VDO DTCO 4.1 Руководство пользователя

19.03.2023

www.fleet.vdo.com

Цифровой тахограф - DTCO 4.1®

Руководство по эксплуатации для предприятий и водителей

Service Only!

0

Обзор релиза

2Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

Обзор релиза

Описанный продукт

• Цифровый тахограф DTCO 1381

Версия 4.1 (DTCO4.1)

Производитель

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Перевод руководства по эксплуата-

ции

Continental Automotive Technologies

GmbH

Данный документ защищен авторски-

ми правами. Обоснованные таким об-

разом права остаются за компанией

Continental Automotive Technologies

GmbH.

Последующая печать, переводы и ко-

пирование без письменного разреше-

ния производителя запрещены.

Это оригинальный документ компании

Continental Automotive Technologies

GmbH.

Торговые марки:

• DTCO® и KITAS® являются зареги-

стрированными торговыми марками

компании Continental Automotive

Technologies GmbH

• Bluetooth® является зарегистриро-

ванной торговой маркой компании

Bluetooth SIG, Inc.

Любые другие зарегистрированные

торговые марки используются без

отдельной ссылки на владельца.

Service Only!

0

Содержание

3

Содержание

Обзор релиза ...................................................................2

1 Общие указания ..............................................................9

1.1 Защита персональных данных ...............................9

1.1.1 Персональные данные ITS .......................10

1.1.2 Персональные данные VDO.....................10

1.2 Обозначения ..........................................................10

1.3 Вводная информация............................................11

1.4 Целевая группа ......................................................11

1.4.1 Правила хранения.....................................11

1.4.2 Контактная информация...........................11

1.5 Символы и сигнальные слова............................... 12

1.6 Дополнительная информация ..............................12

1.6.1 Краткое руководство ................................. 12

1.6.2 Информация в Интернет ..........................12

2 Техника безопасности.................................................. 14

2.1 Основные указания по технике безопасности ....14

2.1.1 DTCO 4.1 ADR (взрывозащищенный

вариант) .....................................................15

2.2 Законодательные положения ...............................16

2.2.1 Карта водителя: Обязанности

водителя ....................................................16

2.2.2 Отличия от законодательных

положений ................................................. 18

2.2.3 Обязанности предпринимателя ............... 18

2.3 Применение по назначению .................................19

3 Описание прибора........................................................ 21

3.1 Элементы индикации и управления..................... 21

3.2 Характеристики...................................................... 22

3.3 Подробно по элементам индикации и

управления ............................................................ 22

3.3.1 Дисплей (1) ................................................ 22

3.3.2 Клавиши меню (2)...................................... 22

3.3.3 Слот карты 1 (3).........................................23

3.3.4 Комбинированная клавиша Водитель 1

(4) ............................................................... 23

3.3.5 Комбинированная клавиша Водитель 2

(5) ............................................................... 23

3.3.6 Слот карты 2 (6).........................................23

3.3.7 Отрывная кромка (7) ................................. 23

3.3.8 Лоток принтера (8)..................................... 23

3.3.9 Фронтальный порт (9) ............................... 23

3.4 Важные настройки (обзор) .................................... 24

3.5 Bluetooth ................................................................. 24

3.6 Режим Stand-by (дисплей)..................................... 25

3.6.1 Выход из режима Stand-by ....................... 25

Service Only!

0

Содержание

4

Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

3.7 Вариант ADR (взрывозащищенный вариант) .....25

3.7.1 Особые указания по технике

безопасности ............................................26

3.7.2 Особенности использования....................26

3.8 Режимы работы (обзор) ........................................27

3.9 Тахографические карты (обзор) ...........................29

3.9.1 Карта водителя..........................................29

3.9.2 Карта предприятия....................................29

3.9.3 Карта контроля ..........................................30

3.9.4 Карта мастерской ...................................... 30

3.9.5 Права доступа тахографических карт .....30

3.10 Сохраненные данные ............................................32

3.10.1 Карта водителя..........................................32

3.10.2 Карта предприятия....................................32

3.10.3 Носитель массива данных (в приборе) ..33

3.11 Пересечение границы............................................33

3.12 Часовые пояса .......................................................34

3.13 Пиктограммы (обзор).............................................35

3.14 Обозначения стран................................................ 39

3.14.1 Испанские регионы....................................40

3.15 Автоматические режимы (предварительная

настройка) ..............................................................41

4 Управление (общее) .....................................................44

4.1 Вызвать индикацию ............................................... 44

4.1.1 Индикация после включения

зажигания .................................................. 44

4.1.2 Индикация во время движения ................ 44

4.1.3 Сообщения................................................. 46

4.1.4 Индикация после выключения

зажигания .................................................. 46

4.2 Обзор меню............................................................ 46

4.2.1 Меню при стоящем автомобиле .............. 46

4.3 Ввод карты .............................................................46

4.3.1 Язык............................................................ 48

4.4 Извлечь карту.........................................................48

4.5 Обращение с картами ........................................... 50

4.6 Выгрузка данных.................................................... 50

4.6.1 С карты водителя или предприятия ........ 50

4.6.2 Подлинность данных.................................51

4.6.3 Выгрузка с накопителя данных ................ 52

4.6.4 Дистанционная выгрузка (опция) ............. 52

5 Управление водителем................................................ 54

5.1 Функции карты водителя....................................... 54

5.2 Начало смены вставить карту водителя ............ 54

5.2.1 1. Установка карты .................................... 55

5.2.2 2. Выбор режима ....................................... 58

5.2.3 Ввод страны - вручную ............................. 58

5.2.4 Отмена процедуры ввода......................... 60

Service Only!

0

Содержание

5

5.3 Установить режимы ............................................... 60

5.3.1 Возможные режимы ..................................60

5.3.2 Смена режима ........................................... 60

5.3.3 Автоматическая установка .......................61

5.3.4 Ручная запись режимов ............................61

5.4 Погрузка/Разгрузка (каботаж) ............................... 62

5.5 Конец смены – Извлечь карту водителя ............. 63

5.6 Ручной ввод (запись/дополнительный ввод) ...... 64

5.6.1 Запрос карты во время ручного ввода ...64

5.6.2 Дополнительный ввод режима Время

отдыха .......................................................66

5.6.3 Продолжить режимы .................................67

5.6.4 Продолжить режимы и поставить режимы

перед другими ...........................................68

5.7 Смена водителя / автомобиля..............................69

5.7.1 Случай 1 – экипаж ..................................... 69

5.7.2 Случай 2 – конец смены ...........................69

5.7.3 Случай 3 - смешанная эксплуатация....... 69

5.8 Первая установка карты водителя .......................70

5.8.1 Использование данных.............................70

5.8.2 Процесс регистрации ................................70

6 Управление предпринимателем ................................ 73

6.1 Функции карты предприятия .................................73

6.2 Функции меню в режиме эксплуатации

"Предприятие" .......................................................74

6.3 Регистрация вставить карту предприятия ......... 75

6.4 Ввести государство и номерной знак................... 76

6.5 Извлечь карту предприятия .................................. 78

7 Меню ............................................................................... 81

7.1 Первый уровень меню – Стандартные

значения ................................................................ 81

7.1.1 Индикация при стоящем автомобиле...... 81

7.1.2 Отобразить показания времени карты

водителя ...................................................82

7.1.3 Установить язык ........................................ 83

7.1.4 VDO Counter (опция) ................................. 83

7.2 Второй уровень меню – функции меню ............... 90

7.2.1 Структура меню (обзор)............................ 90

7.2.2 Навигация по функциям меню ................. 92

7.2.3 Блокировка доступа к меню...................... 93

7.2.4 Выйти из функций меню ........................... 93

7.2.5 Пункт меню Распечатка, водитель 1/

водитель 2 ................................................. 94

7.2.6 Пункт меню Распечатка, автомобиль ...... 95

7.2.7 Пункт меню Ввод, водитель 1/ водитель

2 ................................................................. 98

7.2.8 Пункт меню Ввод, автомобиль............... 101

7.2.9 Пункт меню Индикация, водитель 1/

водитель 2 ............................................... 104

7.2.10 Пункт меню Индикация, автомобиль ..... 105

Service Only!

0

Содержание

6

Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

8 Сообщения ...................................................................108

8.1 Индикация сообщений.........................................108

8.1.1 Индикация сообщений ............................108

8.1.2 Подтверждение сообщений....................109

8.2 Особые сообщения..............................................110

8.2.1 Начальное состояние..............................110

8.2.2 OUT (выход из сферы действия) ...........110

8.2.3 Поездка на пароме/поезде .....................110

8.3 Обзор возможных происшествий .......................111

8.4 Обзор возможных сбоев......................................115

8.5 Предупреждения о времени вождения .............. 117

8.5.1 Индикация VDO Counter (опция) ............119

8.6 Обзор возможных указаний по эксплуатации ...120

8.6.1 Указания по эксплуатации в качестве

информации ............................................123

9 Печать ...........................................................................126

9.1 Указания по печати..............................................126

9.2 Начать печать ......................................................126

9.3 Прервать печать ..................................................127

9.4 Замена печатной бумаги.....................................127

9.4.1 Конец бумаги ...........................................127

9.4.2 Замена рулона бумаги ............................ 127

9.5 Устранить зажим бумаги .....................................128

10 Распечатки ................................................................... 130

10.1 Сохранять распечатки ........................................ 130

10.2 Распечатки (примеры)......................................... 130

10.2.1 Суточная распечатка .............................. 130

10.2.2 Происшествия / сбои карты водителя ... 132

10.2.3 Суточная распечатка .............................. 132

10.2.4 Происшествия / сбои автомобиля.......... 134

10.2.5 Превышения скорости ............................ 135

10.2.6 Технические данные ............................... 135

10.2.7 Режимы водителя.................................... 136

10.2.8 v-диаграмма............................................. 136

10.2.9 Состояние Диаграмма D1/D2 (опция).... 136

10.2.10Профили скорости (опция) ..................... 137

10.2.11Профили частоты оборотов (опция)...... 137

10.2.12Установленные тахографические

карты .......................................................137

10.2.13Распечатка по местному времени .........138

10.3 Разъяснение по распечаткам ............................. 138

10.3.1 Содержание блоков данных................... 139

10.4 Файл при происшествиях или сбоях .................. 149

10.4.1 Кодировка назначения файла................ 149

10.4.2 Кодировка для более подробного

описания .................................................151

11 Уход и обязательные проверки ............................... 154

11.1 Чистка ................................................................... 154

Service Only!

0

Содержание

7

11.1.1 Чистка DTCO 4.1......................................154

11.1.2 Чистка тахографической карты ..............154

11.2 Обязательные проверки......................................154

12 Устранение сбоев .......................................................157

12.1 Сохранение данных в мастерской......................157

12.2 Повышенное/пониженное напряжение ..............157

12.2.1 Сбой электропитания.............................. 158

12.3 Ошибка коммуникации с картой .........................158

12.4 Неисправность лотка принтера ..........................159

12.5 Автоматический возврат тахографической

карты ....................................................................159

13 Технические данные ..................................................161

13.1 DTCO 4.1...............................................................161

13.2 Рулон бумаги........................................................162

14 Приложение .................................................................164

14.1 Сертификат соответствия/ Допуски ...................164

14.2 Опциональные комлектующие............................171

14.2.1 DLKPro Download Key S ..........................171

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................171

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................171

14.2.4 Чистящие карты и салфетки................... 172

14.3 Интернет-магазин VDO .......................................172

15 Обзор изменений ........................................................ 174

15.1 Обзор релизов .....................................................174

Указатель ключевых слов ........................................ 175

Service Only!

Общие указания

Защита персональных данных

Обозначения

Вводная информация

Целевая группа

Символы и сигнальные слова

Дополнительная информация

1

Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

Service Only!

1

Защита персональных данных Общие указания

Общие указания

■ Защита персональных

данных

В регламенте (ЕС) 165/2014, а также в

текущей редакции регламента

(ЕС) 2016/799 выдвигаются многочис-

ленные требования к DTCO4.1 в от-

ношении защиты данных. К тому же

DTCO4.1 выполняет требования со-

гласно Общему регламенту по защите

данных (ЕС) 2016/679 в текущей дей-

ствующей редакции.

В частности затронуты:

• Согласие водителя на обработку

персональных данных ITS è Пер-

сональные данные ITS [}10]

• Согласие водителя на обработку

персональных данных VDO è Пер-

сональные данные VDO [}10]

Когда карта водителя в первый раз

устанавливается в DTCO4.1, выдает-

ся запрос, согласен ли водитель на

обработку своих персональных дан-

ных.

УКАЗАНИЕ

Дополнительную информацию по за-

щите данных, в особенности по

объему собираемых данных и ис-

пользованию данных, Вы получите

через своего работодателя и / или

заказчика. Пожалуйста, учтите, что

компания Continental Automotive

Technologies GmbH выступает только

как оператор данных по указанию

для Вашего работодателя / заказчи-

ка.

УКАЗАНИЕ

Пожалуйста, учтите, что данное со-

гласие может быть отозвано в любое

время. Это не затрагивает обработку

данных, осуществленную на основа-

нии Вашего согласия до отзыва.

è Изменить настройки по персо-

нальным данным ITS [}99]

è Изменить настройки по персо-

нальным данным VDO [}100]

УКАЗАНИЕ

Данные сохраняются в тахографе и

последовательно перезаписываются,

как обусловлено системой, при до-

стижении максимального объема

данных, начиная с самых старых за-

писей, самое раннее спустя один

год.

Внешние устройства, которые осуще-

ствляют коммуникацию с тахографом,

могут последовательно получать до-

ступ к описанным ниже данным, если

водитель согласился с записью.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по за-

щите данных в отношении личных

данных находится по ссылке https://

www.fleet.vdo.com/support/faq/.

Service Only!

1

Общие указания Обозначения

10 Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

► Персональные данные ITS

К персональным данным ITS (ITS: про-

граммируемая транспортная система)

относятся, например:

• имя и фамилия водителя

• номер карты водителя

• дата рождения

Согласие при первичной установке

карты водителя è Процесс регистра-

ции [}70]

► Персональные данные VDO

Записываются следующие персональ-

ные дополнительные данные:

• входы состояния D1/ D2

• профили оборотов двигателя

• профили скорости

• 4 Гц сигнал скорости

Согласие при первичной установке

карты водителя è Процесс регистра-

ции [}70]

УКАЗАНИЕ

Дополнительную информацию по

сбору данных Вы получите от Ваше-

го работодателя.

■ Обозначения

В этом руководстве по эксплуатации

действуют следующие названия:

• DTCO 1381 Версия 4.1 далее по

тексту будет называться DTCO4.1.

•Фронтальный порт è Элементы

индикации и управления [}21] des

DTCO4.1 служит как для выгрузки

данных, так и для задания парамет-

ров DTCO4.1.

•Соглашение ЕСТР (Accord

Européen sur les Transports Routiers)

задает требования по времени во-

ждения и отдыха в международном

транспортном сообщении. Тем са-

мым оно является частью этого ру-

ководства.

•Смешанная эксплуатация подра-

зумевает смешанное использова-

ние автомобилей с аналоговыми и

цифровыми тахографами.

•Экипаж подразумевает поездку с 2

водителями.

– Водитель-1 = человек, который

не управляет автомобилем.

Service Only!

1

Вводная информация Общие указания

– Водитель-2 = человек, который

не управляет автомобилем.

•Накопитель массива данных –

накопитель данных в приборе.

•Out (Out of Scope) во всем данном

руководстве обозначает выход из

сферы действия регламента.

■ Вводная информация

Данный документ является руко-

водством по эксплуатации и описыва-

ет надлежащее и предписанное по ре-

гламенту (ЕС) 165/2014 обращение с

Цифровым Тахографом DTCO4.1.

Руководство по эксплуатации должно

помочь Вам выполнить связанные с

DTCO4.1 предписания закона.

Настоящий документ действителен

для DTCO4.1. Он не действует для

более старых поколений прибора.

■ Целевая группа

Это руководство по эксплуатации

предназначено для водителя и пред-

приятия.

Внимательно прочесть руководство и

ознакомиться с прибором.

► Правила хранения

Всегда хранить данное руководство

под рукой в Вашем автомобиле.

► Контактная информация

При возникновении вопросов и поже-

ланий всегда обращаться в свою авто-

ризованную мастерскую или к Вашему

сервисному партнеру.

Service Only!

1

Общие указания Символы и сигнальные слова

12 Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

■ Символы и сигнальные

слова

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА

Указание ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА

обозначает непосредственную

угрозу взрыва.

Несоблюдение может привести к тя-

желым травмам или летальному ис-

ходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

обозначает возможно грозящую

опасность.

Несоблюдение может привести к тя-

желым травмам или летальному ис-

ходу

ОСТОРОЖНО

Указание ОСТОРОЖНО обозначает

опасность легкой травмы.

Несоблюдение может повлечь лег-

кие травмы.

ВНИМАНИЕ

Указание ВНИМАНИЕ содержит важ-

ную информацию, чтобы предотвра-

тить потерю данных, повреждения

устройства и соблюдать законода-

тельные требования.

УКАЗАНИЕ

УКАЗАНИЕ дает Вам советы или ин-

формацию, которые при несоблюде-

нии могут приводить к сбоям.

■ Дополнительная

информация

► Краткое руководство

• Краткое руководство для водителя

служит для быстрого обзора основ-

ных шагов управления.

► Информация в Интернет

На сайте www.fleet.vdo.com в Интер-

нет Вы найдете:

• Дополнительную информацию о

DTCO4.1

• Приложение для управления

DTCO4.1 посредством Bluetooth

• Информацию о лицензиях на до-

полнительное оборудование

• Данное руководство по эксплуата-

ции в формате PDF

• Контактную информацию

• Требования к внешним антеннам

GNSS, которые должны эксплуати-

роваться с DTCO4.1

Service Only!

Техника безопасности

Основные указания по технике безопасности

Законодательные положения

Применение по назначению

2

Service Only!

2

Техника безопасности Основные указания по технике безопасности

14 Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

Техника безопасности

■ Основные указания по

технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отвлекающие сообщения

устройства

Существует опасность отвлечения,

если во время поездки на дисплее

отображаются сообщения или карта

автоматически выбрасывается.

• Не позволяйте себе отвлекаться

на это, а уделяйте все свое вни-

мание дорожному движению.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм на

слоте карты

Вы или другие могут получить

травму при открытом слоте.

• Открывать слот для карт только

для установки или извлечения

карты тахографа.

ВНИМАНИЕ

Организовать проведение обуче-

ния на DTCO4.1

Согласно регламенту (ЕС) 165/2014

транспортные предприятия обязаны

обучить своих /водителей обраще-

нию с цифровым тахографом и под-

твердить факт обучения.

При невыполнении грозит штраф и

расширенная ответственность в слу-

чае возникновения ущерба.

• Регулярно проводите обучение

своих водителей.

ВНИМАНИЕ

Избегать повреждений DTCO4.1

Чтобы избежать повреждения

DTCO4.1, соблюдать следующие

указания:

• DTCO4.1 установлен и опломби-

рован авторизованными специа-

листами. Не предпринимать ника-

ких вмешательств в DTCO4.1 и

подводов.

• Выполнять исключительно уста-

новку соответствующих тахогра-

фических карт в слот карты.

• Использовать исключительно

утвержденные и рекомендован-

ные производителем рулоны бу-

маги со знаком доступа (ориги-

нальная печатная бумага VDO).

è Замена печатной бумаги

[}127]

• Не нажимать на элементы клавиш

острыми или колющими предмета-

ми.

Service Only!

2

Основные указания по технике безопасности Техника безопасности

ВНИМАНИЕ

Не повреждать пломбы и печать

DTCO4.1 в остальном находится в

состоянии, не соответствующем вы-

данному разрешению, и данные бо-

лее не достоверны.

ВНИМАНИЕ

Не манипулировать с данными

Подделка, сокрытие и уничтожение

показаний тахографа, а также тахо-

графических карт и распечатанных

документов запрещены.

ВНИМАНИЕ

Не изменять DTCO4.1 и его окру-

жение

• Внесение изменений в тахограф

или подачу сигнала, влияющих на

регистрацию и сохранение данных

тахографом, в особенности с об-

манными намерениями, приводит

к нарушению законодательных

предписаний.

• Запрещается вносить изменения в

радиусе 80 мм, особенно устрой-

ствами с магнитным излучением

(например, DVD-проигрывателя-

ми).

Запрещается крепление металли-

ческих или электрических дета-

лей.

• При эксплуатации устройств, не

входящих в стандартное оборудо-

вание транспортного средства,

необходимо убедиться, что они не

мешают работе (особенно приему

сигнала GNSS) тахографа.

Это может привести к появлению

соответствующих записей в памя-

ти неисправностей (тахограф/кар-

та водителя).

► DTCO 4.1 ADR

(взрывозащищенный вариант)

Вся информация (особенности при

управлении и релевантные указания

по технике безопасности) по взрыво-

защищенному варианту ADR для луч-

шей наглядности объединена в одну

главу.

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА

Опасность взрыва из-за остаточ-

ных напряжений и открытых

портов

Во взрывоопасных зонах нажатие

клавиш DTCO4.1, установка карт,

открытие лотка принтера или откры-

тие фронтального порта представ-

ляет собой опасность взрыва.

• Соблюдать указания по транспор-

тировке и обращению с опасными

грузами во взрывоопасном окру-

жении.

è Вариант ADR (взрывозащищенный

вариант) [}25]

Service Only!

2

Техника безопасности Законодательные положения

16 Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

■ Законодательные

положения

ВНИМАНИЕ

Законодательные положения

других стран

Законодательные предписания неко-

торых стран не перечислены в руко-

водстве по эксплуатации и их следу-

ет соблюдать дополнительно.

Использование тахографа регулирует-

ся следующими регламентами и ди-

рективами:

• Регламент (ЕС) 165/2014

• Регламент (ЕG) 561/2006

• Директива 2006/22/EG

В соответственно действующей редак-

ции.

В данных регламентах Европейский

парламент возлагает на водителя, а

также на владельца автомобиля

(предприятие) ряд обязанностей и от-

ветственности.

Кроме того, следует соблюдать соот-

ветственно действующие националь-

ные законы.

Без претензии на полноту или юриди-

ческую силу можно подчеркнуть сле-

дующие основные моменты:

► Карта водителя: Обязанности

водителя

• Водитель обязан следить за надле-

жащим использованием карты во-

дителя и тахографа.

• Действия при неисправностях тахо-

графа:

– Дальнейшая поездка возможна в

исключительном случае.

Водитель должен отмечать на

отдельном листе или на обрат-

ной стороне распечатки некаче-

ственно записанные тахографом

или распечатанные показания.

Ручная запись режимов.

è Ручная запись режимов [}61]

– Если возвращение к местонахо-

ждению предприятия невозмож-

но в течение одной недели, то

ремонт тахографа должен быть

проведен в авторизованной спе-

циализированной мастерской во

время пути.

• Документы, которые должны быть у

водителя, при смешанной эксплуа-

тации (использование автомобилей

с тахограммой и цифровым тахо-

графом):

– Карта водителя

– Суточные распечатки

– Тахограммы

– Ручные записи

è Смена водителя / автомоби-

ля [}69]

Service Only!

2

Законодательные положения Техника безопасности

УКАЗАНИЕ

Бланк формуляра находится в Ин-

тернете.

• В случае потери, кражи, поврежде-

ния или неправильной работы кар-

ты водителя:

Водитель обязан в начале и в кон-

це поездки составить суточную рас-

печатку и снабдить ее персональ-

ными сведениями. В случае необ-

ходимости письменно дополнить

указанием дежурств и прочего ра-

бочего времени.

è Ручная запись режимов [}61]

– В случае кражи карты водителя

необходимо также подать заяв-

ление в полицию. Только после

этого можно подать заявление

на получение новой карты в

местный орган власти, предъ-

явив полицейский протокол.

– Если карта водителя утеряна, то

для получения новой карты

необходимо сделать заявление,

равносильное присяге. Если ста-

рая карта будет вновь найдена,

следует ее сдать.

– В случае повреждений или не-

правильной работы карты води-

теля:

Передать карту водителя в

компетентное ведомство.

Замену карты необходимо запро-

сить в течение семи календар-

ных дней.

• Поездка без карты водителя может

быть продолжена в течение

15 календарных дней, если это

необходимо для возвращения авто-

мобиля в местонахождение пред-

приятия.

• Если ведомство иностранного госу-

дарства заменяет карту водителя:

Немедленно сообщить в компетент-

ное ведомство обоснование.

• Срок действия карты водителя со-

ставляет 5 лет.

По истечении срока действия карты

водителя, последний обязан иметь

ее в наличии в автомобиле, по

меньшей мере, в течение

56 календарных дней.

• Карта водителя изымается только в

случае установления, что она

фальшивая, ее использует или ис-

пользовал другой водитель. Или

если заявление на карту водителя

было подано с указанием ложных

фактов и/или по поддельным доку-

ментам. Это означает, что даже

если водительские права будут ан-

нулированы или водителю будет

запрещено управлять автомоби-

лем, карта может остаться у води-

теля.

Service Only!

2

Техника безопасности Законодательные положения

18 Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

► Отличия от законодательных

положений

Чтобы гарантировать безопасность

лиц, транспортного средства или

перевозимого груза, могут потребо-

ваться отклонения от действующих

положений закона.

В таких случаях водитель должен не

позднее, чем по достижении подходя-

щего места остановки вручную запи-

сать тип и причину отклонения. Напри-

мер:

• на тахограмме

• на распечатке из DTCO4.1

• в графике работы

► Обязанности предпринимателя

Калибровку и ремонт DTCO4.1 разре-

шается выполнять исключительно в

авторизованной специализированной

мастерской.

è Обязательные проверки [}154]

• После перевода автомобиля и если

еще не сделано:

Поручите авторизованной мастер-

ской ввести в DTCO4.1 следующие

данные калибровки:

– Государство-член

– Государственный номерной знак

• В начале / конце использования ав-

томобиля зарегистрировать пред-

приятие в DTCO4.1 и снова выйти.

è Регистрация вставить карту

предприятия [}75]

• Удостовериться в наличии доста-

точного количества разрешенных к

использованию рулонов бумаги для

принтера в автомобиле.

• Контролировать безупречное каче-

ство работы тахографа, например,

установив карту предприятия.

• Соблюдать предписанные по зако-

ну интервалы, предусмотренные

для проверки тахографа: Проверка

минимум каждые два года.

• Регулярно переписывать данные из

общей памятиDTCO4.1, а также с

карт водителей и сохранять данные

в соответствии с положениями за-

кона.

• Контролировать использование та-

хографа водителями в установлен-

ном порядке. Систематически про-

верять время вождения и отдыха и,

при необходимости, указывать на

отклонения.

Service Only!

2

Применение по назначению Техника безопасности

■ Применение по назначению

Цифровой тахограф DTCO4.1 – это

записывающий прибор для контроля и

регистрации скорости, пробега и вре-

мени вождения и отдыха.

Этот документ описывает эксплуата-

цию цифрового тахографа DTCO4.1.

Подготовленные этим тахографом

данные поддерживают Вас при выпол-

нении Ваших повседневных задач:

• Они помогают Вам, водителю, сре-

ди прочего соблюдать социальные

предписания в уличном движении.

• Они помогают Вам, предприятию,

сохранять обзор за работой води-

телей и использованием автомоби-

ля (с помощью подходящих анали-

тических программ).

Для варианта ADR DTCO4.1 действу-

ет, что его эксплуатация разрешается

только согласно предписаниям дирек-

тивы ATEX 2014/34/EU.

УКАЗАНИЕ

Срок действия сертификата

DTCO4.1 истекает через 15 лет.

DTCO4.1 больше нельзя использо-

вать.

• В день истечения выдается сооб-

щение

• Дата первого использования è

Технические данные [}135]

Service Only!

Описание прибора

Элементы индикации и управления

Характеристики

Подробно по элементам индикации и управления

Важные настройки (обзор)

Bluetooth

Режим Stand-by (дисплей)

Вариант ADR (взрывозащищенный вариант)

Режимы работы (обзор)

Тахографические карты (обзор)

Сохраненные данные

Пересечение границы

Часовые пояса

Пиктограммы (обзор)

Обозначения стран

Автоматические режимы (предварительная настройка)

3

Руководство по эксплуатации DTCO 4.1 - издание 2023-01 - BA00.1381.41 100 113

Service Only!

Страница загружается ...

VDO DTCO 4.1 Руководство пользователя

VDO DTCO 4.1 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов