Voxtel Symphony 600 Руководство пользователя

1

Symphony 600

Руководство пользователя

Цифровой бесшнуровой телефон (DECT)

2

Оглавление

Symphony 600 ...............................................................................................................................1

Руководство пользователя .......................................................................................................1

Оглавление ...................................................................................................................................2

1 Вопросы безопасности .......................................................................................................6

2 Комплектация ........................................................................................................................7

3 Установка телефона ............................................................................................................8

3.1 Подключение базового блока ........................................................................................8

3.2 Установка и зарядка аккумуляторов .............................................................................8

4 Знакомство с телефоном....................................................................................................9

4.1 Внешний вид трубки........................................................................................................9

4.2 Базовый блок трубки.....................................................................................................13

4.3 Значение иконок и символов на дисплее ...................................................................144

4.4 Структура меню .............................................................................................................16

5 Использование телефона.................................................................................................18

5.1 Выполнение вызова ......................................................................................................18

5.1.1 Предварительный набор номера .........................................................................18

5.1.2 Прямой набор номера ...........................................................................................18

5.1.3 Вызов на номер из телефонной книги .................................................................18

5.1.4 Вызов из списка вызов ..........................................................................................18

5.1.5 Вызов из списка набранных номеров ..................................................................18

5.1.6 Таймер продолжительности вызова ....................................................................19

5.2 Прием вызова ................................................................................................................19

5.3 Завершение вызова ......................................................................................................19

5.4 Регулировка громкости динамика трубки ...................................................................19

5.5 Отключение микрофона ...............................................................................................19

5.6 Отключение звонка трубки ...........................................................................................

5.7 Блокировка клавиатуры................................................................................................20

5.8 Повторный набор ранее набранного номера.............................................................20

5.8.1 Повторный набор из списка набранных номеров ..............................................20

5.8.2 Сохранение в телефонной книге номера из списка набранных номеров .......20

5.8.3 Удаление записи из списка набранных номеров ...............................................21

5.8.4 Удаление всех записей из списка набранных номеров.....................................21

5.8.5 Просмотр входящих вызовов , SMS, голосовых сообщений ............................21

5.9 Поиск трубки ..................................................................................................................21

5.10 Внутренний вызов (только для системы с несколькими трубками) .........................22

19

3

5.10.1 Внутренний вызов другой трубки .........................................................................22

5.10.2 Перевод внешнего вызова с одной трубки на другую: ......................................22

5.10.3 Трехсторонняя конференцсвязь ..........................................................................23

6 Телефонная книга...............................................................................................................25

6.1 Создание новой записи телефонной книги ................................................................25

6.2 Поиск записи в телефонной книге...............................................................................25

6.3 Просмотр записи телефонной книги ...........................................................................26

6.4 Изменение записи в телефонной книге......................................................................26

6.5 Копирование номеров...................................................................................................26

6.6 Удаление записи из телефонной книги ......................................................................27

6.7 Удаление всех записей телефонной книги ................................................................27

6.8 Изменение группы.........................................................................................................27

6.9 Быстрый набор ..............................................................................................................28

6.10 Проверка состояния памяти ........................................................................................28

7 Список вызовов..................................................................................................................30

7.1 Просмотр списка определителя ..................................................................................30

7.2 Сохранение в телефонную книгу номера из списка определителя номера ..........30

7.3 Удаление записи из списка определителя номера ...................................................31

7.4 Удаление всех записей из списка определителя номера ........................................31

7.5 Сохранение в телефонную книгу всех входящих или всех пропущенных вызовов.

31

7.6 Вкл/Выкл. оповещение о новом пропущенном вызове.............................................32

8 Звук........................................................................................................................................33

8.1 Установка мелодии для внешних вызовов.................................................................33

8.2 Установка мелодии для внутренних вызовов ............................................................33

8.3 Установка громкости мелодии .....................................................................................33

8.4 Установка однократного сигнала при входящем вызове в беззвучном режиме ....34

8.5 Установка предупредительных сигналов ...................................................................34

9 Настройки .............................................................................................................................36

9.1 Настройки трубки ..........................................................................................................36

9.1.1 Включить прямой набор номера ..........................................................................36

9.1.2 Выключить прямой набор номера........................................................................36

9.1.3 Будильник ...............................................................................................................36

9.1.4 Настройка времени и даты ...................................................................................37

9.1.5 Выбор базы.............................................................................................................37

9.1.6 Настройка дисплея ................................................................................................38

4

9.1.6.1 Настройка контрастности дисплея ...............................................................38

9.1.6.2 Изменение имени трубки ...............................................................................38

9.1.6.3 Изменение картинки рабочего стола............................................................38

9.1.6.4 Изменение цветовой схемы ..........................................................................39

9.1.6.5 Функция затухания подсветки экрана...........................................................39

9.1.7 Установка языка меню телефонной трубки ........................................................

9.1.8 Включение функции автоответчика .....................................................................39

9.1.9 Регистрация дополнительных телефонных трубок ...........................................40

9.1.10 Отмена регистрации телефонной трубки ...........................................................40

9.1.11 Возврат заводских установок ...............................................................................41

9.2 Настройки базы .............................................................................................................41

9.2.1 Настройки мелодии базы ......................................................................................41

9.2.2 Приоритет телефонных трубок ............................................................................42

9.2.3 Изменение режима набора номера .....................................................................42

9.2.4 Установка длительности Flash-сигнала (Recall).................................................42

9.2.5 Сброс оповещений ................................................................................................43

9.2.6 Изменение системного ПИН-кода ........................................................................43

9.2.7 Установка добавочного номера ...........................................................................44

9.2.8 Включить ECO режим (по умолчанию вкл.) ........................................................44

9.2.9 Восстановление заводских настроек...................................................................44

39

5

10 Написание коротких сообщений/SMS. .......................................................................46

10.1 Написание и отправка текстовых сообщений ............................................................46

10.2 Чтение входящих сообщений ......................................................................................46

10.2.1 Написать ответ отправителю сообщения ...........................................................46

10.2.2 Сохранение ответа ................................................................................................47

10.2.3 Использование шаблонов.....................................................................................47

10.2.4 Перенаправление входящего сообщения...........................................................48

10.2.5 Позвонить отправителю ........................................................................................48

10.2.6 Сохранить номер отправителя .............................................................................49

10.2.7 Удалить входящее сообщение .............................................................................49

10.2.8 Удалить все входящие сообщения ......................................................................49

10.3 Просмотр исходящих сообщений ................................................................................50

10.4 Редактирование и удаление Шаблонов .....................................................................50

10.4.1 Редактирование шаблонов ...................................................................................50

10.4.2 Удаление шаблонов ..............................................................................................51

10.5 Ввод номеров сервисных центров СМС .....................................................................51

10.6 Установить сервисный центр СМС .............................................................................52

10.7 Включение/Выключение звукового оповещения о новом сообщении ....................52

Техническая поддержка ...........................................................................................................53

Очистка и уход ...........................................................................................................................53

Гарантия и обслуживание........................................................................................................53

6

1 Вопросы безопасности

Чтобы не допустить возникновения пожара и поражения электротоком,

необходимо при использовании телефона неукоснительно соблюдать следующие

правила техники безопасности:

1) Внимательно прочитайте содержание данного руководства и поймите его

значение.

2) Следуйте требованиям всех инструкций и предупреждений.

3) Перед выполнением очистки, отключите аппарат от сетевой розетки. Не

применяйте жидкие или аэрозольные чистящие средства. Пользуйтесь для

очистки влажными салфетками.

4) Не используйте данный телефон около воды (например, рядом с ванной,

кухонной раковиной или бассейном).

5) Не перегружайте сетевую розетку и удлинитель, поскольку это может привести

к возгоранию или поражению электротоком.

6) Отключите аппарат от сетевой розетки и обратитесь в сервисный центр за

помощью в следующих случаях:

Если сетевой шнур или разъем поврежден или сильно изношен.

Если аппарат не работает нормально, как это описано в данном руководстве.

Если в результате падения поврежден корпус аппарата.

Если технические характеристики аппарата значительно отличаются от нормы.

7) Не следует пользоваться телефоном во время грозы, за исключением

экстренных ситуаций.

8) Не используйте данный аппарат, чтобы сообщить об утечке газа, если Вы

находитесь рядом с местом утечки.

9) Устанавливайте аккумуляторы такого же типа (NiMH), как те, что входят в

комплект поставки Symphony 600. Время работы трубки соответствует

техническим характеристикам только при использовании аккумуляторов

указанной емкости.

10) Использование аккумуляторов другого типа или не подлежащих перезарядке

батарей может быть опасно. Установка других батарей может вызывать

помехи, и/или они могут взорваться и вывести из строя телефон.

Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные

нарушением данного требования.

7

11) Не используйте зарядные устройства сторонних производителей. Это может

привести к выходу аккумуляторов из строя.

12) Убедитесь в правильной полярности установки аккумуляторов.

13) Соблюдайте требования экологической безопасности и норм местного

законодательства при утилизации аккумуляторов. Не бросайте их в воду, не

сжигайте и не допускайте разрушения защитной оболочки аккумуляторов.

2 Комплектация

• Бесшнуровая телефонная трубка;

• Базовый блок телефона;

• Аккумуляторная батарея;

• Телефонный кабель для базового блока;

• Сетевой адаптер;

• Руководство пользователя.

Сохраните упаковку на случай возможной транспортировки. Сохраните чеки

гарантийный талон.

8

3 Установка телефона

3.1 Подключение базового блока

1) Вставьте один конец телефонного шнура в гнездо в базовом блоке, а второй в

гнездо телефонной сети

2) Вставьте сетевой адаптер в сетевую розетку 220 В 50 Гц, а разъем на шнуре

питания сетевого адаптера – в соответствующее гнездо в базовом блоке.

3) Используйте кабели и телефонный шнур, входящие в комплект поставки.

4) Внимание: Используйте кабели и телефонный шнур, входящие в комплект

поставки. Использование другихсетевых адаптеров может привести к выходу

аппарата из строя.

3.2 Установка и зарядка аккумуляторов

1) Установите аккумуляторы, как показано на рисунке, соблюдая правильную

полярность.

2) Скользящим движением установите на место крышку аккумуляторного

отсека.

3) Перед первым использованием трубки еѐ необходимо установить на базу и

полностью зарядить аккумуляторы в течении 15 часов. При правильной

установке трубки на базу или в зарядное устройство подается звуковой

сигнал.

9

4 Знакомство с телефоном

4.1 Внешний вид трубки

2

8

9

10

11

12

1

3

4

5

6

7

10

1

ИНФО

Нажмите для просмотра 10 VIP номеров

телефонной книги .

8

ПРАВАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ

КНОПКА

В режиме ожидания: Нажмите для

навигации по меню

В режиме субменю: Нажмите для

подтверждения выбора

Во время фильтра звонков: Нажмите

для активации фильтра звонков на

трубке

Во время воспроизведения

автоответчика: Нажмите для

паузы/воспроизведения текущего

сообщ ения

2

ВВЕРХ/НАБРАННЫЕ НОМЕРА

В режиме ожидания: Нажмите, чтобы обратиться

к списку набранных номеров

В режиме меню: Нажмите для навигации по

меню

Телефонная книга / Набранные номера / Список

вызовов: Нажмите д ля навигации по спискам

В режиме разговора: Нажмите для увеличения

громкости

В режиме редактирования: Нажмите для

перехода на с троку выше

9

НАБРАННЫЕ НОМЕРА/ FLASH

В ожидании / режиме набора номера:

Нажмите д ля ввода времени Flash -

звонка

Во время звонка: Нажмите для ввода

времени Flash - звонка

3

ЛЕВАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА

В режиме ожидания: Press to select a handset to

make an internal call

В режиме субменю: Нажмите чтобы вернуться в

предыдущее меню

В контекстном меню, во время звонка: Нажмите ,

чтобы вернуться в предыдущ ее меню

Редактирование/ Набор номера: Нажмите чтобы

удалить символ / цифру

Редактирование/ Набор номера: Нажмите и

удерживайте чтобы удалить все символы /цифры

Во время воспроизведения сообщения

автоответчика: Нажмите чтобы удалить текущ ее

сообщ ение

10

ВПРАВО / SMS

В режиме ожидания: Нажмите для

просмотра списка вызовов, SMS и

сообщ ений автоответчика

В режиме главного меню: Нажмите

для навигации по меню

При просмотре списка вызовов:

Нажмите для просмотра деталей

выбранного номера из списка

вызовов

В режиме набора номера /

редактирования: Нажмите для

перемещения курсора на символ

11

вправо

Во время воспроизведения

сообщ ения автоответчика : Нажмите

для перехода к следующему

сообщ ению

4

ВЛЕВО/ ТЕЛ КНИГА

В режиме ожидания: Нажмите для просмотра тел

книги

В режиме главного меню: Нажмите для

навигации по меню

В режиме субменю: Нажмите для перехода в

предыдущее меню

В режиме разговора: Нажмите для включения /

выключения микрофона

В режиме набора номера: Нажмите, чтобы

перевести курсор на один символ влево

Во время воспроизведения сообщ ения

автоответчика: Нажмите один раз, чтобы

повторно прослушать текущее сообщение,

нажмите 2 раза, чтобы прослыш ать предыдущ ее

сообщ ение

11

ВНИЗ / СПИСОК ВЫЗОВОВ

В режиме ожидания: Нажмите для

просмотра списка вызовов

В режиме главного меню: Нажмите

для навигации по меню

Телефонная книга / Набранные

номера / Список вызовов: Нажмите

для навигации по спискам

Во время разговора: Нажмите для

уменьшения громкости

В режиме редактирования: Нажмите

для перемещения курсора на строку

ниже

5

SPEAKERPHONE ( ГРОМКАЯ СВЯЗЬ)

Во время разговора: Нажмите, чтобы включить /

выключить speakerphone.

Список вызовов / Тел книга / Список набранных:

Нажмите д ля осуществления звонка и разговора

по громкой связи

Во время входящего вызова: Нажмите для

принятия вызова и разговора по громкой связи

Во время воспроизведения сообщения

автоответчика/фильтре звонков : Нажмите,

чтобы прослушать сообщение через динамик

12

ЗАВЕРШИТЬ ВЫЗОВ

Во время разговора: Нажмите для

завершения разговора и входа в

режим ожидания

В режиме меню / редактирования:

Нажмите для перехода в режим

ожидания

В режиме ожидания: Нажмите и

удерживайте для

включения/выключения трубки

6

ВЫЗОВ

В режиме ожидания / После предварительного

набора номера : Нажмите для осуществления

вызова

Список вызовов / Тел книга / Список набранных:

Нажмите для осуществления звонка на

выбранный номер из списка

Во время вызова: Нажмите, чтобы ответить на

13

МИКРОФОН

12

входящий вызов

Во время фильтрации звонков: Нажмите для

прерывания вызова.

7

АЛФАВИТНО-ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА, *

(ЗВЕЗДОЧКА), # (РЕШЕТКА)

Нажмите для ввода символов/цифр / * / #

* Кнопка в режиме ожидания: Нажмите и

удерживайте для включения / выключения

звонка

# В режиме редактирования: Нажмите чтобы

поменять регистры символов и сменить ввод

символов на ввод цифр

# В режиме редактирования: Нажмите и

удерживайте для блокировки/разблокировки

кнопок

0 в режиме ожидания / Предварительного

набора / редактирования номера: Нажмите и

удерживайте, чтобы вс тавить паузу

В режиме ожидания: Нажмите и удерживайте

для прослушивания голосовой почты ( если

поддерживает эту услугу ваша АТС)

В режиме ожидания: Нажмите и удерживайте

кнопки (кроме 1, *, #) для просмотра

информации о номер , сохраненного под данной

клавишей быстрого набора, так же для

дальнейшего осуществления звонка на данный

номер

14

ДИНАМИК

13

4.2 Базовый блок трубки

1

Контакты зарядки

Место установки трубки на базу. Установленная

трубка на базе будет заряжаться.

3

2

1

3

2

Световой индикатор

Горит, когда трубка находиться в базовом

блоке

Поиск трубки

Нажмите для поиска трубки. Звуковой

сигнал будет подавать в течение 60

секунд

1

4

4.3 Значение иконок и символов на дисплее

Иконки

Значение

Не мигает, когда трубка находится в пределах дальности связи базового

блока.

Мигает, когда трубка находится на краю зоны дальности связи базового

блока.

Пропадает, если трубка находится за пределами дальности связи базы, или

не зарегистрирована на базе

Горит, не мигая, когда пришло новое SMS.

Мигает, когда ящик входящих SMS полон.

Пропадает, когда все новые SMS прочитаны.

Горит, когда был новый пропущенный звонок

Выключен, когда хотя бы один пропущенный звонок был просмотрен

Горит, во время разговора.

Мигает при звонке.

Горит, когда включена громкая связь или подсоединена гарнитура.

Горит , когда будильник установлен.

Мигает, когда будильник звонит.

Не горит, когда будильник выключен

Горит, когда установлен беззвучный режим.

15

Горит, когда клавиатура заблокирована.

Горит, когда включен ЭКО режим.

Батарея заряжена.

Заряд батареи 1/4.

Заряд батареи 1/2

Заряд батареи 3/4.

Батарея разряжена.

Анимация зарядки батареи

16

4.4 Структура меню

В режиме ожидания , нажмите <МЕНЮ> д ля входа в режим меню SMS . Нажмите <ВНИЗ> для

просмотра списка вызовов. . Нажмите <ВВЕРХ> для просмотра набранных номеров.

Главное

меню

SMS

Мелодии

Установки

трубки

Установки

базы

Субменю

Написать

новое SMS

Входящие

Исходящие

Шаблоны

SMS

настройки

Мелодии

Тон

Звонки

Будильник

Дата/Время

Выбор базы

Дисплей

Язык

Автоответ

Регистрация

Удалить

Сброс

Мелодии

Приоритет

мелодии

Режим

набора

Flash время

Задержка

сообщения

PIN код

системы

Изменить код

ЭКО режим

Сбор

системы

<МЕНЮ>

<ВВЕРХ/ВНИЗ>

<ВВЕРХ/ВН

<ВВЕРХ/ВНИЗ>

НАЖАТЬ

КНОПКУ

1

7

При нажатии кнопок в режиме ожидания можно обратиться к следующим меню и

субменю:

Кнопки

ВВЕРХ/ПОВТОРНЫЙ

НАБОР

ВНИЗ / СПИСОК

ВЫЗОВОВ

ВЛЕВО/ ТЕЛ

КНИГА

ВЛЕВО/ ТЕЛ

КНИГА

Список пуст или

показывает список

набранных номеров

Список пуст или

показывает

список вызовов

Список пуст

Телефонная

книга

Субменю

Удалить

Удалить все

Номер в ызов а

Сохранить номер

Детали

Удалить

Удалить все

Номер в ызов а

Сохранить номер

Настройки

Новый контакт

Свободная память

Новый контакт

Редактиров ать контакт

Просмотр

Копировать

Копировать все

Удалить контакт

Удалить все

Свободная память

Редактиров ать группу

вызовов

Быстрый набор

1

8

5 Использование телефона

5.1 Выполнение вызова

5.1.1 Предварительный набор номера

Введите номер и нажмите на клавишу <ВЫЗОВ> или , чтобы выполнить вызов.

Ошибку ввода в процессе ввода можно исправить, удаляя неверные цифры

нажатием на клавишу <Удалить символ>.

5.1.2 Прямой набор номера

Нажмите на клавишу <ВЫЗОВ> или , чтобы подключиться к телефонной линии,

а затем наберите номер.

Замечание: В данном случае нельзя исправить ошибку набора номера с

помощью клавиши <Удалить символ>.

5.1.3 Вызов на номер из телефонной книги

Нажав на клавишу ◄ ◄ вызовите телефонную книгу, затем с помощью клавиши

<ВВЕРХ/ВНИЗ>, выберите нужную запись телефонно й книги. Нажмите на клавишу

<ВЫЗОВ> или , чтобы выполнить вызов на выбранный номер из телефонной

книги.

Замечание: Для поиска записи в телефонной книге нажмите клавишу,

соответствующую первой букве записи (см. таблицу соответствия

букв нажимаемым клавишам).

5.1.4 Вызов из списка вызов

Нажав на клавишу ▼, вызовите список определителя номера, затем с помощью

клавиши <ВВЕРХ/ВНИЗ> выберите нужную запись.

Нажмите на клавишу <ВЫЗОВ> или , чтобы выполнить вызов на выбранный

номер из списка определителя номера.

5.1.5 Вызов из списка набранных номеров

Нажав на клавишу ▲, вызовите список набранных номеров, затем с помощью

клавиши <ВВЕРХ/ВНИЗ> выберите нужную запись.

Нажмите на клавишу <ВЫЗОВ> или , чтобы выполнить вызов на выбранный

номер из списка набранных номеров.

19

5.1.6 Таймер продолжительности вызова

Телефонная трубка автоматически фиксирует продолжительность каждого

вызова. Таймер продолжительности вызова появляется на экран через 15 секунд

после начала вызова и остается на экране в течение 5 секунд после завершения

вызова. Время отображается в часах, минутах и секундах в формате (ЧЧ:ММ:СС).

5.2 Прием вызова

Если телефонная трубка не установлена на зарядное устройство:

Когда трубка начинает звонить, нажмите на клавишу <ВЫЗОВ> или , чтобы

ответить на вызов.

Замечание: Если для функции AUTO ANSWER (Автоответ) установлено

значение ON (Вкл.), то при подъеме трубки с базы или с зарядного

устройства прием вызова будет выполняться автоматически, без

необходимости в нажатии какой-либо клавиши.

5.3 Завершение вызова

Во время разговора для завершения вызова нажмите клавишу <ЗАВЕРШЕНИЕ

ВЫЗОВА> или, Закончив разговор, установите трубку на базу или на зарядное

устройство.

5.4 Регулировка громкости динамика трубки

Предусмотрено 5 уровней громкости динамика трубки (от VOLUME 1

(Громкость1) до VOLUME 5 (Громкость 5)).

Во время разговора:

Установите нужный уровень громкости от 1 до 5, нажимая на клавишу

<ВВЕРХ/ВНИЗ>. На дисплее отображается текущий уровень громкости. После

завершения разговора установленный уровень громкости сохраняется.

5.5 Отключение микрофона

Во время разговора можно выключить микрофон трубки, чтобы абонент не мог

слышать Ваш голос.

Во время разговора:

Нажмите на клавишу чтобы отключить микрофон. На дисплее отобразится

сообщение MUTED (Откл). Абонент не сможет Вас слышать. Для последующего

включения микрофона еще раз нажмите на клавишу ◄.

5.6 Отключение звонка трубки

В режиме ожидания для отключения звонка трубки нажмите и удерживайте

клавишу * На дисплее отобразится иконка отключения звонка трубки.

2

0

Замечание: Даже в случае, когда звонок трубки отключен, при наличии входящего

вызова на дисплее будет мигать иконка вызова и отображаться сообщение

CALL (Вызов) или номер, опознанный определителем. Чтобы снова

включить звонок трубки, е ще раз нажмите и удерживайте клавишу *.

5.7 Блокировка клавиатуры

В режиме ожидания для блокировки клавиатуры нажмите и удерживайте клавишу

#. На дисплее отобразится иконка блокировки клавиатуры.

Замечание: При получении входящего вызова можно по -прежнему принять вызов

нажатием на клавишу <Вызов> или . Для отключения блокировки

клавиатуры еще раз нажмите и удерживайте клавишу #.

5.8 Повторный набор ранее набранного номера

Можно выполнить повторный набор одного из 20 последних набранных номеров.

Если в телефонной книге вместе с номером записано имя, это имя будет

отображаться на дисплее вместо номера.

Самый последний набранный номер отображается на дисплее в верхней строке

списка набранных номеров.

5.8.1 Повторный набор из списка набранных номеров

1. В режиме ожидания для доступа в список набранных номеров нажмите на

клавишу ▲

2. Выберите нужный номер, переходя по списку набранных номеров с помощью

клавиши <ВВЕРХ/ВНИЗ>.

3. Нажмите на клавишу <Вызов>, чтобы выполнить вызов на номер, выбранный из

списка набранных номеров.

Замечание: Если в списке набранных номеров нет ни одной записи, на дисплей

выводится сообщение EMPTY (Пусто).

5.8.2 Сохранение в телефонной книге номера из списка набранных

номеров

1. Выполните операции Шага 1 и Шага 2 из раздела 4.8.1.

2. Нажмите на клавишу <МЕНЮ> и <ВВЕРХ/ВНИЗ>, чтобы выбрать (Сохранить).

3. Нажмите на клавишу <OK>, а затем введите имя записи в телефонной книги.

4. Нажмите на клавишу <OK>, а затем при необходимости измените номер.

5. Нажмите на клавишу <OK>, чтобы подтвердить выбор. Запись будет сохранена.

Страница загружается ...

Voxtel Symphony 600 Руководство пользователя

Voxtel Symphony 600 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов