Comet Patriot 140 Руководство пользователя

Страница загружается ...

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Návod k používání - používání a Údržba

• Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

• Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Návod na použitie - použitie a Údržba

• Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje

• Ohjekirja - Käyttö ja Huolto

• Bruks- och Underhållsanvisning

• Bruks- og Vedlikeholdsveiledning

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT 12

EN 20

FR 28

ES 36

CS 44

DA 52

DE 60

EL 68

HU 76

NL 84

PL 92

PT 100

SK 108

SL 116

FI 124

SV 132

NO 140

RU 148

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Norsk

Русский

IT

CS

HU

SK

FR

DE

PL

FI

NO

EN

DA

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

INDEX

Страница загружается ...

148

RU



  

Прочитайте и учитывайте информацию, приведенную

в ИНСТРУКЦИИ – МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.

   

PATRIOT 140 PATRIOT 150 GOLD

 

Сеть питания 230 V

1~ 50 Hz

230 V

1~ 50 Hz

Поглощаемая мощность (kW - HP) 2,1 - 2,7 2,3 - 3,1

Предохранитель 16 A 16 A

 

Максимальная температура воды питания (°C - °F) 40 - 104 40 - 104

Минимальная температура воды питания (°C - °F) 5 - 41 5 - 41

Минимальный расход воды питания (l/min - USgpm) 12 - 3,2 12 - 3,2

Максимальное давление воды питания (bar - psi) 8 - 116 8 - 116

Максимальная глубина наполнения (m - ft) 0 - 0 0 - 0





Максимальный расход (l/min - USgpm) 6,6 - 1,7 8 - 2,1

Номинальный расход (l/min - USgpm) 5,5 - 1,4 6,6 - 1,7

Максимальное давление (bar - psi) 140 - 2030 150 - 2175

Номинальное давление (bar - psi) 100 - 1450 110 - 1595

Максимальная температура воды

на выходе (°C - °F) 90 - 194 90 - 194

Максимальная сила реакции на водном пистолете

(N) 13 16,5

Уровень шумового давления - Допуск (dB(A)) 80 - 0,7

(1)

80 - 0,7

(1)

Уровень мощности шума (dB(A)) 96

(1)

96

(1)

Вибрация рука-плечо оператора - Допуск (m/s

2

) 1,73 - 0,24

(1)

1,73 - 0,24

(1)

  ENI MULTITECH THT

(2)

ENI MULTITECH THT

(2)

  

Длина x ширина x высота (mm - in) 580 x 440 x 930 - 22,8 x 17,3 x 36,6 580 x 440 x 930 - 22,8 x 17,3 x 36,6

Масса (kg - lb) 43 - 95 43 - 95

Топливный бак (l - USgal) 4 - 1,06 4 - 1,06

Флакон моющего средства (l - USgal) 0,35 - 0,09 0,35 - 0,09

(1)

Измерения выполнены в соответствии с EN 60335-2-79.

(2)

См. также таблицу соответствующих масел.

Характеристики и параметры являются приблизительными. Производитель сохраняет за собой право на внесение в аппарат любых, необходимых по его

мнению, изменений.

149

  ENI MULTITECH THT:

Mobil Mobiluid 424 Mobil Mobiluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30

Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16

Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP

 

См.   1  8.

1. Главный выключатель

2. Дымоход

3. Ручка для перевозки и перемещения

4. Штуцер входа воды

5. Штуцер выхода воды

6. Шнур электропитания

7. Подвеска для кабеля

8. Колпачок топливного бака

9. Захват рукоятки

10. Винт крепления суппорта наматывателя кабеля

11. Маховик для закрепления рукоятки

12. Предупреждающая этикетка ”Перед

использованием оборудования необходимо

прочитать данные инструкции”

13. Предупреждающая этикетка ”Очень горячая

поверхность. Не прикасайтесь”

14. Предупреждающая этикетка ”Не направляйте

струи в сторону людей, животных,

электрооборудования под напряжением или в

сторону самого оборудования”

15. Предупреждающая этикетка ”Оборудование не

может соединяться напрямую с водопроводной

сетью питьевой воды”

16. Табличка идентификации. Указывает серийный

номер, гарантируемую величину звуковой

мощности (в соответствии с Директивой

2000/14/CE) и основные технические

характеристики

17. Соединение водного пистолета G3/8” M

18. Гидропистолет

19. Струйная трубка

20. Головка держателя форсунки

21. Профессиональная форсунка с нерегулируемой

струей

22. Игла для чистки форсунки

23. Рычаг гидропистолета

24. Предохранительный фиксатор рычага гидропистолета

25. Соединение для шланга высокого давления G3/8” F

(сторона водного пистолета)

26. Шланг высокого давления

27. Быстрое соединение для шланга высокого давления

(сторона насоса)

28. Стакан фильтра входа воды

29. Фильтр входа воды

30. Прокладка

31. Переключатель холодной/горячей воды

32. Наконечник для пенообразования

33. Устройство регулирования всасывания моющего

средства

34. Флакон моющего средства

35. Трубка подачи (не в комплекте)

36. Разъединитель водопроводной сети типа BA (не в

комплекте)

37. Щит управления

   

Позиция “0” (выключено) главного выключателя (1).

Позиция “I” (включено) главного выключателя (1).

Главный выключатель.

Переключатель холодной/горячей воды

RU

150

 

•  .

Устройство, останавливающее работу гидроочистителя в случае перегрева и/или повышенного

потребления тока.

В случае срабатывания, нужно действовать, как указано далее:

- установить главный выключатель (1) в положение “0” и вынуть штеккер из розетки;

- нажать рычаг (23) гидропистолета для выпуска оставшегося давления;

- обождать 10-15 минут для охлаждения аппарата;

- проверить соблюдение правил подсоединения к электролинии (см.

  



), обратив особое внимание на используемый удлинитель;

- вставить штеккер в розетку и повторить процедуру запуска, описанную в одном из абзацев главы

“”

.

•  .

Специально калиброванный клапан максимального давления, выпускающий лишнее давление в

случае возникновения неисправностей в системе регулировки давления.

•   .

Устройство, останавливающее работу горелки в случае перегрева гидравлической системы

вследствие неисправности системы регулировки температуры.

•  / .

Клапан, правильно настроенный Производителем, позволяет регулировать рабочее давление

(работа выполняется  ) и позволяет перекачиваемой жидкости

поступать назад к всасыванию насоса, не давая создаваться опасному давлению, при закрытии

гидропистолета или если делаются попытки задать значения давления выше максимально

допустимых величин.

•    .

Предохранительный фиксатор (24), позволяющий заблокировать рычаг (23) гидропистолета (18) в

закрытом положении, предотвращая тем самым его случайное срабатывание (. 4,  C).

 

Удостоверьтесь, что в упаковке приобретенного изделия присутствуют следующие элементы:

• гидроочиститель высокого давления;

• нагнетательный шланг высокого давления с быстрым соединением;

• гидропистолет;

• струйная трубка;

• комплект всасывающего соединения;

•

Фильтр входа воды

;

•

Наконечник для пенообразования

;

• инструкция – меры безопасности;

• инструкция – эксплуатация и техобслуживание;

• декларация соответствия;

• гарантийный талон;

• брошюра с указанием адресов сервисных центров;

• игла для чистки форсунки.

В случае проблем, обращайтесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр.

 

Вы можете дополнить стандартное оснащение очистного аппарата следующей гаммой аксессуаров:

• наматыватель шланга;

• гидропистолет с регулятором давления;

• устройство для защиты от известковых отложений и ионного ускорения;

• пескоструйная насадка: предназначена для полировки поверхностей, удаления ржавчины, краски,

отложений и.т.д.;

• зонд для прочистки труб: предназначен для прочистки засоренных труб;

151

• насадка с вращающейся форсункой: предназначена для удаления устойчивых загрязнений;

• насадки и форсунки различных типов.

• гидравлический разъединитель: спроектирован с учетом норм, действующих в вопросах

подсоединения к водопроводной сети питьевой воды;

• ротационная гидрощетка: предназначена для более деликатной, но эффективной очистки больших

поверхностей, таких, как, например, кузов автомобиля;

    

• Подсоедините быстрое соединение (27) шланга (26) к штуцеру выхода воды (5) и вручную зажмите

кольцо до упора.  H . 7.

• Привинтите штуцер (25) шланга высокого давления к резьбе гидропистолета (17) и зажмите его до

упора с помощью двух жестких ключей 17/22мм (не входят в комплект).  G . 7.

• Вставьте фильтр (29) и прокладку (30) в корпус фильтра (28); привинтите корпус фильтра (28) к

фитингу (4).  I . 8.

   

• Поместите суппорт наматывателя кабеля (7) на листовую пластину рукоятки (3) и прикрепите при

помощи саморежущего винта (10).  A . 2.

• Вставьте ручку (3) в стальные трубы, выступающие из машины, и прикрепите при помощи

поставляемого с оборудованием комплекта: установите и зафиксируйте резьбовые маховики (11)

на гайки, находящиеся в гнездах, расположенных на ручке.   . 2.

• Поместите моющий аппарат в рабочее положение, передвигайте его при помощи ручки(3).

• Полностью разверните шланг высокого давления(26).

• С помощью быстроразъемного соединения (типа GARDENA® или аналогичного) прикрепите

подающую трубку (35) с внутренним диаметром 13 мм/0,51 in к корпусу фильтра для впуска воды

(28).  I . 8.

• Подсоедините шланг подачи воды к крану.

• Откройте кран подачи воды (в случае соединения с водопроводной сетью питьевой воды

необходимо использовать гидравлический разъединитель (36): его использование см. в

соответствующем руководстве по эксплуатации), проверив отсутствие капель (или введите шланг

всасывания в резервуар наполнения).

• Убедитесь в том, что главный выключатель (1) находится в положении “0” и вставьте штеккер в

розетку.  D . 5.

• Переведите главный выключатель (1) в положение “I”.

• Нажмите на рычаг (23) гидропистолета и дождитесь выхода непрерывной водной струи.

• Переведите главный выключатель (1) в положение “0” и подсоедините к гидропистолету (18)

струйную трубку (19), зажав ее до упора.  F . 7.

       

• Убедитесь, что переключатель горячей воды (31) находится в положении “0”.

• Вновь включите чистящий аппарат, переведя главный выключатель (1) в положение “I”.

• Нажмите на рычаг (23) гидропистолета для проверки однородности выходящей из форсунки струи

и отсутствия капель.

• Гидроочиститель настроен для работы при максимально допустимом давлении, если необходимо

использовать более низкие значения давления, следует обратиться к 

, который восстановит настройку клапана ограничения/регулирования давления.

       

• Убедитесь, что переключатель горячей воды (31) находится в положении “0”.

• Открутите колпачок (8) и, стараясь не перелить жидкость через край (рекомендуется использовать

предназначенную исключительно для этой цели воронку), заполните бак (максимальный объем

4л/1,06галлонов США) автомобильным газойлем; закрутите колпачок.

RU

152

• Вновь включите чистящий аппарат, переведя главный выключатель (1) в положение “I”.

• Установите переключатель горячей воды (31) в положение “I”.

• Нажмите на рычаг (23) гидропистолета для проверки однородности выходящей из форсунки струи

и отсутствия капель.

• Гидроочиститель настроен для работы при максимально допустимом давлении, если необходимо

использовать более низкие значения давления, следует обратиться к 

, который восстановит настройку клапана ограничения/регулирования давления.

• В случае недостатка топлива, горелка остановится.

• Горелка начинает работать примерно через три секунды после открытия гидропушки и прерывает

свою работу при закрытии гидропушки или при достижении максимально допустимой температуры.

• Если вы хотите прервать работу с горячей водой, перейдя на холодную воду, установите

переключатель горячей воды (31) в положение “0”.

   

Рекомендуемые Производителем чистящие средства биоразлагаются более чем на 90%.

Способ его использования указывается на этикетке упаковки моющего средства.

• Наполните флакон (34) нужным моющим средством.

• Отрегулируйте объем моющего средства следующим образом:

- отсоедините устройство всасывания (33) от наконечника (32);

- дайте совпасть зубцу E устройства всасывания (33) с одним из номеров наконечника (32)

(1: минимальное всасывание, 6: максимальное всасывание);

- повторно вставьте устройство всасывания (33) в наконечник (32).

• Соедините флакон (34) с наконечником подачи пены (32).

• Установите главный выключатель (1) в положение “0” и соедините наконечник (32) с водным

пистолетом (18).

• Включите моющий аппарат, установив главный выключатель (1) в положение “I” и нажмите на рычаг

(23) (всасывание и смешивание выполняются автоматически при прохождении воды).

   TOTAL STOP

• Отпустив рычаг (23) гидропистолета, прерывается подача струи высокого давления и

гидроочиститель переходит в режим байпас, немедленно выключаясь.

• Аппарат возобновит нормальную работу после следующего нажатия на рычаг гидропистолета.



• Если вы должны прервать подачу струи высокого давления и положить водный пистолет, нужно

установить ручку блокировки (24). Операция C на Рис. 4.



• Включите аппарат на несколько минут без нагрева.

• Полностью закройте кран подачи воды (или вынуть шланг всасывания из резервуара наполнения).

• Выпустите всю воду из аппарата, используя его в течение нескольких секунд с нажатым рычагом(23)

гидропистолета.

• Установите главный выключатель (1) в положении “0”.

• Выньте вилку из розетки электротока.

• Выведите возможно оставшееся в шланге высокого давления (26) остаточное давление, держа

нажатым в течение нескольких секунд рычаг (23) гидропистолета.

• Дождитесь охлаждения очистного аппарата.

  

• Намотайте шланг высокого давления (26) действуя с осторожностью, чтобы избежать перегибов;

у модели без наматывателя шланга аккуратно поместите его на место, избегая повреждений.

• Тщательно намотайте электрический кабель питания (6), и повесьте его на подвеску (7).

153

• Осторожно поставьте аппарат в сухое и чистое место, не допуская повреждения шнура питания и

шланга высокого давления.

  

Выполните операции, описанные в разделе

“ ”

,соблюдая нижеприведенную таблицу.









После каждого

использования

•   ,   , ,

,  .

В случае выявления повреждения одной или нескольких деталей,

запрещается дальнейшее использование аппарата и необходимо

обратиться к  

.

Еженедельно •        (29).

Открутите корпус (28) и снимите фильтр (29) с фитинга (4).

Для очистки обычно достаточно провести фильтром под струей проточной

воды или продуть сжатым воздухом. В наиболее сложных случаях нужно

использовать средство от известковых отложений или заменить его,

обратившись за покупкой запчастей к  .

Вновь установите фильтр, действуя в обратной последовательности по

сравнению с описанной выше.

Ежемесячно •  .

Для чистки обычно достаточно прочистить отверстие форсунки

входящей в комплект специальной иглой (22). Если не удается добиться

удовлетворительных результатов, заменить деталь, обратившись за

покупкой запчастей к  

.

Для замены

форсунки необходимо использовать ключ 14 мм/0,55 дюймов (не входит

в комплект).

 

Внеплановое техобслуживание должно выполняться только  ,

следуя нижеприведенной таблице (ориентировочные данные):









Каждые 100 часов • Проверка гидравлической системы

(воды) насоса.

• Проверка креплений насоса.

• Регулировка электродов.

• Контроль/восстановление уровня

масла насоса.

• Чистка топливной форсунки.

• Проверка/замена топливного

фильтра.

• Проверка/замена водного фильтра.

Каждые 300 часов • Замена масла в насосе.

• Замена электродов.

• Замена топливной форсунки.

• Проверка всасывающих/

нагнетательных клапанов насоса.

• Проверка зажима винтов насоса.

• Проверка регулировочного

клапана насоса.

• Чистка котла.

• Удаление накипи со змеевика.

• Проверка предохранительных

устройств.

RU

154

,   

  

При переводе

выключателя (1) в

положение “I”, аппарат

не включается.

Срабатывает защитное

устройство системы, к

которой подсоединен

аппарат (предохранитель,

дифференциальный

выключатель и.т.д.).

Восстановить нормальную работу

защитного устройства.

   

,  

   

 .

Не правильно вставлен

штеккер в розетку.

Выньте штеккер из розетки и вставьте

его правильно.

Аппарат сильно

вибрирует и шумит.

Загрязнение фильтра входа

воды(29).

Следуйте инструкциям, приведенным

в разделе

“

 ”.

Аспирация воздуха. Проверьте целостность контура

всасывания.

Недостаточная подача воды

или избыточная глубина

закачивания

Проверьте, что кран полностью

открыт и что расход водопроводной

сети или глубина накачивания

соответствуют указаниям в параграфе

“  

”.

Аппарат не достигает

максимального

давления.

Износ форсунки. Замените форсунку, следуя

инструкциям раздела

“ 

”

.

Недостаточная подача воды

или избыточная глубина

закачивания

Убедитесь в том, что кран полностью

открыт и напор гидросети или

глубина погружения соответствуют

показателям, приведенным в разделе

“  

”.

Аномальная работа устройства

разъединителя водопроводной

сети.

См. в соответствующем руководстве.

Недостаточное

всасывание чистящего

средства.

Устройство регулирования

всасываниямоющего средства

(33) неправильно настроено.

Выполняйте указания, приведенные

в параграфе “  

”.

Нет моющего средства во

флаконе.

Добавьте моющее средство

Слишком вязкое чистящее

средство.

Используйте рекомендуемое

Производителем моющее средство,

соблюдая указанные на табличке

пропорции его разбавления.

(продолжается на следующей странице)

155

  

Из форсунки не выходит

вода или расход

недостаточный

Нет воды. Проверьте, что кран водопроводной

сети полностью открыт или что шланг

всасывания может наполняться.

Слишком большая глубина

всасывания.

Проверьте, что глубина наливания

соответствует информации,

приведенной в параграфе

“  

”.

Засорение водной форсунки. Прочистите и/или замените форсунку,

следуя инструкциям раздела

“ 

”

.

Аномальная работа устройства

разъединителя водопроводной

сети.

См. в соответствующем руководстве.

Подтекание воды под

высоконапорным

моющим аппаратом.

Срабатывание

предохранительного клапана.

  

  

    

 .

Гидроочиститель

останавливается во

время нормального

функционирования

Срабатывает защитное

устройство системы, к

которой подсоединен

аппарат (предохранитель,

дифференциальный

выключатель и.т.д.).

Восстановите нормальную работу

защитного устройства.

   

,  

   

 .

Срабатывание

амперометрического

защитного устройства.

Выполняйте указания, приведенные

в параграфе

“

”.

Аппарат произвольно

включается из режима

Total Stop.

Утечки в напорном контуре. Проверьте исправность напорного

контура.

При повороте главного

выключателя(1) мотор

гудит, но не включается.

Не подходящая

электроустановка и/или

удлинитель.

Проверьте соблюдение правил

подсоединения к электросети

(см.

  



, обратив особое

внимание на используемый

удлинитель.

Из аппарата не выходит

горячая вода.

Недостаток топлива в баке. Добавьте топлива.

Засорение топливного

фильтра.

Соблюдайте инструкции, приведенные

в разделе

“

”

.

Срабатывание

предохранительного

термостата котла.

Дождитесь охлаждения аппарата в

течение нескольких минут с целью

восстановления нормальной работы

устройства.

   

,  

   

 .

RU

Страница загружается ...

Comet Patriot 140 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Comet Patriot 140 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов