться в случае отключения
электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения пожара или поражения
электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию влаги
и осадков.
МОЛНИЯ И СТРЕЛКА
В ТРЕУГОЛЬНИКЕ
ПРЕДУПРЕЖДА-
ЮТ О ВЫСОКОМ НА-
ПРЯЖЕНИИ ВНУТРИ
АППАРАТА.
ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ
КРЫШКУ (ИЛИ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ ЭЛЕ-
МЕНТОВ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕ-
ЛЕМ. ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО РЕМОНТА
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ.
ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ
ЗНАК В ТРЕУГОЛЬНИКЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЕТ О
ВАЖНЫХ ИНСТРУКЦИ-
ЯХ К АППАРАТУ.
ИЗУЧИТЕ ЗНАЧКИ НА НИЖНЕЙ И ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ ТЕЛЕФОНА
Меры предосторожности при обращении с аккумуляторными бата-
реями
• Не сжигайте, не разбирайте, не прокалывайте и не нарушайте це-
лостности батареи другими способами. Как и все остальные акку-
муляторные батареи, эти батареи содержат токсичные вещества,
которые могут привести к травме.
• Во избежание получения травм и возникновения пожара, исполь-
зуйте только те типы аккумуляторных батарей, которые приведены
в Руководстве пользователя.
– –
– –
• Не допускайте попадания батарей в руки детей.
• Вынимайте батареи в случае хранения телефона в нерабочем со-
стоянии более 30 дней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке батарей несоответствую-
щего типа возникнет опасность взрыва.
Используйте только никель-металлгидридные аккумуляторные бата-
реи GP60AAAHC-NiMH 600 мА/ч 1,2В или аналог. Не бросайте бата-
реи в огонь, они могут взорваться.
Использование обычных батарей или аккумуляторов несоответству-
ющего типа может привести к порче аппарата. В случае неправиль-
ной установки, вскрытия или воздействия высоких температур бата-
реи могут протечь или треснуть. За дополнительными инструкциями
по утилизации обратитесь в местный центр по утилизации отходов.
Примечание: Для того, чтобы гарантировать правильный режим заря-
да батарей, раз в месяц (или чаще) чистите контакты на трубке и заряд-
ном устройстве мягкой, сухой тканью.
Установка
Содержимое упаковки. Модель: 21877
Содержимое упаковки Solo Duo
База 1 1
Трубка 1 2
Адаптер переменного тока 1 2
Телефонный шнур 1 1
Батареи типа AAA, “1.2В 600
мА/ч”
2 4
Зарядное устройство 0 1
Инструкция по эксплуатации 1 + (в зависимости
от комплектации)
1 + (в зависимости от
комплектации)
Пожалуйста, внимательно проверяйте содержимое упаковки. Не ис-
пользуйте телефон, если что-то отсутствует или есть признаки повреж-
дения при транспортировке! В этом случае обратитесь к поставщику,
имея на руках чек.
Примечание: Сохраните оригинальную упаковку, для того, чтобы не
повредить аппарат в случае транспортировки
Подключение базы к электросети
Подсоединение к соответствующим разъемам на базе (конструкция
штепселей и разъемов исключает возможность неправильного подсо-
единения). Вставьте телефонный шнур в соответствующий разъем. Под-
соедините сетевой штепсель на другом конце провода к розетке. База
готова к работе.
Используйте только шнуры и провода, идущие в комплекте.
ВНИМАНИЕ:
Подключайте адаптер к розетке, расположенной недалеко, в
легкодоступном месте. Используйте только блок питания Thomson
Telecom, который поставляется с аппаратом. Использование
других блоков питания может привести к поломке.
Телефонная розетка
Розетка сети
переменного тока
– –
– –
Подключение зарядного устройства (только для комплекта Duo)
Подсоедините сетевой шнур к соответствующему разъему на задней
части зарядного устройства, а сетевой штепсель на другом конце про-
вода к - розетке сети переменного тока. Зарядное устройство готово к
работе.
Приступая к работе
• Установите и зарядите аккумуляторные батареи
Установите две батарейки формата ААА в трубку, соблюдая полярность,
и закройте крышку.
Предупреждение: При использовании батарей несоответствующе-
го типа трубка не будет работать и может быть повреждена. Исполь-
зуйте только перезаряжаемые батареи, поставляемые в комплекте
(заряжайте батареи минимум 14 часов перед первым исползовани-
ем).
Не используйте алкалайновые или неперезаряжаемые батареи.
При разряде батарей или в случае установки новых батарей, дисплей
и клавиши трубки работать не будут. Трубку нужно установить на базу/
зарядное устройство. Трубкой нельзя пользоваться, пока на дисплее
не появится имя трубки и символ антенны. Если перед использованием
трубка полностью не заряжена, она может издавать предупредитель-
ный сигнал разрядки батарей, а символ заряда батарей будет показы-
вать полный разряд.
Технические характеристики
Данный высокотехнологичный беспроводной телефон обладает следу-
ющими характеристиками:
• Цифровой беспроводной телефон, соответствующий стандарту DECT
• Руководство пользователя
• Конференц-связь
• Переадресация вызовов
• Внутренние бесплатные вызовы между трубками
• Автоподнятие вкл/выкл
• ЖК-дисплей с буквенно-цифровым меню
• Телефонная книга на 50 контактов
• Функция повторного набора 10 номеров
• Функция временного отключения микрофона
• Акустические предупредительные сигналы о разряде батареи и выхо-
де из зоны приема
• Блокировка клавиш
• Включение/выключение тона клавиш
• 10 мелодий для входящих вызовов
• Контроль уровня громкости звонка (5 уровней и отключение)
• Тоновый/импульсный набор
• Подключение до 4 трубок к одной базе
• Поиск трубки с базы
• Работа до 100 часов в режиме ожидания
• Работа до 10 часов в режиме разговора
• Работа от 2 стандартных батарей типа AAA (NiMH)
• Регулируемая функция повторного набора номера
* DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for
Cordless Telephones (усовершенствованный стандарт цифровой бес-
проводной связи = стандарт для беспроводных телефонов).
– 5 –
Структура меню (трубка)
Внешний вид трубки и базы
E
Клавиша Повтор набора / Вверх
Клавиша CID (АОН)* / Вниз
Клавиша Меню / ОК
Клавиша доступа к функции Flash
Клавиша Внутреннего вызова
Телефонная книга
Клавиша отмены / Временного отключения
микрофона
Клавиша Внешнего вызова
Клавиша Cпикерфона
Клавиша Конец разговора
Клавиша «Звездочка»/Отключение звонка
Клавиша Пауза
Клавиша «Решетка» / Блокировка клавиш
• * при предоставлении функции телефонным оператором
Поиск трубки
Заряд батареи
Индикатор получения сообщения (VMWI)* /
Индикатор использования
* при предоставлении функции телефонным оператором
ЖК-Дисплей
Символ Описание
Антенна
Телефон
Спикерфон
Блокировка клавиш
Звонок отключен
Микрофон временно отключен
Индикатор внутреннего вызова
Индикатор уровня заряда батарей
Индикатор поступления нового вызова в списке вызовов
Индикатор повторного вызова в списке вызовов
Am(утро)
Pm(день)
00 Счетчик списка вызовов (показывает число поступивших вызовов)
– 6 –
– 7 –
Использование телефонной трубки
Простейшие операции
• При установке трубки на зарядное устройство, батарея начинает
заряжаться автоматически. Для оптимального функционирования
батареи, ее необходимо заряжать 14 часов перед первым исполь-
зованием.
Примечание: По умолчанию телефон установлен в режим импульсного
набора. Для переключения его в режим тонального набора, см. раздел
“Установки базы – изменение режима набора”. Если Вы не знаете, какой
режим набора использовать, обратитесь к местной телефонной компа-
нии.
Выбор языка
Для каждой трубки можно выбрать меню на одном из 10 языков. Для
этого:
• Нажмите клавишу
• Клавишами или выберите меню ТРУБКА и нажмите клави-
шу
• Клавишами или выберите пункт меню ЯЗЫК и нажмите
клавишу
• Клавишами или выберите нужный язык.
• Нажмите клавишу
для подтверждения
Примечание: меню доступно на следующих языках: English, ΕΛΛΗΝΙΚΑ,
Polski, Romana, Türkçe Français Български, ČESKY, Magyar, Русский.
Выполнение внутренних вызовов
ВНИМАНИЕ: Внутренние вызовы возможно выполнять, если на базе за-
регистрировано более одной трубки
• В режиме ожидания нажмите клавишу
• Наберите номер трубки, которую хотите вызвать (1-4)
• Вызываемая трубка зазвонит, а символ
начнет мигать
• Связь по внутренней линии будет установлена после того, как от-
ветит абонент с вызываемой трубки
• Нажмите клавишу
для завершения разговора
Примечание:
1. Если во время разговора по внутренней линии поступит вызов по
внешней, раздастся короткий акустический сигнал и на этот вызов
можно ответить по третьей трубке (если она есть).
2. Если одна из трубок находится в режиме разговора, другие трубки
(если они есть) можно использовать для связи по внутренней линии.
Выполнение внешних вызовов
Стандартный набор номера
• Нажмите клавишу
и дождитесь гудка.
• Наберите телефонный номер
• Нажмите клавишу
для завершения разговора
Предварительный набор номера
• Наберите номер телефона (неправильно набранные цифры удаля-
ются нажатием клавиши )
• Нажмите клавишу , введенный номер будет набран и связь уста-
новится.
• Нажмите клавишу для завершения разговора
Индикатор приема голосовых сообщений (VMWI)*
*при предоставлении телефонным оператором
При приеме нового сообщения начнет мигать индикатор приема сооб-
щений (VMWI). На дисплее появится надпись. “Сообщение”
Необходима подписка на эту услугу в Вашего телефонного оператора.
Телефон поддерживает только систему FSK CLI.
Прием вызовов
При приеме входящих вызовов на дисплее трубки появится символ
и, при предоставлении функции телефонным оператором и соответс-
твующих настройках, номер вызывающего абонента. Если звонящий
внесен в Вашу телефонную книгу, на дисплее появится его имя. Начнет
мигать индикатор на базе. При внутреннем вызове или поиске трубки
на дисплее отобразится и начнет мигать символ INT и номер трубки,
с которой осуществляется звонок а при нажатии клавиши ПОИСК на
базе, появится надпись ПОИСК.
Трубка на базе
• Снимите трубку с базы; если активирована функция автоподнятия, при
снятии трубки с базы, связь устанавливается автоматически. Если фун-
кция не активирована, для начала разговора нажмите клавишу .•
– 8–
Нажмите клавишу для завершения разговора.
Трубка не на базе
• Нажмите клавишу
для начала разговора.
• Нажмите клавишу
для завершения разговора.
Повторный набор
В памяти повторного набора данного телефонного аппарата сохраня-
ются десять последних набранных номеров.
• Нажмите клавишу , на дисплее появится последний набранный
Вами номер.
• Нажатием клавиш или выберите нужный номер из списка
памяти повторного набора
• Нажмите клавишу
для начала разговора.
• Нажмите клавишу
для завершения разговора.
Набор номера из телефонной книги
• Нажмите клавишу , на дисплее появится первая запись телефон-
ной книги. (Или, если записей нет – ТЕЛ КНИГА ПУСТА)
• Выберите нужную запись при помощи клавиш или . Или
введите первую букву имени абонента.
• Выберите номер при помощи клавиш или
• Для набора номера нажмите клавишу
.
• Нажмите клавишу
для завершения разговора.
Примечание: Для детальной информации о том, как сохранять записи
номеров и имен в телефонную книгу, см. раздел ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА.
• Функции списка вызовов
ВНИМАНИЕ: Для использования функции СПИСОК ВЫЗОВОВ, Вам нужно
подписаться в телефонной компании на услугу CID (АОН).
• Просмотреть, Перезвонить, Удалить, Сохранить
Поступившие в Ваше отсутствие вызовы, сохраняются в памяти списка
вызовов (если Вы подписаны на услугу CID - автоматического опреде-
ления номера у Вашего телефонного оператора). Количество вызовов
отображается на дисплее. Также, во время входящего вызова, в течении
10 секунд на дисплее отображаются номера телефонов.
• Нажимайте клавишу , пока на дисплее не появится меню СПИС
ВЫЗОВОВ (Список Вызовов).
• Просмотр: Для просмотра памяти списка вызовов нажмите клавишу
или .
Или
• Перезвонить: выбрав номер, нажмите клавишу или .
Или
• Удалить: Нажмите клавишу
для входа в меню СПИС ВЫЗОВОВ
• Нажмите клавишу
для выбора УДАЛИТЬ? с использованием
клавиш или .
• Нажмите клавишу
для удаления записи.
Или
• Удалить
все: Нажмите клавишу для входа в меню СПИСОК ВЫ-
ЗОВ
• Нажмите клавишу
для выбора УДАЛИТЬ ВСЕ? Для удаления ис-
пользуйте клавишу или .
• Нажмите клавишу
для удаления всех записей.
Или
• Сохранить: Нажмите клавишу
для входа в меню СПИСОК ВЫ-
ЗОВ
• Нажмите клавишу
для выбора СОХРАНИТЬ НОМЕР с использо-
ванием клавиш или .
• Введите имя с помощью клавиатуры
• Для сохранения записи в памяти телефонной книги нажмите клави-
шу .
• Примечание: Символ СПИСКА ВЫЗОВОВ и индикатор на дисплее
погаснут только после просмотра всех новых записей в списке вы-
зовов.
Редактирование памяти списка вызовов
• При входе в память СПИСКА ВЫЗОВОВ, определившийся номер мо-
жет быть изменен перед его набором. Изменение номера в СПИСКЕ
ВЫЗОВОВ не приведет к удалению исходного номера, уже сохра-
ненного в памяти СПИСКА ВЫЗОВОВ.
• Нажмите 0-9 чтобы прибавить цифры перед номером, записанным
на АОН.
• Нажмите
для удаления ввода или крайней слева цифры.
• Нажав клавишу или , Вы можете восстановить первона-
чально сохраненный в АОН номер.
– 9 –
Пример:
Определившийся номер 12345678
Нажмите цифру 1,на дисплее 1 12345678
Нажмите цифру 2, на дисплее 12 12345678
Нажмите клавишу
, на дисплее 12345678
Нажмите цифру 3, на дисплее 3 12345678
Нажмите клавишу , на дисплее 12345678
Нажмите клавишу , на дисплее 2345678
Нажмите клавишу
, на дисплее 345678
(клавиша не функционирует, если в номере 6 и менее цифр )
Удержание / Переадресация вызовов
Если телефон подключен к мини-АТС, возможно использование функций
удержания и переадресации вызовов.
• Нажмите клавишу
для удержания внешнего вызова и выполнения
другого вызова (напр. 23).
• Нажмите клавишу
еще раз для возврата на линию или нажмите
клавишу для переадресации этого вызова.
Примечание: Данная информация может отличаться в зависимости от
типа мини-АТС. Уточните соответствующую информацию об использу-
емой мини-АТС.
Переадресация вызова на другую трубку
Возможно удержать внешний вызов и позвонить на другую трубку, заре-
гистрированную на базе, или переадресовать вызов.
• Нажмите клавишу для удержания внешнего вызова и начала
разговор по внутренней линии.
• Введите номер трубки ( Например, 2).
• Вызываемая трубка зазвонит. После установления связи по внут-
ренней линии, нажмите клавишу для переадресации внешнего
вызова. Если нажать клавишу до установления связи с другой
трубкой, процедура переадресации вызова будет отменена и вос-
становится связь с внешней линией.
Конференц-связь
После приема внешнего вызова, Вы можете подключить к разговору
вторую трубку (трехсторонняя конференц-связь).
• Нажмите клавишу и введите номер соответствующей трубки
(напр. 2) которая будет участвовать в конференц-связи.
• Внешний вызов перейдет в режим удержания. Как только вторая
трубка примет вызов, установится внутренняя связь.
• Нажмите клавишу
, а затем клавишу или для пролисты-
вания меню до пункта КОНФЕРЕНЦИЯ.
• Нажмите
и трехсторонняя конференц-связь будет установлена.
• Нажмите
снова, на дисплее появится надпись ОДИН ВЫЗОВ,
затем нажмите клавишу – трехсторонняя конференц-связь бу-
дет отменена и телефон перейдет в режим разговора по внутрен-
ней линии.
• Примечание: Трубку, с которой идет вызов по внутренней линии
можно переключать между линией внешней и внутренней связи.
Для этого нажмите клавишу , а затем – клавишу или для
выбора ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ.
• Нажатием клавиши можно отключить любую трубку от конфе-
ренц-связи, в то время, как связь другой трубки по внешней линии
продолжится.
Спикерфон трубки
• Нажмите клавишу для включения/выключения громкой связи на
трубке. Символ , соответственно, будет включаться и выключаться
Регулировка уровня громкости динамика трубки
• Для изменения громкости динамика трубки во время разговора по
телефону, нажмите клавишу или .
Отключение звонка
• В режиме ожидания, нажмите и удерживайте в течении 1,5 секунд
клавишу для включения/выключения звонка трубки. Символ
, соответственно, будет включаться и выключаться.
Отключение микрофона
• Нажмите клавишу для включения/выключения микрофона во вре-
мя разговора. Символ , соответственно, будет включаться и вы-
ключаться
– 10 –
Поиск трубки
Если Вы не можете найти трубку, возможно вызвать все трубки, заре-
гистрированные на базе.
• Кратковременно нажмите клавишу
на базе. Для того, чтобы пре-
кратить сигнал вызова, просто нажмите любую клавишу на трубке
или клавишу на базе.
Ввод паузы (P) в последовательность набора
Если телефон подключен к мини-АТС, возможно, возникнет необходи-
мость ввода паузы в номер вызываемого абонента. Для этого, нажмите
и удерживайте примерно 2 секунды клавишу после ввода в буфер
предварительного набора соответствующей цифры, напр. 0, для выхо-
да на линию внешней связи (0P….). Дисплей покажет “P” , что означает
паузу.
Блокировка клавиш
Входящие вызовы будут приниматься и при заблокированных клави-
шах.
• Нажмите и удерживайте 2 секунды клавишу
для включения /
выключения блокировки клавиш. При блокировке клавиш на дисп-
лее отобразится символ .
Телефонная книга
В телефонной книге может быть записано до 50 контактов, состоящих
из имен и номеров телефонов абонентов. При наличии подписки на
услугу CID (АОН) и поддержки этой услуги телефонным оператором, на
дисплее отобразится имя вызывающего абонента (если информация об
абоненте сохранена в телефонной книге).
Сохранение записи в памяти
• Нажимайте клавишу
, для доступа к памяти телефонной книги.
• Нажмите клавишу
для доступа к памяти телефонной книги.
• Нажмите клавишу или для выбора пункта НОВЫЙ ВВОД и
нажмите клавишу .
• Введите номер (максимум, 24 цифры), после ввода номера нажмите
клавишу .
• Введите имя (максимум, 15 букв), после ввода имени, нажмите кла-
вишу .
Примечание:
1. При полностью заполненной памяти дисплей покажет ПАМЯТЬ ПЕРЕ-
ПОЛН (память переполнена).
2. Любой неправильно введенный знак можно удалить нажатием кла-
виши .
Назначение клавиш
1 SPACE 1 € £ $ % & < > 7 P Q R S Ф Х Ц Ч 7 Π Σ
2 A B C Б Г 2 8 T U V Ш Щ Ъ Ы 8 Υ Φ
3 D E F Ð Д Е Ж З 3 Δ Ζ 9 W X Y Z Ь Э Ю Я 9 Ψ Ω
4 G H I И Й К Л 4 Ğ Θ Ι 0 . , ?!0 + - :’»Δ¿
5 J K L М Н О П 5 Κ Λ # * @ \/ _ ( )= §
6 M N O Р С Т У 6 Ñ Ξ Ο
Просмотр / Редактирование / Удаление записей
• Нажмите клавишу для доступа к памяти телефонной книги.
• Вход в список записей: для пролистывания списка используйте кла-
вишу или . (Для переключения между списком телефонов и
имен абонентов используйте клавишу )
Или
• Редактирование: Для пролистывания списка используйте клавишу
или .
• Нажмите клавишу
для выбора нужного номера, а затем клави-
шу или для выбора подменю ИЗМЕНИТЬ.
• Нажмите клавишу
для редактирования номера или снова
нажмите клавишу для начала редактирования имени.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Примечание: Для удаления любого неправильно введенного знака ис-
пользуйте клавишу .
Или
• Удаление: Для пролистывания списка используйте клавишу или
.
• Нажмите клавишу
для выбора записи, а затем, с помощью кла-
виши или войдите в подменю УДАЛИТЬ?
• Нажмите клавишу
для удаления записи.
• Снова нажмите клавишу
для подтверждения.
– 11 –
Настройки трубки
Изменение мелодии звонка трубки
Вы можете выбрать любую из 10 мелодий :
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш
или выберите меню ТРУБКА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю МЕЛОДИЯ
ЗВОНКА и нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите нужную мелодию, и она
прозвучит.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Изменение громкости звонка
Вы можете выбрать любой из 5 уровней громкости. По умолчанию, уро-
вень громкости – 5. Звонок можно отключить, в режиме ожидания нажав
в течении 1,5 секунд клавишу .
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню ТРУБКА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю ГРОМКОСТЬ и
нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите нужный уровень гром-
кости, и прозвучит звонок на выбранном Вами уровне громкости.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Предупреждающие сигналы
Батарея разряжена
При включении функции предупреждающего сигнала, при низком за-
ряде батарей будет раздаваться предупреждающий о необходимости
зарядить батарею.
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню ТРУБКА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю СИГНАЛЫ и на-
жмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю НИЗК ЗАР БАТАР
(Низкий заряд батареи) и нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите ВКЛ или ВЫКЛ.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Вне зоны приема
Вы можете ВКЛ/ВЫКЛ сигнал, предупреждающий о выходе за пределы
приема радиосигнала с базы.
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню ТРУБК и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю СИГНАЛЫ и на-
жмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю ВНЕ ЗОНЫ и
нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите ВКЛ или ВЫКЛ.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Примечание: Предупреждение о выходе из зоны приема работает
только в режиме разговора.
Включение/выключение тона клавиш
Вы можете включать/выключать звук нажатия на клавиши.
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню ТРУБКА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш
или выберите подменю ТОН КЛАВИШ и
нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите ВКЛ или ВЫКЛ.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Включение/выключение автоподнятия
Функция автоподнятия позволяет начать разговор сразу после того, как
трубка снимается с базы.
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню ТРУБКА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю АВТОПОДНЯ-
ТИЕ и нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите ВКЛ или ВЫКЛ.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
– 12 –
Установка будильника
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню ТРУБКА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю БУДИЛЬНИК и
нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите ВКЛ или ВЫКЛ.
Для установки будильника:
• Нажмите клавишу
в положении ВКЛ.
• Введите время (ЧЧ:MM) и с помощью клавиш и выберите
ам(утро) или рм(день)
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Для отключения будильника:
• Нажмите клавишу
в положении ВЫКЛ.
Ввод / Изменение имени трубки
Каждой трубке можно присвоить имя. В режиме ожидания это имя бу-
дет высвечиваться на дисплее.
• Нажмите клавишу
.
• Нажимайте клавишу или пока на дисплее не отобразится
меню ТРУБКА, и затем нажмите клавишу .
• Нажмите клавишу или для выбора подменю ИМЯ ТРУБКИ и
нажмите клавишу .
• Введите/измените имя (до 13 знаков) трубки с помощью цифровых
клавиш (любая неправильно введенная цифра может быть удалена
с помощью клавиши ).
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Изменение уровня контраста
• Нажмите клавишу
.
• Нажимайте клавишу или пока на дисплее не отобразится
меню ТРУБКА, и затем нажмите клавишу .
• Нажмите клавишу или для выбора подменю КОНТРАСТ и
нажмите клавишу .
• Нажмите клавишу или для установки уровня контраста (5
уровней).
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Возврат заводских установок
Настройки трубки можно вернуть к заводским.
• Нажмите клавишу
.
• Нажимайте клавишу или пока на дисплее не отобразится
меню ТРУБКА, и затем нажмите клавишу .
• Нажмите клавишу или для выбора подменю СБРОС и на-
жмите клавишу .На дисплее высветится СБРОС?
• Нажмите клавишу для подтверждения.
Настройки базы (с использованием трубки)
Изменение мелодии звонка базы (внешний/внутренний)
Вы можете выбрать любой из 5 доступных вариантов:
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню БАЗА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю МЕЛОДИЯ
ЗВОНКА и нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите нужную мелодию, и она
прозвучит.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Изменение громкости звонка
Вы можете выбрать любой из 5 уровней громкости.
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню БАЗА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю ГРОМКОСТЬ и
нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите нужный уровень гром-
кости (0-5), и он прозвучит.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Изменение PIN-кода базы
PIN-код – это идентификационный номер Вашей базы, его функция
– предотвратить изменение установок другими лицами. Заводская
установка PIN-кода “0000”. Вы можете изменить PIN-код. Пожалуйста,
вносите изменения таким образом, чтобы можно было нормально ра-
ботать с телефоном.
– 13 –
• Нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите меню БАЗА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю ИЗМЕНИТЬ PIN
и нажмите клавишу .На дисплее появится надпись ВВЕСТИ PIN.
• С помощью цифровых клавиш введите старый PIN-код и нажмите
клавишу . На дисплее появится надпись НОВЫЙ PIN, предлагая
Вам ввести новый PIN-код.
Примечание: Если Вы вели неправильный старый PIN-код, на дисплее
появится надпись НЕПРАВИЛЬНЫЙ PIN. Затем процесс установки вер-
нется к пункту 4.
• Введите новый PIN-код и нажмите клавишу
. На дисплее поя-
вится надпись ПОВТОРИТЬ PIN, предлагая Вам снова ввести новый
PIN-код.
• Введите новый PIN-код и нажмите клавишу
для подтвержде-
ния.
Примечание:
1. PIN-код должен состоять из 4 цифр.
2.Если Вы два раза ввели различные PIN-коды, изменение будет отме-
нено и дисплей вернется к пункту 5.
Изменение режима набора
Вы можете устанавливать ТОНАЛЬНЫЙ или ИМПУЛЬСНЫЙ режим на-
бора номера
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню БАЗА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю РЕЖ НАБОРА
(Режим набора) и нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите нужный режима набора
- ТОН или ИМПУЛЬС.
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
Изменение времени Flash
Вы можете, в зависимости от потребностей, устанавливать время флэш-
функций в диапазоне от 100 до 800 мсек. По умолчанию установка 600
мсек.
• Нажмите клавишу
.
• С помощью клавиш или выберите меню БАЗА и нажмите
клавишу .
• С помощью клавиш или выберите подменю ВРЕМЯ FLASH и
нажмите клавишу .
• С помощью клавиш или выберите нужное время Flash
(100мсек / 120мсек / 250мсек / 270мсек / 300мсек / 370мсек /
600мсек / 800мсек).
• Нажмите клавишу
для подтверждения.
VMWI
Если Вы подписаны на услугу получения голосовых сообщений у Ва-
шего телефонного оператора, индикатор VMWI на базе будет мигать в
случае, если в памяти телефона есть непрослушанные Вами голосовые
сообщения.
Для того, чтобы отключить индикатор приема голосовых сообщений
(VMWI)
• Нажмите клавишу
.
• Нажимайте клавишу или пока на дисплее не отобразится
меню БАЗА, и затем нажмите клавишу .
• Нажмите клавишу
или для выбора подменю СООБЩЕНИЕ и
снова нажмите клавишу .
• На дисплее высветится ВЫКЛ СОООБЩ? (Выключить Сообщения)
• Нажмите клавишу для подтверждения.
Возврат заводских установок
Эта функция позволяет вернуть настройки базы и даты/времени к за-
водским.
• Нажмите клавишу
.
• Нажимайте клавишу или пока на дисплее не отобразится
меню БАЗА, и затем нажмите клавишу .
• Нажмите клавишу или для выбора подменю СБРОС и снова
нажмите клавишу .
• Введите PIN-код( по умолчанию=0000) и нажмите клави-
шу для подтверждения. На дисплее высветится СБРОС?
Нажмите клавишу для подтверждения.
Установка времени
Вы можете установить дату и время, которые высвечиваются на дисп-
лее в режиме ожидания
• Нажмите клавишу
.
– 14 –
• йамижаН те клавишу или пока на дисплее не отобразится
меню ДАТА/ВРЕМЯ, и затем нажмите клавишу . На дисплее поя-
вится надпись ГОД 2007.
• идевВ те правильные две последние цифры текущего года ( от 00
до 99) с помощью цифровых клавиш и нажмите клавишу для
подтверждения. Затем перейдите к установке месяца и даты.
• идевВ те правильные цифры месяца и даты в следующем формате:
дата/месяц (дата 01-30,31, месяц: 01-12) с помощью цифровых кла-
виш, и нажмите клавишу для подтверждения. Затем перейдите
к установке времени.
• Введите время в следующем формате: часы: 00-23 для 24-хчасово-
го формата, или 01-12 для 12-тичасового формата; минуты:00-59) с
помощью цифровых клавиш, и установите ам, рм или 24-хчасовой
формат с помощью клавиш или .
• имжаН те клавишу
для подтверждения.
Примечание: Если во время установки введено значение, превышаю-
щее диапазон установки, Вы не сможете ввести следующее нажатием
клавиши .
Регистрация
Регистрация на базе дополнительных трубок
На одной базе возможна регистрация нескольких трубок той же модели.
• йамижаН те клавишу , пока на дисплее не отобразится меню
РЕГИСТРАЦИЯ и нажмите клавишу .
• имжаН те клавишу или для выбора подменю РЕГИСТРАЦИЯ
и нажмите клавишу .
• Введите PIN-код (заводская установка = 0000) и нажмите клавишу
.
• На дисплее трубки отобразится надпись ПОИСК.
• имжаН те и 10 секунд удерживайте клавишу
на базе, пока не ус-
лышите сигнал подтверждения, и не начнет мигать индикатор ис-
пользования.
Примечание: 1. После установления связи, новой трубке будет автома-
тически присвоен последний доступный номер трубки.
2. База будет готова к регистрации в течении 2 минут после нажатия
клавиши и удержания ее более 10 секунд. Во время процесса поис-
ка базовой станции, доступной для регистрации, на ЖК-дисплее будет
надпись «поиск».
Отмена регистрации трубки
Если на одной базе зарегистрировано несколько трубок, с каждой из
них можно отменить регистрацию другой и наоборот. Отмена регист-
рации последней трубки невозможна.
• йамижаН те клавишу , пока на дисплее не отобразится меню РЕ-
ГИСТРАЦИЯ и нажмите клавишу .
• Нажмите клавишу или для выбора подменю ДЕРЕГИСТ ТРУБ-
КУ (дерегистрировать трубку) и нажмите клавишу .
• идевВ те PIM-код (заводская установка = 0000) и нажмите клавишу
.
• ирП необходимости, для выбора трубки используйте клавишу
или и нажмите клавишу .
• аН дисплее появится надпись ДЕРЕГИСТ ТРУБКУ?. Нажмите клавишу
для подтверждения.
Технические данные
Время работы трубки
(средние значения*)
Около 10 часов в режиме разговора
Около 100 часов в режиме ожидания
Блок питания
переменного/
постоянного тока (для
базы)
VD060035D
Значения на входе: 230В переменного тока с частотой
50 Гц
Значения на выходе: 6В постоянного тока, 350 мА
Однофазный переменный ток кроме IT (Information
Technology = информационная технология) устройств в
соответствии со стандартом EN 60950.
ВНИМАНИЕ: напряжение в сети, в соответствии с этим
стандартом, опасно.
Подключение
телефона
Аппарат предназначен для подключения к аналоговой
телефонной линии класса TNV3 (напряжение
телекоммуникационной сети) в соответствии со
стандартом EN 60950.
Аккумуляторная
батарея
GP60AAAHC, 1,2В / 600 мА/ч / Ni-MH (никель-
металлгидридная аккумуляторная батарея), AAA x 2 или
ее аналоги.
* Приблизительные значения, зависят от изначального заряда батареи.
– –
– –
Общий уход
Протирайте базу влажной тканью или неэлектризующейся салфеткой.
Не используйте сухую ткань, так как это может вызвать статический
разряд. Периодически очищайте мягкой тканью контакты трубки, базы
и зарядного устройства.
Решение проблем
ПРОБЛЕМА ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ РЕШЕНИЯ
Невозможно
осуществить
регистрацию.
Батарея разряжена.
Трубка и база не готовы к
регистрации.
Поставьте батарею на зарядку
на 14 часов (см. Зарядка
батареи).
Отсоедините и опять
подсоедините блок питания.
Нет информации на
дисплее
Батарея не заряжена. Зарядите или замените
батарею (см. Зарядка
батареи).
Телефон не
реагирует на
нажатие на клавиш.
Мигает значок об
отсутствии связи с
базой.
Кнопки заблокированы.
Трубка находится вне
зоны действия базы.
Трубка не
зарегистрирована.
База в нерабочем
состоянии.
Удерживайте клавишу
более двух секунд.
Подойдите ближе к базе. Если
Вы не слышите собеседника,
нажмите клавиши вверх и
вниз
Зарегистрируйте трубку (см.
Регистрация трубок).
Отсоедините и снова
подсоедините блок питания
к розетке (220-230 В,
переменный ток, 50 Гц), а
противоположный конец
провода – в разъем для блока
питания.
Защита окружающей среды
WEEE” вес: 0,447кг
Все использованное оборудование и батареи должны быть утилизиро-
ваны в соответствии с законодательством по охране окружающей сре-
ды. Данное оборудование должно быть сдано в Ваш пункт продаж, или
в центр утилизации.
Не вскрывайте аккумуляторные батареи – в них содержатся ядовитые
химические вещества. В случае нарушения герметичности, не допус-
кайте попадания ядовитых веществ на кожу, в глаза и рот. В случае
попадания на кожу, промойте пораженный участок под струей воды в
течение нескольких минут. Протрите оборудование впитывающей бу-
магой или сухой тканью и свяжитесь с поставщиком аппарата для при-
обретения новой батареи.
– 16 –
г
-
/
