Bosch ART 23-28 Инструкция по применению

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 186 (2014.09) O / 195 EURO

ART

23 SL | 26 SL | 2300 | 23-28

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-36976-003.fm Page 1 Tuesday, September 16, 2014 2:28 PM

Страница загружается ...

110 | Русский

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Русский

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00911

Срок действия сертификата о соответствии

по 12.11.2018

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качестваэлектро-

машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату

изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический каб

ель

–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте

–необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

–при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

–подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

–подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Внимание! Внимательно

прочитайте следующие указания.

Ознакомьтесь с элементами

управления и правильным

пользованием садового

инструмента. Сохраняйте

руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие

опасности.

Прочитайте руководство по

эксплуатации.

Следите за тем, чтобы

отбрасываемые работающей

машиной предметы не

травмировали находящихся

вблизи людей.

Предупреждение:

Выдерживайте безопасное

расстояние до садового

инструмента, когда он работает.

Выключайте триммер и

вытаскивайте штепсельную

вилку из розетки перед

изменением настроек на

триммере или его очисткой,

если запутался шнур питания

или если Вам нужно оставить

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 110 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Русский | 111

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

триммер без присмотра даже на

короткое время. Не допускайте

попадания шнура под леску.

Обязательно надевайте

средства защиты органов

слуха и защитные очки.

Не работайте в дождь и не

оставляйте триммер в дождь

на улице.

Следите за тем, чтобы чужеродные

предметы, отлетающие от триммера,

не травмировали находящихся

поблизости людей.

Предупреждение: Выдерживайте

безопасное расстояние до садового

инструмента, когда он работает.

Эксплуатация

 Этот садовый инструмент не

предназначен для использования

лицами (включая детей) с

ограниченными психическими

или сенсорными способностями,

с нарушениями психического

здоровья, а также с

недостаточным

опытом/знаниями, исключая

случаи, когда эксплуатация

осуществляется такими лицами

под наблюдением ответственного

за их безопасность либо после

получения от ответственного за

безопасность соответствующих

разъяснений относительно

эксплуатации данного садового

инструмента.

Необходимо проследить, чтобы

дети не играли с садовым

инструментом.

 Никогда не позволяйте

пользоваться триммером детям

или лицам, не знакомым с этими

указаниями. Национальные

предписания могут ограничивать

возраст оператора. Если Вы не

пользуетесь триммером, храните

его в недоступном для детей

месте.

 Никогда не работайте с

триммером, если отсутствуют или

повреждены крышки или

защитные приспособления или

если они неправильно

установлены.

 Перед началом работы

проверяйте шнур или удлинитель

на предмет повреждений и

наличие признаков старения. При

повреждении шнура питания во

время работы немедленно

вытащите штепсельную вилку из

розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К

ШНУРУ, ПОКА ШТЕПСЕЛЬНАЯ

ВИЛКА ЕЩЕ ВСТАВЛЕНА В

РОЗЕТКУ. Не работайте с

триммером, если шнур

поврежден или износился.

 При необходимости замены шнура

питания обращайтесь во избежание

опасности к производителю, в

авторизированную сервисную

мастерскую производителя или к

квалифицированному

специалисту.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 111 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

112 | Русский

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

 Держите удлинитель вдали от

режущих элементов.

 Перед началом работы и после

удара проверьте садовый

инструмент на предмет износа и

повреждений и при

необходимости отдайте его в

ремонт.

 Не пользуйтесь садовым

инструментом, если Вы устали

или больны, или находитесь под

действием спиртных напитков,

наркотических средств или

медикаментов.

 Надевайте длинные, прочные

штаны, прочную обувь и

рукавицы. Не надевайте

свободную одежду, украшения,

короткие штаны, сандалии и не

работайте без обуви. Чтобы

волосы не запутались в

движущихся деталях,

подвязывайте их выше уровня

плеч.

 При обслуживании садового

инструмента надевайте

защитные очки и наушники.

 Всегда сохраняйте устойчивое

положение и равновесие. Не

перенапрягайтесь.

 Никогда не пользуйтесь

триммером, если поблизости

находятся другие люди, в

особенности дети, или домашние

животные.

 Оператор или пользователь

ответственен за несчастные

случаи и ущерб, нанесенный

другим лицам или их имуществу.

 Прежде чем прикоснуться к

вращающейся леске, подождите,

пока она полностью не

остановится. Леска продолжает

вращаться некоторое время

после выключения триммера и

может причинить телесные

повреждения.

 Работайте только при дневном

освещении или хорошем

искусственном освещении.

 Не работайте с триммером при

плохих погодных условиях, в

частности, когда собирается

гроза.

 Использование триммера на

влажной траве снижает

эффективность работы.

 Перед транспортировкой

триммера от места/к месту работы

выключайте его.

 Включайте триммер только тогда,

когда руки и ноги будут

находиться на достаточном

расстоянии от вращающейся

лески.

 Не подставляйте руки и ноги под

вращающуюся леску.

 Никогда не используйте

металлические режущие

элементы для этого триммера.

 Регулярно проверяйте триммер и

выполняйте работы по его

техобслуживанию.

 Отдавайте триммер в ремонт

только в авторизированные

сервисные мастерские.

 Постоянно следите за чистотой

вентиляционных шлицев.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 112 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Русский | 113

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

 Берегитесь травм от вставленного

ножа, который режет леску по

длине. После

заправки/подтягивания лески

обязательно переверните

триммер в горизонтальное

рабочее положение, прежде чем

включать его.

 Выключайте садовый инструмент

и вытаскивайте штепсельную

вилку из розетки:

– всегда перед тем, как оставить

садовый инструмент без

присмотра

– перед тем, как менять катушку

– если запутался шнур

– перед очисткой или работами

на триммере

 После окончания работы

вытаскивайте штепсельную вилку

из розетки и проверяйте садовый

инструмент на предмет

повреждений.

 Храните садовый инструмент в

надежном, сухом и недоступном

для детей месте. Не ставьте

другие предметы на садовый

инструмент.

 Для сохранения безопасности

меняйте изношенные или

поврежденные части.

 Для замены используйте

оригинальные запасные части

фирмы Bosch.

 Никогда не включайте садовый

инструмент без монтированных

соответствующих деталей.

Электробезопасность

 Выключайте садовый

инструмент и извлекайте

штепсельную вилку из розетки

перед тем, как нажать кнопку

для ручного подтягивания

лески (см. рис. 9). Эту кнопку

необходимо использовать,

только если леска запуталась.

 Внимание! Перед проведением

работ по техническому

обслуживанию или очистке,

выключайте садовый

инструмент и вытягивайте

штепсельную вилку из розетки.

Эти операции необходимо

проделывать также и в том

случае, если сетевой кабель

поврежден, перерезан или

запутался.

 После выключения триммера

леска еще несколько секунд

продолжает вращаться.

 Осторожно! Не прикасайтесь к

вращающейся леске.

Из соображений безопасности Ваш

садовый инструмент имеет защитную

изоляцию и не нуждается в

заземлении. Рабочее напряжение

составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран,

не входящих в ЕС: 220 В).

Используйте только разрешенный

удлинительный кабель.

Информацию можно получить в

авторизированной сервисной

мастерской.

Для повышения безопасности

рекомендуется использовать

устройство защитного отключения

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 113 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

114 | Русский

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

(УЗО), срабатывающее при макс.

30 мА. УЗО следует проверять

перед каждым использованием

аппарата.

Указание для продуктов за

пределами Великобритании:

ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей

безопасности необходимо соединить

штекер садового инструмента с

кабелем-удлинителем.

Соединительная муфта кабеля-

удлинителя должна быть защищена

от водяных брызг, сделана из резины

или покрыта резиной. Кабель-

удлинитель должен использоваться с

приспособлением для разгрузки

провода от натяжения.

Шнур необходимо регулярно

проверять на наличие признаков

повреждения, его можно

использовать только в безупречном

состоянии.

Поврежденный сетевой шнур

разрешается ремонтировать только

в авторизированной мастерской

Bosch.

Разрешается использовать только

кабели-удлинители типа H05VV-F или

H05RN-F.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и

понимании руководства по эксплуатации. Запомните

символы и их значение. Правильная интерпретация

символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с

садовым инструментом.

Применение по назначению

Инструмент предназначен для резки травы и сорняков

высотой до 125 мм, которые нельзя срезать

газонокосилкой.

Инструмент не предназначен для подрезки краев, т.к. он

не оборудован для этой области применения.

Использование по назначению распространяется на

температуру окружающей среды от 0 °C до 40 °C.

Технические данные

Символ Значение

Надевайте защитные рукавицы

Направление движения

Направление реакции

Вес

Включение

Выключение

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Слышимый звук

Принадлежности/запчасти

CLICK!

Триммер ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Товарный №

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Номинальная потребляемая мощность

Вт 280 280 280 280

Число оборотов холостого хода

мин

-1

12500 12500 12500 12500

Диаметр режущей лески

мм 1,6 1,6 1,6 1,6

Ширина захвата

см 23 26 23 23

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны

исполнении инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 114 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Русский | 115

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Данные по шуму и вибрации

Заявление о соответствии

Категория продукта: 33

Указанный испытательный пункт:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Монтаж и эксплуатация

 После монтажа защитного кожуха и рукоятки их

больше уже нельзя демонтировать.

 Не включайте садовый инструмент в розетку, пока

он не будет полностью монтирован.

 После выключения триммера леска еще

продолжает вращаться несколько секунд. Прежде

чем повторно включить триммер, подождите, пока

двигатель/леска полностью не остановятся.

 Нельзя выключать и включать инструмент без

промежуточного перерыва.

 При замене лески или катушки удаляйте скопления

травы с крышки катушки.

 Рекомендуется использовать разрешенные

режущие элементы Bosch. При использовании

других режущих элементов результат резания

может отличаться.

Емкость катушки

м 4 444

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 1,7 1,8 1,7 1,7

Класс защиты

/II /II /II /II

Серийный номер

см. заводскую табличку садового инструмента

Триммер ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны

исполнении инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с

EN 50636-2-91.

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет

обычно:

уровень звукового давления

уровень звуковой мощности

погрешность K

Одевайте наушники!

дБ(А)

дБ

84

91

=2

86

92

=2

84

91

=2

84

91

=2

Общая вибрация a

h

(векторная сумма трех направлений) и

погрешность К в соответствии с EN 60335:

вибрация a

h

погрешность K

м/с

2

м/с

2

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

описанный в разделе «Tехнические данные» продукт отвечает

всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EС, 2000/14/EC, включая их изменения,

а также следующим нормам: EN 60335-1, EN 50636-2-91.

2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой мощности:

Процедура оценки соответствия согласно приложения VI.

дБ(А)9696 96 96

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 115 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

116 | Русский

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Перед использованием проверьте прочную посадку

крепежного винта защитного кожуха.

Перед использованием проверьте правильное

соединение рукоятки.

При включении и выключении садового инструмента

леска автоматически подтягивается и отрезается на

нужную длину.

Поиск неисправностей

Действие Рисунок Страница

Комплект поставки

1 189

Удаление транспортного

предохранителя

2 189

Сборка трубы

3 190

Монтаж защитной крышки

4 190

Монтаж кабеля-удлинителя

Включение/выключение

5 191

Полуавтоматическое

подтягивание лески на 8 мм

при включении и выключении

6 191

Демонтаж катушки.

7 192

Монтаж катушки

8 192

Ручное подтягивание лески при

помощи кнопки

9 193

Техобслуживание, очистка и

хранение

10 193

Выбор принадлежностей

11 194

Действие Рисунок Страница

Проблема Возможная причина Устранение

Триммер не работает Отсутствует питание Проверьте и включите

Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой

Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в

случае повреждения

Сработал предохранитель Замените предохранитель

Триммер работает с перебоями Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в

случае повреждения

Обратитесь в сервисную мастерскую

Повреждена внутренняя

проводка садового

инструмента

Обратитесь в сервисную мастерскую

Обороты двигателя триммера

резко пада

ют

Высокая трава Стригите ступенчато

Триммер не стрижет Леска слишком короткая/

оборвалась

Ручное подтягивание лески при помощи кнопки

(см.рис.9)

Катушка пустая Замените катушку

Леска не подается Леска слишком короткая/

оборвалась

Ручное подтягивание лески при помощи кнопки

(см.рис.9)

Леска запуталась в катушке Проверьте катушку и при необходимости заново

намотайте леску

Катушка пустая Замените катушку

Леска втягивается обратно в

катушку

Леска слишком короткая/

оборвалась

Заново намотайте леску на катушку

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 116 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Русский | 117

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Сервис и консультирование на

предмет использования продукции

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,

пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный

товарный номер, указанный на заводской табличке

садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм

изготовителя производятся на территории всех стран

только в фирменных или авторизованных сервисных

центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для В

ашего здоровья. Изготовление и

распространение контрафактной продукции

преследуется по Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [email protected]om

Полную и актуальную информацию о расположении

сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете

получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

–либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2012/19/EU об

отработанных электрических и

электронных приборах и ее

претворением в национальное

законодательство отслужившие

электрические и электронные приборы и

инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на

экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

Леска продолжает рваться Леска запуталась в катушке Проверьте катушку и при необходимости заново

намотайте леску

Неправильное обращение с

триммером

Срезайте траву только кончиком лески; избегайте

контакта с камнями, стенами и другими твердыми

предметами. Регулярно подтягивайте леску, чтобы

использовать весь диаметр резания.

Проблема Возможная причина Устранение

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 117 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Страница загружается ...

Қазақша | 125

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00911

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін

„Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа

жүйесін стандарттау сертификаттау

орталығы“ ЖШҚ

141400, Мәскеу облысы, Химки қ.

Ленинградская к., 29

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба б

етінде

көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен

істен шығу себептерінің тізімі

–тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланба

ңыз

–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

–қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

–қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

–тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Ә

р пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

–құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

–сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

–орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

–тасымалдау кезінде өнімді құлатуға

және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.

–тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назарыңызда болсын! Төмендегі

нұсқаулардың бәрін мұқиятпен

оқып шығыңыз. Бақ

электрбұйымының басқару

элементтері мен нұсқаулыққа сай

түрде қолдану бойынша

мәліметтерін оқыңыз. Осы

нұсқаулықты кейін қолдану үшін

жоғалтпай сақтап жүріңіз.

Белгілердің мағынасы

Қауіптер бойынша жалпы

нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын

оқыңыз.

Электрбұйымның жанындағы

адамдардың құрылғы

жұмысынан серпіліп

шашылатын заттарының

түспеуіне назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ

электрбұйымы іске қосылып

тұрғанда оған қауіп-қатерсіз

аралықта тұрыңыз.

Электрбұйымның

параметрлерін өзгерту

алдында, электрбұйымды

тазалау алдында, кабелі

шалынысып қалғанда, немесе

өзіңіз шөп кесу триммерін

қысқа уақыт бойы бақылаусыз

қалдырсаңыз, шөп кесу триммерін

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 125 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

126 | Қазақша

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

өшіріңіз де, электрбұйым

айырғышын электр розеткасынан

шығарып алыңыз. Электр кабелін

кесу элементтерінен ұзақта

ұстаңыз.

Қорғау құлақшасын және

қорғау көзәйнектерін киіп

жүріңіз.

Жауын жауып тұрғанда шөп

кеспеңіз және триммерді

жауын астында сыртта

қалдырмаңыз.

Триммер жанында тұрған адамдарға

шөп кесу арқылы ұшатын заттар тиіп

қалып, олардың жарақаттануына жол

бермей әрекеттеніңіз.

Сақтандыру: Бақ электрбұйымы іске

қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз

аралықта тұрыңыз.

Басқару

 Физикалық, сенсорлық не

психикалық қабілеттері шектеулі

немесе тәжірибесі жеткіліксіз,

және/немесе білімі жеткіліксіз

тұлғалар (осыларм

ен қатар

балалар) тарапынан қолдану үшін

мақсатталмаған, немесе осы

тұлғалар бұл электрбұйымды

тек қана осылардың қауіпсіздігі

үшін жауапты тұлғаның

қадағалауымен, немесе бұйымды

пайдалану тәртібімен және

осылармен байланысты

қауіпттерімен танысқаннан кейін

пайдалануы тиіс.

Балалардың осы бақ

электрбұй

ыммен ойнауын

болдырмау үшін оларды

қадағалап отыру тиіс.

 Балаларға немесе осы қолдану

нұсқаулықтармен таныспаған

адамдарға триммерді қолдануын

рұқсат етпеңіз. Елдердегі ұлттық

заңдар мен ережелері арқылы

қолданушы жасының шектелуі

мүмкін. Триммерді

қолданбағаныңызда оны

балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

 Триммердің жапқыштары немесе

қорғау құралдары жеткіліксіз

немесе бұзылған қалыпта

болғанда, немесе олар қате түрде

қондырылып орнатылғанда

триммерді ешқашан іске

қоспаңыз және қолданбаңыз.

 Электрбұйымды қолдану алдынан

оның электр тоғына қосу немесе

ұзарту кабелдерінде бұзылған

жерлерінің немесе тозып кеткен

жерлерінің бар не жоқ болуын

тексеріңіз. Қолдану барысында

электрбұйым кабелі бұзылып

зақымданса, кабель айырғышын

дереу электр розеткасынан

шығарыңыз. КАБЕЛЬДІ, ОНЫ

ТОЛЫҒЫМЕН ЭЛЕКТР

РОЗЕТКАДАН ШЫҒАРЫП

АЛҒАНША ДЕЙІН, ҚОЛЫМЕН

ҰСТАМАҢЫЗ. Кабелі бұзылып

зақымданған немесе тозып қалған

шөп кесу триммерін қолданбаңыз.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 126 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Қазақша | 127

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

 Қосалқы біріктіруші кабелінің

ауыстырылуы керек болғанда,

қауіпсіздік үшін қауіп

тұдырғызбау үшін осы

жұмыстарды арнайы рұқсаты бар

қызмет көрсету жерінің

қызметкерлері немесе осы

жұмыстарды өткізу үшін лайықты

білімі бар тұлғалар арқылы

өткізуіңіз керек.

 Ұзарту кабелін кесу

элементтерінен ұзақта ұстаңыз.

 Қолдану алдынан және соққыдан

кейін бақ электрбұйымда тозу

немесе бұзылған жерлерінің

пайда болған болмағанын

тексеріп, оны, керек болса,

жөндетіп алыңыз.

 Өзіңіз шаршаған немесе ауыру

қалыпта болғаныңызда, немесе

алкоголь, есірткі немесе дәрі-

дәрмектер әсері астында

болғаныңызда бұл құралды

қолданбаңыз.

 Тұрақты матадан жасалған ұзын

шалбар, тұрақты аяқ-киім және

қолғаптарды киіп әрекеттеніңіз.

Кең киім, қысқа шалбар, сандал

аяқ-киіммен немесе жалаңаяқ

түрде жұмыс істемеңіз. Құралдың

жылжымалы бөлектеріне

шаштардың шырмалуын

болдырмау үшін шашыңызды

иықтан биігірек буып байлаңыз.

 Бақ электрбұйымын

қолданғаныңызда қорғау

көзәйнектері мен қорғау

құлақшаларын киіп жүріңіз.

 Тұрақты түрде тұрып, әрқашан

тепе-теңді түрде әрекеттеніңіз.

Аса қатты күш салып

әрекеттенбеңіз.

 Триммердің жанында басқа

адамдар, әсіресе балалар

болғанда триммерді ешқашан

қолданбаңыз.

 Электрбұйым иесі немесе

қолданушысы басқа адамдардың

денсаулығына немесе осылардың

мүлігіне түскен апаттар немесе

шығындар үшін жауапты болады.

 Айналмалы кесу элементтерін

қолмен ұстау алдынан олардың

толығымен тоқталып тұруына

дейін күтіңіз. Кесу элементтері

триммердің өшірілуінен кейін де

әріғарай айнала беріп,

жарақаттардың пайда болуына

апара алады.

 Тек қана күн жарығы бар болғанда

немесе жасанды жарықтың

жеткілікті болғанында ғана жұмыс

істеңіз.

 Ауа райы нашар болғанда, әсіресе

найзағай басталайын деп

жатқанда триммермен жұмыс

істемеңіз.

 Триммерді дымқыл шөпте

қолдану жұмыс өнімділігін

төмендетеді.

 Триммер шөп кесілетін жерге

немесе жұмыс жерінен

тасымалданғанда оны әрқашан

алдымен өшіріңіз.

 Өзіңіздің қолыңыз бен аяғыңыз

құралдың кесу пышақтарынан

жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана

бақ электрбұйымды іске

қосуыңызға болады.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 127 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

128 | Қазақша

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

 Қолыңыз және аяғыңызбен

айналып тұратын кесу

элементтерінің жанына келмеңіз.

 Бұл триммер үшін ешқашан

металлдан жасалған кесу

элементтерін қолданбаңыз.

 Триммерді үнемі тексеріп және

күтіп жүріңіз.

 Триммердің жөндетуін тек қана

арнайы шеберхана мамандары

арқылы өткіздіріңіз.

 Ауалау саңылауларында шөп

қалдықтарының болмауын

әрқашан тексеріп жүріңіз.

 Жіпті ұзындығынан кесетін,

электрбұйым ішінен орнатылған

пышақ арқылы түсе алатын

жарақаттанудан өзіңізді

сақтандырыңыз. Жіпті

толтырғаннан/өткізгеннен кейін

триммерді қосу алдынан оны

әрқашан көлденең жұмыс

қалпына бұрыңыз.

 Бақ электрбұйымын төмендегі

жағдайларда өшіріп, айырғышын

электр розеткадан шығарыңыз:

– бақ құралын бақылаусыз

қалдырғаныңызда әрқашан

–орауышты ауыстыру алдынан

–кабелі шырмалып қалғанда

– тазалау алдында немесе

триммер құралында өзгерту не

жөндеу жұмыстары

өткізілгенде

 Жұмысты аяқтағаннан кейін

айырғышты шығарып алып, бақ

электрбұйымында бұзылып

зақымданған жерлерінің бар не

жоқ болуын тексеріңіз.

 Бақ электрқұралын қауіпсіз,

құрғақ және балалардың қолы

жете алмайтын жерде сақтаңыз.

Бақ электрбұйымы үстіне басқа

заттарды қоймаңыз.

 Бұзылған немесе әбден тозып

кеткен бөлшектерді қауіпсіздік

себептерінен ауыстыру қажет.

 Ауыстырылатын бөлшектерінің

Бош фирмасының бұйымдары

болғанына назар аударыңыз.

 Керекті бөлшектерінің барлығы

құрастырылып

орнатылмағанда бақ

электрбұйымын ешқашан іске

қоспаңыз.

Электр қауіпсіздігі

 Жіпті қолмен тартып өткізу үшін

түймешікті басу алдынан бақ

электрбұйымын өшіріп,

айырын розеткадан шығарып

алыңыз (9 суретін қараңыз).

Бұл түймешікті тек қана жіп

шырмалып қалған жағдайда

қолдану керек.

 Назарыңызда болсын! Жөндеу

немесе тазалау жұмыстарын

өткізу алдында бақ

электрбұйымын өшіріп, электр

тоқ айырын розеткадан

шығарып алыңыз. Электр тоққа

қосу кабелінің зақымданып,

кесіліп немесе оралып

қалғанында да жоғарыдағыдай

әрекеттеніңіз.

 Шөп кесу триммері

өшірілгеннен кейін кесу жібі

тағы бірнеше секунд бойы

әріғарай айнала беріп тұрады.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 128 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Қазақша | 129

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

 Сақтандыру – айналмалы кесу

жібін ұстамаңыз не оған тиіп

қалмаңыз.

Өзіңіздің бақ электрбұйымыңыз

қауіпсіздік үшін қорғау оқшауламен

қамтамасыз етіліп, сондықтан оның

жерге тұйықталуы қажет емес.

Жұмыс кернеуі: 230 В AC, 50 Гц

(ЕО кірмейтін елдер үшін 220 В).

Тек қана рұқсат етілген ұзарту

кабелдерін қолданыңыз. Мәліметтер

мен ақпараттарды арнайы

техникалық қызмет көрсету

орталықтарыңызда ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну

тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА

болған FI қосқышының (RCD)

қолдануы ұсынылады. Осы FI

қосқышын әр қолдану алдынан

тексеріп алу қажет.

Ұлы Британияда (ҰБ) сатылмайтын

бұйымдар үшін анықтама:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз

қауіпсіздігіңіз үшін бақ

электрбұйымындағы айырының

ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны

талап етіледі. Ұзарту кабелінің

біріктіргіші шашылатын суға қарсы

қорғанылып, резеңкеден жасалып

немесе резеңкем

ен қапталған болуы

керек. Ұзарту кабелін лайықты

кернеуден жеңілдетушісімен

қолдану қажет.

Қосу кабелінің бұзылып зақымданған

жерлерінің бар не жоқ болуы ұдайы

тексеріліп отырып, тек қана

бұзылмаған қалпында қолдануы тиіс.

Біріктіру кабелі зақымданып

бұзылған қалыпта болғанда оның

жөндеуін тек қана арнайы Bosch

жөндеу орн

ында өткізуге болады.

Тек қана H05VV-F немесе H05RN-F

түрлі ұзарту кабелдерінің қолдануы

рұқсат етіледі.

Белгілер

Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну

үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте

сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ

электрбұйымыңызды қауіпсіз және жеңілірек түрде

қолдану үшін көмек етеді.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электрбұйым шөп шапқыш құралы жете алмайтын

жерлерде биіктігі 125 мм дейін болған шөпті және

арамшөпті кесу үшін мақсатталған.

Электрбұйымды бұрыштарда шөп кесу үшін қолдануға

мақсатталмаған - ол бұл мақсат үшін ол жабдықталмаған.

Қолдану мақсатына сай белгіленген мәні қолдану

ортасының 0 °C және 40 °C арас

ындағы температурасы

үшін берілген.

Белгі Мағына

Қорғау қолғабын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмағы

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Рұқсат етілмеген әрекеттер

Естілетін шуылдар

Қосымша бөлшектер/Қосалқы

бөлшектер

CLICK!

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 129 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

130 | Қазақша

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Техникалық мәліметтер

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Сәйкестік мәлімдемесі

Өнім санаты: 33

Белгіленген шарттар

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC)

төмендегідей:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Шөп кесу триммері ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Өнім нөмірі

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Номиналдық тұтылатын қуаты

Вт 280 280 280 280

Бос айналу сәті

мин

-1

12500 12500 12500 12500

Кесу жібінің диаметрі

мм 1,6 1,6 1,6 1,6

Кесу диаметрі

см 23 26 23 23

Жіп орауышының күші

м 4 444

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай

салмағы

кг 1,7 1,8 1,7 1,7

Сақтық сыныпы

/II /II /II /II

Сериялық нөмірі

бақ электрбұйым тақташасында көрсетілген

Мәліметтер [U] 230В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде

болуы мүмкін.

Шу эмиссиясының мәндері EN 50636-2-91 бойынша есептелген. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте

төменгідей болады:

Дыбыстық қуат деңгейі

Дыбыс қаттылығы деңгейі

Дәлсіздік K

Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!

дБ(A)

дБ

84

91

=2

86

92

=2

84

91

=2

84

91

=2

Теңселудің жалпы көрсеткіштері a

h

(үш бағыттың векторлық

қосындысы) және K терістігі EN 60335 сәйкес белгіленді:

Теңселудің шығарылу көрсеткіші a

h

K терістігі

м/с

2

м/с

2

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Жеке жауапкершілікпен біз «Техникалық мәліметтер» де

сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2000/14/ EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына

өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға

сай екенін кепілдендіреміз: EN 60335-1, EN 50636-2-91.

2000/14/EC: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі:

Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі VI.

дБ(A) 96 96 96 96

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 130 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Қазақша | 131

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Монтаж және пайдалану

 Қорғау жапқышы мен тұрқы бірге құрастырылып

орнатылғанда оларды құрастырудан кейін

бірбірінен қайта бөліп шығаруға болмайды.

 Бақ электрбұйымы толығымен

құрастырылмағанша дейін оны электр розеткасына

қоспаңыз.

 Батареямен жұмыс істейтін шөп кесу триммерін

өшіргеннен кейін оның кесу пышағы бірнеше

секунд бойы әлі жұмыс істей беріп тұрады.

Электрбұйымды қайта қосу алдынан оның

қозғалтқышының/кесу жібінің толығымен

тоқталуына дейін күтіңіз.

 Қайта қайта тез арада өшіріп қайта қоса бермеңіз.

 Жіпті немесе орауышты ауыстырғаныңызда

орауыш жапқышынан жиналып қалған шөпті

шығарып алыңыз.

 Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат

етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым.

Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу

нәтижелерінің ауытқуы пайда болуы мүмкін.

Қолдану алдынан қорғау жапқышының бекіту

бұрандасының тұрақты қылып бекітілгенін тексеріп

алыңыз.

Қолдану алдынан тұрқының дұрыс түрде біріктіріліп

қосылуын тексеріп алыңыз.

Бақ электрбұйымын қосқанда және өшіргенде кесу жібі

автоматты түрде тартылы

п жүргізіліп, ұзындығынан

кесіледі.

Қателерді белгілеу

Әрекет мақсаты Сурет Бет

Жеткізу көлемі

1 189

Тасымалдау бекітілуін алып тастау

2 189

Құбырды біріктіру

3 190

Қорғау қалпағын орнату

4 190

Ұзарту кабелін қосып жалғастыру

Қосу-/өшіру

5 191

Кесу жібін жартылай автоматты

түрде қосқанда және өшіргенде

8 мм-ге тартып жүргізу

6 191

Жіп орауышын бөлектеп шығару

7 192

Жіп орауышын құрастыру

8 192

Кесу жібін түймешік көмегімен

қолмен тартып жүргізу

9 193

Күту, тазалау және сақтау

10 193

Керек-жарақтарды таңдау

11 194

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

Шөп кесу триммер іске

қосылмай тұр

Электр желі кернеу жоқ Тексеріп алыңыз да, іске қосыңыз

Электр желі розеткасы

бұзылған қалыпта

Басқа электррозеткасын қолданыңыз

Ұзарту кабелі зақымданып

бұзылған

Кабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз

Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз

Шөп кесу триммер үзілістермен

жұмыс істеп т

ұр

Ұзарту кабелі зақымданып

бұзылған

Кабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз

Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

Бақ электрбұйымының ішкі

кабель жүйесі бұзылған

Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

Триммер кесушісінің

қозғалтқыш айналым саны

қатты түсе кетеді

Шөп тым биік Шөпті сатылар бойынша кесу

Гүлзар шөбін кесу триммері

шөпті кеспей тұр

Кесу жібі тым қысқа/сынып

қалған

Кесу жібін түймешік көмегімен қолмен тартып

жүргізіңіз (9-шы суретті қараңыз)

Жіп орауышы бос Жіп орауышын ауыстырыңыз

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 131 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

132 | Қазақша

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс

бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан

тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»

фирмалық немесе авторизацияланған қызм

ет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС «Роберт Бош»

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алмат

ы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар

контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электроника

бұйымдары бойынша Еуропалық

2012/19/EU директивасына сәйкес,

және оның ЕО елдердің мемлекеттік

Заңдарына еңгізуі бойынша,

қолданылуға жарамсыз ескі электр және

электроника бұйымдарын іріктеп жинап,

қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Кесу жібі өткізілмейді Кесу жібі тым қысқа/сынып

қалған

Кесу жібін түймешік көмегімен қолмен тартып

жүргізіңіз (9-шы суретті қараңыз)

Кесу жібі орауыш ішінде

шырмалып қалды

Жіп орауышын тексеріп, керек болса, кесу жібін

қайта ораңыз

Жіп орауышы бос Жіп орауышын ауысты

рыңыз

Кесу жібі жіп орауышына кері

тартылады

Кесу жібі тым қысқа/сынып

қалған

Жіп орауышын қайта ораңыз

Кесу жібі әлі де сына береді Кесу жібі орауыш ішінде

шырмалып қалды

Жіп орауышын тексеріп, керек болса, кесу жібін

қайта ораңыз

Шөп кесі триммерін қате түрде

қолдану

Шөпті тек қана кесу жібінің

ұшымен кесіңіз; тас,

қабырға және басқа қатты заттарға тиіп қалуын

болдырмаңыз. Кесу диаметрін толығымен

пайдалану үшін кесу жібін үнемі өткізіп отыруыңыз

лазым.

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 132 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Страница загружается ...

Bosch ART 23-28 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bosch ART 23-28 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов