VDO DTCO 4.1 Инструкция по началу работы

Тип
Инструкция по началу работы
Замена рулона бумаги
Нажать клавишу разблокировки на панели принтера внутрь.
Лоток принтера открывается.
Вытащить лоток принтера из принтера.
Вложить новый рулон бумаги и провести по направл.ролику (1).
УКАЗАНИЕ
Следить за тем, чтобы рулон бумаги не застревал в лотке прин-
тера, а начало бумаги (2) под краем лотка принтера (отрывная
кромка).
Принтер задвинуть в отсек принтера до его фиксации. Принтер
готов к работе.
Сообщения
 Сбой
устройств xx
(1) Пиктограмма сообщения
!Событие; Пример: [! Поездка без действительной кар-
ты]
xСбой; Пример: [x Сбой датчика]
Предупреждение о времени вождения; Пример: [1 Пере-
рыв!]
Указание по эксплуатации; Пример [o нет бумаги]
(2) Код ошибки
Сообщения и меры: См. рук-во по эксплуатации.
Подтверждение сообщений:
Нажать кнопку 2 раза: Сообщение исчезнет.
Отобразить показания времени карты водителя
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Время вождения с действи-
тельного времени отдыха
(2) Действ.время вождения со-
гласно регламенту (ЕС) 561/2006
(3) Время вождения двойной недели

(4) Продолжительность установлен-
ного режима
Вызвать главное меню
12:40  0km/h
 123456.7km 
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO  00h44
11h00 03h23
VDOi  9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 21.4.23
03:00 +02h00
Выбрать язык?
Вызвать главное
меню?
215h00 00h21
1. Главное меню
Распечатка
 Водитель 1
... подробнее см. в рук-во по экспл.
Опция: VDO Counter
(см. рук-во по экспл.)
 Язык
русский
(возможно только при стоящем автомобиле)
С / выбрать желаемую индикацию.
С вызвать функции меню (второй уровень меню).
Выбрать перечисл.меню пошагово с помощью / .
Распечатать суточные данные:
● [Распечатка  Водитель 1]…[24ч  суточные данные]…
[25.10.2018]…[Распечатка в UTC Да/нет]
Out of scope – ввести начало / конец:
● [Ввод  Автомобиль]...[OUT начало] или [OUT Конец]
Паром/поезд – ввести начало / конец:
● [Ввод  Автомобиль] ... [ начало] или [ Конец]
После [ начало] установить текущий режим.
Установить местное время:
● [Ввод  Автомобиль]...[ Местное время]...
С шагом ± 30 минут установить местное время.
Ссылка на рук-во по эксплуатации
УКАЗАНИЕ
Данное краткое рук-во не заменяет предписанное регламентом
(EU) 2016/799 приложение IC подробное рук-во по эксплуатации
DTCO 1381.
Кратк.инструкция для водителя
DTCO® 1381 Версия 4.1
BA00.1381.41 500 113 www.fleet.vdo.com
Элементы управления
(1) Дисплей (5) Комбинированная клави-
ша Водитель 2*
(2) Клавиши меню (6) Слот карты 2
/ Выбрать функцию (7) Отрывная кромка прин-
тера
Подтверд.функцию (8) Лоток принтера
Отмена меню (9) Кнопка деблокировки
(3) Слот карты 1 (10) Интерфейс загрузки
(4) Комбинированная клави-
ша Водитель 1*
(a) : Вариант ADR
*Установить режимы или извлечь карту водителя
Индикация во время движения
или :
Переход к станд.индика-
ции.
(1) Время ( = местное время)
(2) Режим Эксплуатация
(3) Скорость
12:50  75km/h
 123456.7km 
(4) Режим Водитель 1
(5) Символ Водитель 1
(6) Пробег
(7) Символ Водитель 2
(8) Режим Водитель 2
101h21 00h15
202h05
(1) Врем.вожд. водителя 1 после
врем.отдыха
(2) Действ.время отдыха ; (EG
561/2006)
(3) Время водителя 2; Время готов-
ности
Опция Станд.индикация VDO Counter; См. рук-во по эксплуатации.
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
Вставить карту водителя / Ручной ввод
12:40  0km/h
  Карта! 
Вод-ль 1 (вод-ль) устанавливает
свою карту вод-ля в слот карты 1.
Всегда держать слоты карт закры-
тыми, кроме случаев установки
или извлечения карты водителя.
При варианте ADR включить зажигание.
Удерживать комб.клавишу Водитель 1 нажатой более 2 с.
Слот для карты открывается.
Открыть крышку слота для карт.
Вставить карту водителя в слот карты.
Закрыть слот карты и задвинуть.
Следовать указаниям системы меню.
1 Maier
Последн. Иэъятие
14.04.23 16:31
1M Осуществитъ
ручной ввод? Да
07:35 05:35UTC
Индикация: Фамилия водителя,
местное время07:35 и универсаль-
ное время (UTC) 05:35UTC (летнее
время: + 2 часа).
Дата/время посл.извлеч.карты по
местн.времени ().
Следить за записью режимов без
пропусков.
Да: Ввести вручную.
Нет: Не вводить режимы/отдых
позднее.
Введенные данные будут показаны
еще раз, и при необходимости их
можно исправить.
Пример A: Дополнительный ввод времени отдыха
 
Дополнительный ввод времени отдыха
Извлечение (15.0
3.23
)
16:31 местное время
Установить (18.0
3.23
)
07:35 местное время
Нажать и удерживать клавишу :
Переход к посл.полю ввода (мига-
ют минуты).
Еще раз нажать кнопку .
Страна начала только, если при
посл.извлечении была введена
страна конца.
Подтвердить ввод.
= Поездку можно начинать.
DTCO показывает, что движение
можно начинать, а также один ли
это водитель () или экипаж ().
Пример B: Продолжить режим
M 27.03.23 23:32
 28.03.23 02:31
 28.03.23 02:30
 28.03.23 00:20
M 27.03.23 00:20
 28.03.23 02:30
 25.02.20 02:42
 Начало страны
:RU
1M Осуществитъ
ручной ввод? Да
02:31  0km/h
 123456.7km 
 
Дополнить режимы
Извлечение (24.0
3.23
)
23:32 местное время
Установить (25.0
3.23
)
02:30 местное время
00:20 местное время
Установить режим ,подтвердить.
Установить день, часы, минуты,
подтвердить.
Установить след.режим , под-
твердить.
Нажать и удерживать клавишу
(мигают минуты).
Еще раз нажать клавишу .
Подтвердить ввод.
Пример C: Продолжить режим и поставить его перед другими
M 03.04.23 17:50
 05.04.23 14:00
 03.04.23 18:45
M 03.04.23 18:45
? Конец страны
M 03.04.23 18:45
 05.04.23 14:00
? 05.04.23 12:10
M 05.04.23 12:10
? Нач. страны
M 05.04.23 12:10
 05.04.23 14:00
 05.04.23 14:00
? Нач. страны
:RU
Рег. Номер? Да
14:01  0km/h
 123456.7km 
 
?
18:45 12:10
Изъятие карты (05.11.20)
17:50 Местное время
Установить (14.11.20)
14:00 Местное время
? Конец страны
:RU
? Нач. страны
:RU
Кнопкой можно:
отменить ввод страны
или выбрать прямо в блоке ввода
возм.переменные (шаг назад).
При перв.установке карты водите-
ля после ручн.ввода выдается
запрос, согласны ли вы с обра-
боткой ваших личных данных; по-
дробности см. в рук-ве по эксплуа-
тации.
Вынуть карту водителя
Для вариантов ADR включить зажигание.
Удерживать соотв комб.клавишу нажатой более 2 с.
Следовать указаниям системы меню.
 Конец страны
:E
E AN
15:05  0km/h
 123456.7km 
Выбрать страну и подтвердить
выбор.
Испания: выбрать регион.
Кнопкой прервать ввод страны,
если, например, Вы хотите про-
должить свою рабочую смену.
Если функция доступна, можно
сгенерировать суточную распе-
чатку до извлечения карты.
Слот карты открывается для из-
влеч.карты вод-ля.
Вынуть карту водителя.
Закрыть слот карты и задвинуть.
Установить режимы
Время вождения (автоматически во время поездки)
Все прочее время работы
(автом.при остановке автомобиля для водителя 1)
Время доступности (время ожидания, время второго водителя,
время в кабине отдыха во время движения для водителя-2)
Время перерывов и отдыха
Водитель 1 / водитель 2: Комб.клав.Вод-ль 1 или Вод-ль 2
нажимать так часто, пока на дисплее не будет показан
жел.режим (  ).
УКАЗАНИЕ
При конце смены или перерыве обяз-но установить режим .
Автоматическая установка после включения/ выключения
зажигания (опция):
18:01  0km/h
 123456.7km 
Распознается миганием режима ок.
5 с в станд.индикации (а).
Затем снова появляется предыду-
щая индикация.
При необх-ти соотв.изменить режим.
Ссылка на рук-во по эксплуатации
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
  • Page 1 1
  • Page 2 2

VDO DTCO 4.1 Инструкция по началу работы

Тип
Инструкция по началу работы

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ