Zelmer Ceres VC3300.0 ST Руководство пользователя

A

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Ceres

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Ceres

instrukcja

użytkowania

user

manual

VC3300-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

PL

Duży pojemnik na kurz

CZ

Velká nádoba na prach

SK

Veľká nádoba na prach

HU

Nagy portartály

RO

Recipent mare pentru praf

RU

Большой контейнер для пыли

BG

Голям резервоар за прах

UA

Великий пилозбірник

EN

Large dust container

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

VC3300.0SK VC3300.0ST

3

9

12

15

16

14

13

22

23

24

17

21

18

19

20

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ VC3300

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip VC3300

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKIŲ SIURBLYS

Tipas VC3300

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ VC3300

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип VC3300

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PUTEKĻU SŪCĒJS

Tips VC3300

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ VC3300

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип VC3300

KASUTUSJUHEND

TOLMUIMEJA

Tüüp VC3300

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

VC3300 Típus

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип VC3300

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type VC3300

48–52

53–57

58–62

63–67

PL

SK

CZ

HU

RU

RO

UA

BG

EN

LV

LT

ET

26–30

31–35

36–41

42–47

6–10

11–15

16–20

21–25

www.goldenservice.zelmer.com

25

11

1

2

4 7

5

6

10

8

Страница загружается ...

31VC3300-001_v01

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомен-

дуем использовать только оригинальные аксессуары

Zelmer. Они спроектированы специально для этого про-

дукта.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо-

димо обратить на правила техники безопасности. Пожа-

луйста, сохраните эту инструкцию для последующего

использования.

Указания по технике безопасности

RU

Внимание!

Несоблюдение этих требований может при-

вести к нанесению ущерба имуществу

Подключайте пылесос только к сети переменного

●

тока 220-240 В, защищённой сетевым предохрани-

телем 16 A.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за

●

провод.

Запрещается наезжать пылесосом на кабель пита-

●

ния или прижимать его щёткой, т.к. это может при-

вести к повреждению изоляции кабеля.

Не очищайте без монтированных в пылесосе филь-

●

тров или в случае их повреждения.

Не допускайте всасывания пылесосом спичек,

●

окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания

острых предметов.

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки

●

– очищайте их от находящегося внутри них мусора.

Не используйте пылесос для всасывания мелкой

●

пыли, такой как: муки, цемента, гипсового порошка,

тонера для принтеров и копировальных машин или

других мелких частиц.

Недопустимо заслонять вентиляционные отверстия

●

пылесоса во время очистки. Нагретый воздух, если

у него нет выхода, может привести к перегреву дви-

гателя, причиняясь к аварии, или вызвать дефор-

мации пластмассовых частей.

Советы

Информация о приборе и указания по экс-

плуатации

Пылесос предназначен только для домашнего

●

использования.

Используйте пылесос только для уборки внутри

●

помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой чистки перед

уборкой пылесосом необходимо высушить.

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил техники безопасно-

сти может привести к травмам

Не включайте прибор, если соединительный про-

●

вод питания или корпус имеют видимые поврежде-

ния. В таком случае отдайте прибор в пункт сервис-

ного обслуживания.

Если неотделяемый кабель питания будет повреж-

●

дён, то его следует заменить у производителя или

в специальной ремонтной мастерской, или замену

должно провести квалифицированное лицо во

избежание возникновения опасности.

Ремонт устройства может проводить исключи-

●

тельно специально обученный персонал. Непра-

вильно проведённый ремонт может стать причиной

серьёзной опасности для пользователя. В случае

возникновения неисправностей советуем обра-

титься в специализированный сервисный пункт.

Перед чисткой пылесоса, его сборкой и разборкой

●

убедитесь, что устройство отключено от электро-

сети.

Перед заменой оснащения или приближения к дви-

●

жущимся частям следует выключить устройство

и отключить его от питания.

Не пылесосьте пылесосом людей и животных,

●

в особенности, не прикладывайте всасывающие

насадки к глазам или ушам.

Не втягивайте пылесосом никаких жидкостей или

●

влажных загрязнений.

Дети старше 8 лет, люди с ограниченными пси-

●

хическими, физическими и интеллектуальными

способностями, а также не имеющие соответствую-

щего опыта и знаний могут пользоваться прибором

только под присмотром взрослых или после озна-

комления с указаниями по безопасной эксплуата-

ции. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети

старше 8 лет могут производить очистку пылесоса

только под присмотром взрослых.

Технические характеристики

Tип пылесоса и технические параметры пылесоса ука-

заны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 А.

Не вызывает помех телевизионному приему.

Не требует заземления .

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих

норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

– 2006/95/EC.

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) –

– 2004/108/EC.

Уровень шума: 83 дБ/A.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

32 VC3300-001_v01

16

Входной фильтр НЕРА (монтированный в контейнере

для пыли «ЦИКЛОН»)

17

Входной пенный фильтр (монтированный в контей-

нере для пыли «ЦИКЛОН», в рамке входного филь-

тра НЕРА)

18

Контейнер для пыли «ЦИКЛОН» (составляющий

вынимаемый сегмент пылесоса)

19

Трубка контейнера для пыли «ЦИКЛОН» (монтиро-

ванная в контейнере для пыли «ЦИКЛОН»)

20

Сосательная щетка с переключением

21

Присос для щелей

22

Малая щетка

23

Малый присос

24

Турбощетка (только в модели VC3300.0ST)

25

Щетка для паркетов «BNB» (Brush Natural Bristle)

(дополнительное оборудование – доступное в местах

продажи пылесосов)

Подготовка пылесоса к употреблению

B

1

Вложите наконечник сосательного шланга во вход-

ное отверстие пылесоса. Характерное «клик» свидетель-

ствует о правильном монтаже шланга.

2

Второй конец шланга (ручку) соедините с телескопи-

ческой сосательной трубой.

3

Установите желательную длину телескопической

сосательной трубы, передвигая ползун согласно стрелке

и выдвиньте/сдвиньте трубу.

4

На втором конце сосательной трубы монтируйте под-

ходящий присос или щетку.

5

В сосательной щетке с переключением для очистки

твердых поверхностей – деревянных полов, пластмасс,

керамических пластинок и др. выдвиньте щетку, нажи-

мая переключатель на сосательной щетке согласно

рисунку .

6

Схватите щепсель присоединительного провода (3)

и вытяните его из пылесоса.

Электростатика

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное

явление, оно не повреждает устройство и не является

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

разрядить устройство путём многократного касания

●

трубой металлических объектов в комнате,

увеличить влажность воздуха в помещении,

●

использовать общедоступные антистатические сред-

●

ства.

Строение устройства

1

Покрышка входного фильтра

2

Зацепка для крепления сосательной щетки или теле-

скопической трубы

3

Штепсель с присоединительным проводом

4

Кнопка включение/выключение

5

Ползун для регуляции сосательной мощности

6

Индикатор заполнения контейнера для пыли

«ЦИКЛОН»

7

Кнопка сматывателя

8

Кнопки отблокирования контейнера для пыли

«ЦИКЛОН»

9

Ручка для переноса пылесоса

10

Ручка для переноса контейнера для пыли «ЦИКЛОН»

11

Задвижка – механический регулятор силы всасывания

12

Сосательный шланг

13

Телескопическая сосательная труба с крюком для

крепления

14

Выходной пенный фильтр (монтированный в пыле-

сосе)

15

Рамка выходного фильтра (монтированная в пыле-

сосе)

A

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ VC3300

Опция

выполнения

и оборудо-

вание

Тип

Максимальная мощность

Регулированная сосательная

мощность

Индикатор заполнения

контейнера «ЦИКЛОН»

Предохранение от отсутствия

входного фильтра НЕРА

Входной фильтр

Сосательная труба

Сосательная щетка

Малый присос

Присос для щелей

Малая щетка

Турбощетка

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VC3300.0SK 2000 Вт + + + HEPA Телескопическая + + + + –

VC3300.0ST 2000 Вт + + + HEPA Телескопическая + + + + +

33

VC3300-001_v01

 Вытягивая присоединительный провод,

обратитевниманиенажелтуюбандероль,

сигнализирующую конец вытягиваемого

провода. Дальнейшие попытки (дергание)

могутпривестикегоповреждению.

7

Вложите щепсель провода в розетку сети.

Прежде чем включить пылесос, убедитесь в том, что кон-

тейнер для пыли «ЦИКЛОН» монтирован в камере пыле-

соса, а также в том, что входные фильтры и выходной

фильтр монтированы в пылесосе.

8

Запустите пылесос, нажимая кнопку «включение/

выключение» (4).

9

Пылесос снабжен электронным регулятором мощно-

сти, который во время очистки создает возможность плав-

ной регуляции сосательной мощности пылесоса. Передви-

гая ползун (5) направо или налево - можете увеличить или

уменьшить сосательную мощность. Изменение сосатель-

ной мощности наступит с определенным замедлением (в

несколько секунд) по отношению к движении ползуна.

10

Пылесос снабжен также механическим регулято-

ром силы всасывания (11), который находится на ручке

шланга. Вы можете за короткое время незначительно

корригировать силу всасывания без необходимости

регуляции ползуном (5).

Демонтаж/монтаж контейнера для

пыли «ЦИКЛОН»

Пылесос снабжен вынимаемым контейнером для пыли

«ЦИКЛОН» (составляющим вынимаемый сегмент пыле-

соса), в котором накапливаются загрязнения. После

заполнения контейнера для пыли «ЦИКЛОН» следует

опорожнить его.

 Пылесос снабжен предохранительным

клапаном, который находится в камере

контейнерадляпыли«ЦИКЛОН».Онавто-

матически открывается, если наступит

полная закупорка сосательного шланга

или соединенных с ним элементов обо-

рудования,атакжевслучаепереполнения

контейнера для пыли «ЦИКЛОН». После

открытия клапана в пылесосе слышен

характерный«грохот».

1

Пылесос снабжен индикатором заполнения контей-

нера для пыли «ЦИКЛОН» (6). Его зажжение во время

работы (пылесос работает на полную мощность, а при-

сос или щетка подняты над очищаемой поверхностью)

информирует о необходимости опорожнения контейнера

для пыли «ЦИКЛОН». Индикатор заполнения контейнера

для пыли «ЦИКЛОН» (6) может сработать также в случае

закупорки сосательного шланга или соединенных с ним

элементов оборудования.

2

Выключите пылесос, нажимая кнопку «включение/

выключение» (4).

3

Вытяните штепсель присоединительного провода из

сетевой розетки.

C

4

Нажмите кнопку, находящуюся на наконечнике

шланга, потом вытяните накрайник шланга из входного

отверстия пылесоса.

5

Нажмите одновременно кнопки блокировки контей-

нера для пыли «ЦИКЛОН» (8) и, держа за ручку (10),

вытяните контейнер для пыли «ЦИКЛОН» из пылесоса.

6

Перенесите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» над

мусорной ящик. Нажмите кнопку, находящуюся на кон-

тейнере для пыли «ЦИКЛОН», дно контейнера откро-

ется, а его содержимое попадет в ящик.

7

После опорожнения контейнера захлопните его дно.

Обратите внимание, чтобы правильно уложить набивку,

находящуюся на дне контейнера.

 Контейнер должен быть плотно закры-

тым. В другом случае пыль будет про-

никать в камерупылесоса и сосательная

силабудетуменьшенной.

8

Вложите опорожненный контейнер для пыли

«ЦИКЛОН» в пылесос. Характерное «клик» свидетель-

ствует о правильном монтаже контейнера.

Опорожнение контейнера для пыли «ЦИКЛОН» необхо-

димо, если вы заметите, что:

а) зажжется индикатор заполнения контейнера для пыли

«ЦИКЛОН»,

б) пылесос очищает значительно слабее,

в) контейнер для пыли «ЦИКЛОН» заполнен.

Демонтаж фильтров

Этот пылесос имеет контейнер для пыли «ЦИКЛОН»

с циклонной фильтрацией, создающей возможность

очистки без употребления традиционного мешка. Осо-

бенностью циклонного фильтра является использование

явления физического вихря воздушной струи для отде-

ления твердых загрязнений. Сепарация загрязнений про-

исходит в части контейнера с круговым сечением, в кото-

рой вращающийся воздух отбрасывавет загрязнения на

стенку контейнера. Предварительно очищенный воздух

направляется к входному пенному фильтру и входному

смываемому фильтру НЕРА (High Efciency Particulate

Air). В смываемом входном фильтре НЕРА использо-

ван специальный фильтрационный материал, который

позволяет промывать фильтр под проточной водой

после его загрязнения и повторно использовать его.

 Вслучаезагрязненияфильтров:входного

пенного фильтра (17), входного фильтра

НЕРА(16),выходногопенногофильтра(14)

ихможнозаменитьновыми,очиститьили

промытьподпроточнойводой.

  Нельзястиратьфильтров в стиральной

машинеиливпосудомойке.

  Фильтры можно сушить только есте-

ственнымобразом.

  Нельзя сушить фильтров при помощи

фенаилинарадиаторах.

34 VC3300-001_v01

ВЫХОДНОЙ ПЕННЫЙ ФИЛЬТР

1

Чтобы сменить выходной пенный фильтр (14),

нажмите зацепку в покрышке фильтра и вытяните

покрышку фильтра из пылесоса.

2

Потяните направо за ручку, находящуюся на рамке

выходного пенного фильтра (15), отогните рамку к себе

и вытяните из пылесоса.

3

Вытяните из рамки выходной пенный фильтр.

Если выходной пенный фильтр (14) загрязнится, его

можно заменить новым, очистить или промыть под про-

точной водой. Перед повторным монтажем помните,

чтобы высушить вышеупомянутый фильтр.

 По соображениям безопасности недопу-

стимо положение влажного или повреж-

денноговыходногопенногофильтра(14).

4

Новый/промытый фильтр вложите старательно

в рамку.

5

Вложите рамку с выходным пенным фильтром (14)

в пылесос так, чтобы две зацепки с правой стороны

рамки попали в отверстия в корпусе пылесоса.

6

Блокируйте рамку с левой стороны так, чтобы

зацепки ручки рамки попали в отверстия в корпусе пыле-

соса.

7

Вложите покрышку фильтра так, чтобы два выступа,

находящиеся в нижней части покрышки, попали в отвер-

стия в корпусе пылесоса, прижмите покрышку фильтра

так, чтобы зацепка захлопнулась в корпусе. Характер-

ное «клик» свидетельствует о правильном монтаже

покрышки фильтра.

 Неочищайтебезмонтированныхвпыле-

сосе входных фильтров и выходного

фильтра.

 Поврежденныевходныефильтрыиповреж-

денный выходной фильтр заменяйте

всегдановыми,заводскимиоригиналами.

ТРУБКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ «ЦИКЛОН»

Необходимо периодически очищать трубку контейнера

для пыли «ЦИКЛОН».

1

Демонтируйте контейнер для пыли «ЦИКЛОН»

согласно точке С.

2

Нажмите кнопку, находящуюся на контейнере для

пыли «ЦИКЛОН», и откройте дно контейнера. Если кон-

тейнер для пыли «ЦИКЛОН» заполнен, опорожните его

согласно точке С.

3

Вытяните трубку контейнера для пыли «ЦИКЛОН» из

контейнера.

4

Если трубка контейнера для пыли «ЦИКЛОН» (19)

загрязнится, существует возможность ее промывки под

проточной водой. Перед повторным монтажем понмните,

чтобы высушить вышеупомянутую трубку.

E

F

 Передсменойфильтровубедитесьвтом,

что пылесос выключен и штепсель при-

соединительного провода вытянут из

сетевойрозетки.

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР НЕРА И ВХОДНОЙ ПЕННЫЙ

ФИЛЬТР

Необходимо периодически очищать входной фильтр

НЕРА от мелких фракций пыли и входной пенный

фильтр.

Демонтируйте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» и опорож-

ните его согласно точке С.

1

Выньте входной фильтр НЕРА (16) из контейнера

для пыли «ЦИКЛОН».

2

Выньте входной пенный фильтр (17). Если входной

пенный фильтр (17) загрязнится, его можно заменить

новым, очистить или промыть под проточной водой.

Перед повторным монтажем помните, чтобы высушить

вышеупомянутый фильтр.

Основной функцией входного пенного фильтра (17)

является защита входного фильтра НЕРА (16) от чрез-

мерного загрязнения.

 По соображениям безопасности недопу-

стимо положение влажного или повреж-

денноговходногопенногофильтра(17).

Очистите складки входного фильтра НЕРА

●

(16),

в случае повреждения фильтра следует непременно

заменить его новым. Если входной фильтр НЕРА (16)

загрязнится, его можно заменить новым, очистить

или промыть под проточной водой. Перед повторным

монтажем помните, чтобы высушить вышеупомяну-

тый фильтр.

 По соображениям безопасности недопу-

стимо положение влажного или повреж-

денноговходногофильтраНЕРА(16).

Новый/промытый пенный фильтр вложите на раньше

●

занимаемое место.

3

Новый/промытый входной фильтр НЕРА (16) вложите

в контейнер для пыли на раньше занимаемое место.

4

Вложите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» вме-

сте с монтированным входным фильтром НЕРА (16)

в камеру пылесоса. Характерное «клик» свидетельствует

о правильном монтаже контейнера.

 Рекомендуетсязаменятьвходнойфильтр

НЕРА(16)новымкаждые6месяцевпользо-

вания.

 Не очищайте без монтированного в кон-

тейнере для пыли «ЦИКЛОН» входного

фильтраНЕРА(16).Отсутствиевходного

фильтра НЕРА (16) делает невозможным

вложениеконтейнерадляпыли«ЦИКЛОН»

впылесос.

D

35VC3300-001_v01

5

Промытую трубку контейнера для пыли «ЦИКЛОН» вло-

жите в гнездо контейнера так, чтобы выступ, находящийся

на фланце трубки, попал в гнездо корпуса контейнера. Вто-

рой конец трубки должен попасть в круглое гнездо, находя-

щееся на дне камеры, в которую вложена трубка.

6

Захлопните дно контейнера для пыли «ЦИКЛОН».

Обратите внимание, чтобы правильно уложить набивку,

находящуюся на дне контейнера.

7

Вложите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» в камеру

пылесоса. Характерное «клик» свидетельствует о пра-

вильном монтаже контейнера.

Специальное оснащение

В тех торговых пунктах, где продаются пылесосы, можно

дополнительно приобрести специальное оснащение:

Щётка для паркета BNB (Brush Natural Bristle) (25)

Предназначена для чистки и полирования твёрдых

поверхностей, которые легко поцарапать, напр.: дере-

вянных полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен,

напольных покрытий из твёрдого натурального мате-

риала и т.п. Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспе-

чивает максимальную эффективность пылеудаления

и предохраняет очищаемую поверхность от царапин.

Окончание работы, очистка и

содержание

1

Выключите пылесос, нажимая кнопку включение/

выключение (4).

2

Вытяните штепсель присоединительного провода из

сетевой розетки.

3

Смотайте провод, нажимая кнопку сматывателя (7).

При этом действии держите провод, чтобы не допустить

его уплетения и удара штепселя в корпус пылесоса.

4

Разъедините телескопическую сосательную трубу

с присосом или со щеткой.

5

Разъедините телескопическую сосательную трубу со

шлангом.

6

Нажмите кнопку, находящуюся на наконечнике

шланга, потом выньте наконечник шланга из входного

отверстия пылесоса.

7

Пылесос можно хранить как в вертикальном, так

и в горизонтальном положении. Шланг может остаться при-

крепленным к пылесосу, однако следует обратить внимание

на то, чтобы он не был сильно согнут во время хранения.

Горизонтальное хранение:

вложите крюк для крепления сосательной щетки –

в зацепку для крепления сосательной щетки, поме-

щенную сзади пылесоса рядом с выходом присоеди-

нительного провода.

Вертикальное хранение:

наденьте сосательную щетку на телескопическую –

трубу,

вложите крюк для крепления, находящийся на теле- –

скопической трубе, в зацепку для крепления крюка

G

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-

можный ущерб, причиненный в результате использования пыле-

соса не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-

фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-

домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных

актов, директив или введения конструкционных изменений,

а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

трубы, которая находится на нижней стороне пыле-

соса рядом с передним колесом.

8

Корпус и камеру пылесоса протрийте при

необходимости влажным платком (может быть

увлажненный моющим средством для посуды), высушите

или вытрийте насухо.

 Не употребляйте абразивных средств

ирастворителей.

Примерные проблемы при эксплуатации

пылесоса

ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬ

Слышен характерный

«грохот» пылесоса.

• Проверьте контейнер для пыли

«ЦИКЛОН» и оборудование,удалите

причины закупорки или опорожните

и очистите контейнер для пыли

«ЦИКЛОН»

• Замените или очистите фильтры.

Пылесос слабо очищает. Опорожните и очистите контейнер

для пыли «ЦИКЛОН», замените

или очистите фильтры, проверьте

сосательную трубу, шланг и присос

– удалите причины закупорки.

Сработал предохрани-

тель электрической уста-

новки.

Проверьте, не подключены ли вме-

сте с пылесосом к одной и той же

электрической цепи другие устрой-

ства; если срабатывание сетевого

предохранителя повторяется,

отдайте пылесос в сервисный пункт.

Пылесос не работает,

корпус поврежден или

поврежден присоедини-

тельный провод.

Отдайте пылесос в сервисный

пункт.

Экология – забота об окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

Для этого:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный к эксплуатации пылесос отда-

вайте в соответствующий пункт утилизации,

поскольку содержащиеся в приборе вред-

ные компоненты могут создавать угрозу

для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-

нымиотходами!!!

Страница загружается ...

Zelmer Ceres VC3300.0 ST Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer Ceres VC3300.0 ST Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов