Festool EHL 65 EQ-Plus Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Einhandhobel 7

en Original Instructions - One-handed planer 12

fr Notice d'utilisation d'origine - rabot à une main 17

es Manual de instrucciones original - Cepillo monomanual 22

it Istruzioni d’uso originali - Pialletto monomanuale 27

nl Originele gebruiksaanwijzing - eenhandschaaf 32

sv Originalbruksanvisning – enhandshyvel 37

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Yhdenkädenhöylä 42

da Original brugsanvisning - Énhåndshøvl 47

nb Bruksanvisning – enhåndshøvel 52

pt Manual de instruções original - Plaina monomanual 57

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Рубанок, управляемый

одной рукой

62

cs Originální návod k obsluze – jednoruční hoblík 67

pl Oryginalna instrukcja obsługi - strug jednoręczny 72

EHL 65 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

708649_A / 2019-08-05

Страница загружается...

Оглавление

1 Символы................................................... 62

2 Указания по технике безопасности........ 62

3 Применение по назначению................... 63

4 Технические данные................................63

5 Составные части инструмента................ 64

6 Подготовка к работе................................ 64

7 Настройки.................................................64

8 Работа с инструментом............................65

9 Обслуживание и уход...............................66

10 Оснастка....................................................66

11 Охрана окружающей среды.....................66

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

TR066

Предупреждение об ударе током

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных очках!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных перчатках!

Извлеките вилку из розетки

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Класс защиты II

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– Кладите инструмент только после пол

ной остановки вала ножа. Открытый вра

щающийся ножевой вал может застрять в

поверхности и привести к потере контр

оля и серьёзным травмам.

– Обязательно держите электроинстру

мент за изолированные рукоятки, т. к.

ножевой вал может зацепить собствен

ный кабель питания. При контакте с то

копроводящим проводом металлические

детали инструмента могут оказаться под

напряжением и привести к поражению

электрическим током.

– Фиксируйте заготовку струбцинами или

другими подходящими средствами на

устойчивой опоре. Недостаточно удержи

вать заготовку одной лишь рукой, в этом

случае заготовка остаётся неустойчивой,

и Вы можете потерять контроль над ней.

– Электроинструменты Festool можно ус

танавливать только на специально пред

назначенные для этого верстаки. При ус

тановке на верстак другого производите

ля или собственного изготовления ин

струмент может выйти из-под контроля и

стать причиной серьёзного травмирова

ния.

– Перед каждым использованием прове

ряйте работу подвижного защитного ко

жуха и начинайте работать с электроин

струментом только в том случае, если ко

жух исправен.

Русский

62

–

Используйте подходящие средства ин

дивидуальной защиты: защитные науш

ники, защитные очки, респиратор в слу

чае образования пыли во время работы;

защитные перчатки при обработке шеро

ховатых материалов и при смене пильно

го полотна.

– Регулярно проверяйте вилку и кабель во

избежание возможных повреждений. В

случае повреждения замену вилки и ка

беля выполняйте только в авторизован

ной мастерской Сервисной службы.

2.3 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давления L

PA

= 87 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 98 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

a

h

< 2,5 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Рубанок предназначен для обработки следую

щих материалов:

– древесина, мягкий пластик и материалы,

подобные древесине,

– только с оригинальной рабочей оснасткой

Festool.

К работе с данным электроинструментом до

пускаются только квалифицированные спе

циалисты или лица, прошедшие инструктаж.

Используемые головки рубанка должны быть

рассчитаны на максимальное число оборотов

в 22000 об/мин.

Ответственность за использование не

по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Рубанок EHL 65 EQ

Мощность 720 Вт

Число оборотов холостого

хода n

0

15 600 об/мин

Ширина строгания 65 мм

Глубина строгания 0—4 мм

Макс. глубина четверти 23 мм

Масса согласно

процедуре EPTA 01:2014

2,4 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

Русский

63

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Колено для подсоединения всасы

вающего шланга

[1-2]

Аспирационный патрубок

[1-3]

Метка для считывания толщины

стружки

[1-4]

Регулятор толщины стружки

[1-5]

Шкала толщины стружки

[1-6]

Кнопка для смены стороны установ

ки патрубка пылеудаления

[1-7]

Кожух для спирального ножа

[1-8]

Выключатель

[1-9]

Торцовый ключ

[1-10]

Опорная ножка

[1-11]

Клиновидный паз для снятия фасок

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использовать

только электроинструменты Festool с ха

рактеристикой по напряжению 120 В/60

Гц.

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполно

стью заблокированном байонетном замке

Опасность ожога

Verbrennungsgefahr

► Перед включением электроинструмента

убедитесь в том, что байонетный замок

на сетевом кабеле полностью закрыт и

заблокирован.

Перед подсоединением и отсоедине

нием сетевого кабеля всегда выклю

чайте машинку!

Порядок подсоединения/отсоединения сете

вого кабеля - см. на рис. [2].

Включение: нажмите [1-7]

Выключение: отпустите [1-7]

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Электроника

Машинка имеет электронную часть со сле

дующими свойствами:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы машинки без от

дачи.

Постоянная частота вращения

Частота вращения электродвигателя поддер

живается постоянной с помощью электрони

ки. Благодаря этому даже при нагрузке обес

печивается неизменная скорость фрезерова

ния.

Защита от перегрева

При слишком сильном нагреве инструмента

подача тока и частота вращения понижаются.

Инструмент продолжает работать с понижен

ной мощностью для обеспечения быстрого

охлаждения через систему воздушного охла

ждения двигателя. После охлаждения мощ

ность инструмента возрастает автоматически.

7.2 Регулировка толщины стружки

► с помощью винта-барашка [1-4].

увеличить уменьшить

Метка [1-3] показывает на шкале [1-5] винта-

барашка установленную толщину снимаемой

стружки.

Одно деление шкалы соответствует из

менению толщины стружки прим. на

0,1 мм.

Рекомендация: при ширине строгания свыше

40 мм следует выставить толщину стружки не

более 2,5 мм.

Русский

64

7.3 Замена спирального ножа [3]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность отдачи, плохое качество строга

ния с затупившимся спиральным ножом

► Используйте только острые и неповре

ждённые спиральные ножи.

► Извлеките торцовый ключ.

► Ослабьте три зажимных винта на валу ру

банка.

ВНИМАНИЕ

Горячий и острый сменный инструмент

Опасность травмирования

► Не используйте затупившиеся и дефект

ные сменные инструменты!

► Надевайте защитные перчатки!

► Извлеките спиральный нож.

► Очистите паз под установку ножа.

► Установите спиральный нож HW65 (488

503) стороной с надписью к задней по

дошве рубанка.

► Выровняйте спиральный нож с помощью

линейки так, чтобы с торца он был соосен

с боковыми кромками передней и задней

подошвы рубанка.

► Затяните зажимные винты (начиная со

среднего).

Выступающий наружу или смещённый

внутрь спиральный нож на торцевой сто

роне даёт неправильную ширину фальца.

7.4 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при контакте с пы

лью

► Запрещается работать без системы пы

леудаления.

► Соблюдайте национальные предписания.

Способы пылеудаления:

– Мешок для сбора стружки [4-1] (оснастка)

с патрубком пылеудаления [4-4]

– Пылеудаляющий аппарат со всасываю

щим шлангом [4-2] Ø 27 или Ø 36 (оснаст

ка) на угловом штуцере [4-3]

Подсоединение шланга возможно с обеих

сторон инструмента:

► С усилием нажмите кнопку [4-5].

► Вытяните присоединительный штуцер на

противоположной стороне [4].

► Введите кнопкой вперёд в отверстие в

корпусе до упора [4B]

Поворачивая угловой штуцер [4-3], можно на

править поток стружки в любое направление.

8 Работа с инструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, повреждение

спирального ножа

► В обрабатываемой поверхности не дол

жно быть металлических предметов!

Работайте в респираторе!

Ведите электроинструмент, держа его одной

рукой за рукоятку [4-6]. Другую руку держите

на расстоянии от опасной зоны.

► Настройте нужную глубину обработки (см.

раздел

7.2 ).

► Положите рубанок передней частью по

дошвы на заготовку так, чтобы ножи не

касались её.

► Включите рубанок.

► Ведите рубанок по заготовке так, чтобы

подошва рубанка прилегала к ней всей

поверхностью.

▷ При начале строгания прикладывайте

давление к передней части рубанка.

▷ В середине и при окончании — к за

дней части.

8.1 Установка рубанка на время перерыва

в работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Выполнять только с исправно функцио

нирующей опорной ножкой [1-10].

► После выключения электроинструмента

вал рубанка продолжает вращаться по

инерции в течение нескольких секунд.

Дождитесь полной остановки вала рубан

ка.

Для безопасной установки рубанка на время

перерыва в работе EHL 65 EQ на краю его по

дошвы имеется опорная ножка [1-10]. При

подъёме электроинструмента опорная ножка

автоматически выступает над плоскостью по

дошвы так, что при установке рубанка на ров

ную поверхность строгальный нож не касает

ся этой поверхности.

Русский

65

8.2 Снятие фасок

Для обработки кромок заготовки передняя

подошва рубанка имеет клиновидный паз под

90° [1-11]. Глубина этого паза составляет 2

мм. При регулировке толщины стружки на «0»

кромка скругляется на 2 мм.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться толь

ко специалистами фирмы-изгото

вителя или в сервисной мастер

ской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для за

каза на: www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном изнаши

вании автоматически прекращается подача

тока и машинка прекращает работу.

Очистка отверстия для выброса стружки:

► Если установлен, снимите адаптер[4-7].

► Очистите адаптер, извлеките забившуюся

стружку.

► Удалите забившуюся стружку из стружкос

брасывателя [4-4], при необходимости

очистите машинку растворителем для

смолы.

► Подсоедините пылеудаление (раздел

7.4 )

и очистите стружкосбрасыватель.

10 Оснастка

Коды для заказа оснастки и инструментов

можно найти в каталоге Festool и в Интернете

на www.festool.ru.

10.1 Установка упора для выборки

фальца [5]

Упор для выборки фальца [5-2] можно плавно

регулировать в диапазоне от 0 до 23 мм. Счи

тайте установленную глубину фальца по мет

ке [5-1].

10.2 Установка параллельного упора [6]

Для строгания вдоль кромки – после расфик

сации зажима [6-1]– с помощью упора шири

ну строгания можно отрегулировать в диапа

зоне от 0 до 65 мм.

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

66

Страница загружается...

Festool EHL 65 EQ-Plus Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов