Zelmer ZVC315SK Руководство пользователя

Страница загружается ...

33ZVC315-001_v02

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары Zelmer.

Они спроектированы специально для этого продукта.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо-

димо обратить на правила техники безопасности. Пожа-

луйста, сохраните эту инструкцию для последующего

использования.

Указания по технике безопасности

частям следует выключить устрой-

ство и отключить его от питания.

● Не пылесосьте пылесосом людей

и животных, в особенности, не при-

кладывайте всасывающие насадки

к глазам или ушам.

● Не втягивайте пылесосом никаких

жидкостей или влажных загрязне-

ний.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Не допускать проведе-

ния чистки и консервации прибора

детьми без присмотра взрослых.

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил тех-

ники безопасности может при-

вести к травмам

● Не включайте прибор, если соеди-

нительный провод питания или

корпус имеют видимые поврежде-

ния. В таком случае отдайте прибор

в пункт сервисного обслуживания.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт устройства может прово-

дить исключительно специально

обученный персонал. Неправильно

проведённый ремонт может стать

причиной серьёзной опасности для

пользователя. В случае возникно-

вения неисправностей советуем

обратиться в специализированный

сервисный пункт.

● Перед чисткой пылесоса, его

сборкой и разборкой убедитесь,

что устройство отключено от элек-

тросети.

● Перед заменой оснащения или

приближения к движущимся

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требова-

ний может привести к нанесе-

нию ущерба имуществу

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

тока 230 В, защищённой сетевым предохраните-

лем 16 A.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за

провод.

●

Запрещается наезжать пылесосом на кабель пита-

ния или прижимать его щёткой, т.к. это может при-

вести к повреждению изоляции кабеля.

●

Не очищайте без монтированных в пылесосе

фильтров или в случае их повреждения.

●

Не допускайте всасывания пылесосом спичек,

окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания

острых предметов.

●

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки

– очищайте их от находящегося внутри них мусора.

●

Не используйте пылесос для всасывания мелкой

пыли, такой как: муки, цемента, гипсового порошка,

тонера для принтеров и копировальных машин или

других мелких частиц.

RU

34 ZVC315-001_v02

●

Недопустимо заслонять вентиляционные отвер-

стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух,

если у него нет выхода, может привести к пере-

греву двигателя, причиняясь к аварии, или вызвать

деформации пластмассовых частей.

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ ZVC315

Вариант

исполнения

и оснаще-

ние

Тип

Регулятор мощности

всасывания

Индикатор заполнения

пылесборника «ЦИКЛОН»

Защита от включения

пылесоса при отсутствии

в нём впускного фильтра

HEPA/EPA

Впускной фильтр

Всасывающая труба

Всасывающая щётка

Малая всасывающая

насадка

Щелевая насадка

Малая щётка

Щётка для паркета «BNB»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ZVC315HP + + + HEPA H13 Телеско-пическая + + + + +

ZVC315SK + + + EPA Телеско-пическая + + + + –

СОВЕТЫ

Информация о приборе

и указания по эксплуатации

●

Пылесос предназначен только для домашнего

использования.

●

Используйте пылесос только для уборки внутри

помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой чистки перед

уборкой пылесосом необходимо высушить.

●

Пылесос является универсальным пылесосом,

оснащённым всасывающей щёткой-насадкой

с переключателем, которая предназначена для

уборки твёрдых полов и ковров.

●

Пылесосы класса энергетической эффективности

A не работают совместно с турбощёткой ZELMER

тип VB1000.

●

Технический паспорт продукта, в котором указаны

его технические параметры, поставляется вме-

сте с пылесосом и является интегральной частью

инструкции по эксплуатации.

– Директива по электромагнитной совместимости (EMC)

– 2004/108/EC.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Распоряжении Европейского Совета (ЕU) № 666/2013

по вопросу выполнения Директивы Европейского Парла-

мента и Совета w№ 2009/125/EC относительно требова-

ний к эко-проекту для пылесосов.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Делегированном Распоряжении Европейской Комиссии

(ЕU) № 665/2013, которое дополняет Директиву Евро-

пейского Парламента и Совета № 2010/30/EU относи-

тельно энергетической маркировки пылесосов.

Уровень шума: 77 дБ(A).

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Настоящий пылесос оснащён пылесборником «ЦИКЛОН»

с циклонной фильтрацией, которая предоставляет воз-

можность делать уборку без применения традиционного

мешка. Характерной особенностью циклонного фильтра

является использование явления завихрения потока воз-

духа для отделения частиц мусора. Сепарация загряз-

нения происходит в части бункера-сборника с круглым

сечением, в котором вихрящийся воздух отбрасывает

загрязнения на стенки бункера-сборника. Предвари-

тельно очищенный воздух направляется на впускной

фильтр из пенки и впускной фильтр HEPA/EPA. В мою-

щемся впускном фильтре HEPA/EPA применён специ-

альный фильтрационный материал, который позволяет

после загрязнения промывать фильтр под проточной

водой и повторно использовать.

Электростатика

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное

явление, оно не повреждает устройство и не является

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

●

разрядить устройство путём многократного касания

трубой металлических объектов в комнате,

●

увеличить влажность воздуха в помещении,

●

использовать общедоступные антистатические сред-

ства.

Технические характеристики

Tип пылесоса и технические параметры пылесоса ука-

заны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 А.

Не вызывает помех телевизионному приему.

Не требует заземления .

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действую-

щих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

– Электрический прибор следует эксплуатировать при

определенных уровнях напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

35ZVC315-001_v02

Устройство пылесоса

1

Крышка выпускного фильтра

2

Крепёжный захват для установки всасывающей

щётки или телескопической трубы

3

Штепсельная вилка с сетевым кабелем

4

Кнопка «включить/выключить» и одновременно ручка

регулировки мощности всасывания

5

Индикатор заполнения пылесборника «ЦИКЛОН»

6

Кнопка сматывания кабеля

7

Захват для снятия блокады пылесборника «ЦИКЛОН»

8

Ручка для переноски пылесоса

9

Задвижка – механический регулятор силы всасывания

10

Всасывающий шланг

11

Телескопическая всасывающая труба с крепёжным

крюком

12

Выпускной фильтр «Микрофильтр» (установлен

в пылесосе)

13

Выпускной фильтр из пенки (установлен в пылесосе,

в крышке выпускного фильтра)

14

Впускной фильтр (установлен в пылесборнике

«ЦИКЛОН»). Пылесос оснащён только одним филь-

тром (A или B)

A

Впускной фильтр EPA (установлен в пылесосе

ZVC315SK)

B

Впускной фильтр HEPA H13 (установлен в пыле-

сосе ZVC315HP)

15

Впускной фильтр из пенки (установлен в пылесбор-

нике «ЦИКЛОН», в рамке впускного фильтра HEPA/

EPA)

16

Пылесборник «ЦИКЛОН» (является съёмным сег-

ментом пылесоса)

17

Конус пылесборника «ЦИКЛОН» (установлен

в пылесборнике «ЦИКЛОН»)

18

Переключаемая всасывающая щётка

19

Щелевая насадка

20

Малая щётка

21

Малая всасывающая насадка

22

Паркетная щётка «BNB» (Brush Natural Bristle). Встре-

чается только в комплекте оснащения пылесоса

ZVC315HP

Предназначена для чистки и полировки твёрдых

поверхностей, которые легко поцарапать, напр.:

деревянных полов, панелей, паркета, мрамора, пли-

ток и др.

Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает

максимальную эффективность пылеудаления и пре-

дохраняет очищаемую поверхность от царапин.

A

Подготовка пылесоса к эксплуатации

B

1

Наконечник всасывающего шланга вставьте во впуск-

ное отверстие пылесоса. Характерный щелчок означает

правильную установку шланга.

2

Второй конец шланга (ручку) соедините с телескопи-

ческой всасывающей трубой.

3

Всасывающую телескопическую трубу установите

на необходимую длину, передвигая бегунок согласно

стрелке, и высуньте/всуньте трубу.

4

На другом конце всасывающей трубы установите

соответствующую всасывающую насадку или щётку.

5

Универсальная переключаемая щетка может исполь-

зоваться для чистки твердых поверхностей и ковров.

Для чистки твёрдых поверхностей – деревянных и пла-

стиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее

пригодна универсальная щётка с выдвинутым ворсом

. Для чистки ковров спрячьте щетку (установите

переключатель на универсальной щетке в положении

« »).

6

Возьмитесь рукой за штепсельную вилку сетевого

кабеля (3) и вытяните его из пылесоса.

 Во время извлечения сетевого кабеля

обратитевнимание на жёлтуюотметку-

поясок,обозначающуюконецразматывае-

мого кабеля. Дальнейшие попытки вытя-

нуть кабель (дёргание) могут привести

кегоповреждению.

7

Вставьте штепсельную вилку кабеля в розетку элек-

тросети.

Перед включением пылесоса проверьте, установлен ли

пылесборник «ЦИКЛОН» в камере пылесоса, а также

установлены ли в пылесосе впускные и выпускные

фильтры.

8

Включите пылесос, нажав на кнопку «включить/

выключить» (4).

9

Пылесос оснащён электронным регулятором мощ-

ности, позволяющим плавно регулировать мощность

всасывания во время уборки. Вращая ручку регулятора

(4) вправо или влево, можно увеличить или уменьшить

мощность всасывания.

10

Пылесос оснащён также механическим регулятором

силы всасывания (9), находящимся на ручке шланга.

С его помощью можно незначительно корректировать

силу всасывания без необходимости вращения ручкой

регулятора (4).

Демонтаж/монтаж пылесборника

«ЦИКЛОН»

Пылесос оснащён съёмным пылесборником «ЦИКЛОН»

(является съёмным сегментом пылесоса), в котором

накапливаются загрязнения. После заполнения пылес-

борника «ЦИКЛОН» его следует опорожнить.

C

36 ZVC315-001_v02

Демонтаж фильтров

 В случае загрязнения фильтров: впуск-

ного из пенки (15), впускного HEPA/EPA

(14),выпускногоиз пенки(13), выпускного

«Микрофильтр» (12) их можно заменить

новыми,почиститьилипромытьподпро-

точнойводой.

  Запрещаетсястиратьфильтрывстираль-

ноймашинеилипосудомоечноймашине.

  Фильтры можно сушить только есте-

ственнымспособом.

  Запрещается сушить фильтры при

помощи фена для волос, на радиаторах

паровогоотопленияикалориферах.

 Перед заменой фильтров убедитесь

в том, что пылесос выключен, и штеп-

сельнаявилкасетевогокабелявытянута

изрозеткиэлектросети.

ВПУСКНОЙ ФИЛЬТР HEPA/EPA И ВПУСКНОЙ

ФИЛЬТР ИЗ ПЕНКИ

Пылесосы оборудованы впускным фильтром класса

HEPA H13 или EPA.

Необходимо периодически чистить впускной фильтр

HEPA/EPA (14) от мелких фракций пыли, а также впуск-

ной фильтр из пенки (15).

Демонтируйте пылесборник «ЦИКЛОН» и опорожните

его в соответствии с пунктом (C).

1

Выньте впускной фильтр HEPA/EPA (14) из пылес-

борника «ЦИКЛОН».

2

Выньте впускной фильтр из пенки (15). Если впуск-

ной фильтр из пенки (15) загрязнится, то его можно

заменить новым, почистить или промыть под проточной

водой. Перед повторной установкой следует помнить

о том, чтобы высушить вышеуказанный фильтр.

Основной функцией впускного фильтра из пенки (15)

является защита впускного фильтра HEPA/EPA (14) от

чрезмерного загрязнения.

 В связи с правилами по технике безопас-

ности недопустима установка влажного

илиповреждённоговпускногофильтраиз

пенки(15).

●

Почистите гофрированные складки впускного филь-

тра HEPA/EPA (14), в случае повреждения фильтра

необходимо в обязательном порядке заменить

его новым. Если впускной фильтр HEPA/EPA (14)

загрязнится, то его то его можно заменить новым,

почистить или промыть под проточной водой. Перед

повторной установкой следует помнить о том, чтобы

высушить вышеуказанный фильтр.

D

 Пылесос оборудован предохранительным

клапаном, который находится в камере

пылесборника«ЦИКЛОН».Оноткрывается

автоматическивслучаеполнойзакупорки

всасывающего шланга или соединённых

снимэлементовоснащения,атакжевслу-

чае чрезмерного заполнения пылесбор-

ника «ЦИКЛОН». После открытия клапана

в пылесосе слышится характерное «бур-

чание».

1

Пылесос оснащён индикатором заполнения пылес-

борника «ЦИКЛОН» (5). Полное прикрытие во время

работы отверстия индикатора заполнения пылесборника

«ЦИКЛОН» заслонкой красного цвета (пылесос работает

на полную мощность, а всасывающая насадка или щётка

поднята над поверхностью, которая убирается) означает

необходимость опорожнения пылесборника «ЦИКЛОН».

Индикатор заполнения пылесборника «ЦИКЛОН» (5)

может сработать также в случае закупорки всасываю-

щего шланга или соединённых с ним элементов осна-

щения.

2

Выключите пылесос, нажав на кнопку «включить/

выключить» (4).

3

Вытяните штепсельную вилку сетевого кабеля из

розетки электросети.

4

Нажмите на две боковые кнопки, расположенные на

наконечнике шланга, затем вытяните наконечник шланга

из впускного отверстия пылесоса.

5

Поднимите захват для снятия блокады пылесбор-

ника «ЦИКЛОН» (7) и вытяните пылесборник «ЦИКЛОН»

(16) из пылесоса.

6

Пылесборник «ЦИКЛОН» перенесите над корзиной

для мусора. Нажмите на кнопку, которая находится на

пылесборнике «ЦИКЛОН», дно пылесборника откроется,

а его содержимое выпадёт в корзину.

7

После опорожнения пылесборника защёлкните дно.

Обратите внимание на то, чтобы уплотнитель, располо-

женный на дне пылесборника, был правильно установ-

лен.

 Пылесборник должен быть тщательно

закрыт.В противном случаепыль будет

попадать в камеру пылесоса и снизится

силавсасывания.

8

Пустой пылесборник «ЦИКЛОН» вставьте в пылесос.

Характерный щелчок свидетельствует о правильной

установке пылесборника.

Опорожнение пылесборника «ЦИКЛОН» необходимо

произвести в случае, если Вы заметили, что:

a) сработал индикатор заполнения пылесборника

«ЦИКЛОН»,

b) пылесос значительно слабее пылесосит,

c) пылесборник «ЦИКЛОН» заполнен.

37ZVC315-001_v02

 Всвязисправиламипотехникебезопасно-

стинедопустимаустановкавлажногоили

повреждённого впускного фильтра HEPA/

EPA(14).

●

Новый/промытый впускной фильтр из пенки (15)

вставьте на его прежнее место.

3

Новый/промытый впускной фильтр HEPA/EPA (14)

вставьте в пылесборник на его прежнее место.

4

Пылесборник «ЦИКЛОН» вместе с установленным

впускным фильтром HEPA/EPA (14) вставьте в камеру

пылесоса. Характерный щелчок свидетельствует о пра-

вильной установке пылесборника.

 Рекомендуется заменять впускной

фильтрHEPA/EPA(14)новымчерезкаждые

6месяцевэксплуатации.

 Запрещается пылесосить без установ-

ленноговпускногофильтраHEPA/EPA(14)

в пылесборнике «ЦИКЛОН». Отсутствие

впускногофильтраHEPA/EPA(14)сделает

невозможным установку пылесборника

«ЦИКЛОН»впылесос.

ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР «МИКРОФИЛЬТР»

И ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР ИЗ ПЕНКИ

1

Чтобы заменить выпускной фильтр «Микрофильтр»

(12), нажмите на захват в крышке фильтра и вытяните

крышку фильтра из пылесоса.

2

Вытяните выпускной фильтр «Микрофильтр» (12).

Если выпускной фильтр «Микрофильтр» (12) загряз-

нится, то его то его можно заменить новым, почистить

или промыть под проточной водой. Перед повторной

установкой следует помнить о том, чтобы высушить

вышеуказанный фильтр.

 В связи с правилами по технике безопас-

ности недопустима установка влажного

или повреждённого выпускного фильтра

«Микрофильтр»(12).

3

Новый/промытый фильтр тщательно установите на

прежнее место.

4

Вытяните из крышки фильтра (1) выпускной фильтр

из пенки (13).

Если выпускной фильтр из пенки (13) загрязнится, то

его то его можно заменить новым, почистить или про-

мыть под проточной водой. Перед повторной установкой

следует помнить о том, чтобы высушить вышеуказанный

фильтр.

 В связи с правилами по технике безопас-

ности недопустима установка влажного

или повреждённого выпускного фильтра

изпенки(13).

E

5

Новый/промытый фильтр тщательно установите на

прежнее место.

6

Установите крышку фильтра таким образом, чтобы

два выступа, которые находятся в правой части крышки,

попали в отверстия в корпусе пылесоса, прижмите

крышку фильтра так, чтобы захват защёлкнулся в кор-

пусе. Характерный щелчок свидетельствует о правиль-

ной установке крышки фильтра.

 Запрещается пылесосить без установ-

ленныхвпылесосевпускныхивыпускных

фильтров.

 Повреждённые впускные и выпускные

фильтры всегда заменяйте новыми, ори-

гинальнымиотпроизводителя.

КОНУС ПЫЛЕСБОРНИКА «ЦИКЛОН»

Необходимо периодически чистить конус пылесборника

«ЦИКЛОН».

1

Демонтируйте пылесборник «ЦИКЛОН» в соответ-

ствии с пунктом (C).

2

Нажмите на кнопку, которая расположена на пылес-

борнике «ЦИКЛОН», и откройте дно пылесборника. Если

пылесборник «ЦИКЛОН» заполнен, опорожните его

в соответствии с пунктом (C).

3

Поверните конус влево так, чтобы два выступа, рас-

положенные на манжете конуса, высунулись из гнезда

пылесборника. Вытяните конус.

4

Если конус пылесборника «ЦИКЛОН» (17) загряз-

нится, то его можно промыть под проточной водой.

Перед повторной установкой следует помнить о том,

чтобы высушить вышеуказанный конус.

5

Промытый конус пылесборника «ЦИКЛОН» вставьте

в гнездо пылесборника таким образом, чтобы выступ,

расположенный на манжете конуса, попал в гнездо

в корпусе пылесборника. Поверните конус вправо так,

чтобы два выступа, которые находятся на манжете

конуса, заблокировались в гнёздах пылесборника.

6

Защёлкните дно пылесборника «ЦИКЛОН». Обра-

тите внимание на то, чтобы уплотнитель, расположен-

ный на дне пылесборника, был правильно установлен.

7

Пылесборник «ЦИКЛОН» вставьте в камеру пыле-

соса. Характерный щелчок свидетельствует о правиль-

ной установке пылесборника.

Окончание работы, чистка и уход

1

Выключите пылесос, нажав на кнопку «включить/

выключить» (4).

2

Вытяните штепсельную вилку сетевого кабеля из

розетки электросети.

3

Смотайте сетевой кабель, нажав на кнопку сматыва-

ния кабеля (6). Во время сматывания придержите сете-

вой кабель для предотвращения запутывания и ударе-

ния штепсельной вилки о корпус пылесоса.

F

G

38 ZVC315-001_v02

ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬ

Пылесос не работает,

корпус поврежден или

поврежден присоедини-

тельный провод.

Отдайте пылесос в сервисный

пункт.

Экология – забота об окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

Для этого:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный к эксплуатации пылесос отда-

вайте в соответствующий пункт утилизации,

поскольку содержащиеся в приборе вред-

ные компоненты могут создавать угрозу

для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с быто-

вымиотходами!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-

можный ущерб, причиненный в результате использования

пылесоса не по назначению или неправильного обращения

с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-

фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-

домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных

актов, директив или введения конструкционных изменений,

а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

4

Разъедините всасывающую телескопическую трубу

и всасывающую насадку или щётку.

5

Разъедините всасывающую телескопическую трубу

и шланг.

6

Нажмите на две боковые кнопки, расположенные

на наконечнике шланга, а затем вытяните наконечник

шланга из впускного отверстия пылесоса.

7

Пылесос можно хранить в вертикальном или гори-

зонтальном положении. Шланг может оставаться присо-

единённым к пылесосу, однако следует обратить внима-

ние на то, чтобы во время хранения он не был слишком

сильно изогнут.

Горизонтальное хранение:

– вставьте крепёжный крюк всасывающей насадки

в крепёжный захват для всасывающей насадки, рас-

положенный в задней части пылесоса, над крышкой

выпускного фильтра.

Вертикальное хранение:

– наденьте сосательную щетку на телескопическую

трубу,

– вложите крюк для крепления, находящийся на теле-

скопической трубе, в зацепку для крепления крюка

трубы, которая находится на нижней стороне пыле-

соса рядом с передним колесом.

8

Корпус и камеру пылесоса протрийте при необходи-

мости влажным платком (может быть увлажненный мою-

щим средством для посуды), высушите или вытрийте

насухо.

 Не употребляйте абразивных средств

ирастворителей.

Примерные проблемы при эксплуатации

пылесоса

ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬ

Слышен характерный

«грохот» пылесоса.

• Проверьте контейнер для пыли

«ЦИКЛОН» и оборудование,удалите

причины закупорки или опорожните

и очистите контейнер для пыли

«ЦИКЛОН».

• Замените или очистите фильтры.

Пылесос слабо очищает. Опорожните и очистите контейнер

для пыли «ЦИКЛОН», замените

или очистите фильтры, проверьте

сосательную трубу, шланг и присос

– удалите причины закупорки.

Сработал предохрани-

тель электрической уста-

новки.

Проверьте, не подключены ли

вместе с пылесосом к одной и той

же электрической цепи другие

устройства; если срабатывание

сетевого предохранителя повторя-

ется, отдайте пылесос в сервисный

пункт.

Страница загружается ...

Zelmer ZVC315SK Руководство пользователя

Zelmer ZVC315SK Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов