Замена рулона бумаги
● Нажать клавишу разблокировки на панели принтера внутрь.
Лоток принтера открывается.
● Вытащить лоток принтера из принтера.
● Вложить новый рулон бумаги и провести по направл.ролику (1).
УКАЗАНИЕ
Следить за тем, чтобы рулон бумаги не застревал в лотке прин-
тера, а начало бумаги (2) под краем лотка принтера (отрывная
кромка).
● Принтер задвинуть в отсек принтера до его фиксации. Принтер
готов к работе.
Сообщения
Сбой
устройств xx
(1) Пиктограмма сообщения
!Событие; Пример: [! Поездка без действительной кар-
ты]
xСбой; Пример: [x Сбой датчика]
Предупреждение о времени вождения; Пример: [1 Пере-
рыв!]
Указание по эксплуатации; Пример [o нет бумаги]
(2) Код ошибки
Сообщения и меры: См. рук-во по эксплуатации.
Подтверждение сообщений:
● Нажать кнопку 2 раза: Сообщение исчезнет.
Отобразить показания времени карты водителя
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Время вождения с действи-
тельного времени отдыха
(2) Действ.время вождения со-
гласно регламенту (ЕС) 561/2006
(3) Время вождения двойной недели
(4) Продолжительность установлен-
ного режима
Вызвать главное меню
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 21.4.23
03:00 +02h00
Выбрать язык?
Вызвать главное
меню?
215h00 00h21
1. Главное меню
Распечатка
Водитель 1
... подробнее см. в рук-во по экспл.
Опция: VDO Counter
(см. рук-во по экспл.)
Язык
русский
(возможно только при стоящем автомобиле)
● С / выбрать желаемую индикацию.
● С вызвать функции меню (второй уровень меню).
● Выбрать перечисл.меню пошагово с помощью / .
Распечатать суточные данные:
● [Распечатка Водитель 1]…[24ч суточные данные]…
[25.10.2018]…[Распечатка в UTC Да/нет]
Out of scope – ввести начало / конец:
● [Ввод Автомобиль]...[OUT начало] или [OUT Конец]
Паром/поезд – ввести начало / конец:
● [Ввод Автомобиль] ... [ начало] или [ Конец]
● После [ начало] установить текущий режим.
Установить местное время:
● [Ввод Автомобиль]...[ Местное время]...
● С шагом ± 30 минут установить местное время.
Ссылка на рук-во по эксплуатации
УКАЗАНИЕ
Данное краткое рук-во не заменяет предписанное регламентом
(EU) 2016/799 приложение IC подробное рук-во по эксплуатации
DTCO 1381.
Кратк.инструкция для водителя
DTCO® 1381 – Версия 4.1
BA00.1381.41 500 113 www.fleet.vdo.com
Элементы управления
(1) Дисплей (5) Комбинированная клави-
ша Водитель 2*
(2) Клавиши меню (6) Слот карты 2
/ Выбрать функцию (7) Отрывная кромка прин-
тера
Подтверд.функцию (8) Лоток принтера
Отмена меню (9) Кнопка деблокировки
(3) Слот карты 1 (10) Интерфейс загрузки
(4) Комбинированная клави-
ша Водитель 1*
(a) : Вариант ADR
*Установить режимы или извлечь карту водителя
Индикация во время движения
● или :
Переход к станд.индика-
ции.
(1) Время ( = местное время)
(2) Режим Эксплуатация
(3) Скорость
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Режим Водитель 1
(5) Символ Водитель 1
(6) Пробег
(7) Символ Водитель 2
(8) Режим Водитель 2
101h21 00h15
202h05
(1) Врем.вожд. водителя 1 после
врем.отдыха
(2) Действ.время отдыха ; (EG
561/2006)
(3) Время водителя 2; Время готов-
ности
Опция Станд.индикация VDO Counter; См. рук-во по эксплуатации.
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
Вставить карту водителя / Ручной ввод
12:40 0km/h
Карта!
Вод-ль 1 (вод-ль) устанавливает
свою карту вод-ля в слот карты 1.
Всегда держать слоты карт закры-
тыми, кроме случаев установки
или извлечения карты водителя.
● При варианте ADR включить зажигание.
● Удерживать комб.клавишу Водитель 1 нажатой более 2 с.
Слот для карты открывается.
● Открыть крышку слота для карт.
● Вставить карту водителя в слот карты.
● Закрыть слот карты и задвинуть.
● Следовать указаниям системы меню.
1 Maier
Последн. Иэъятие
14.04.23 16:31
1M Осуществитъ
ручной ввод? Да
07:35 05:35UTC
Индикация: Фамилия водителя,
местное время07:35 и универсаль-
ное время (UTC) 05:35UTC (летнее
время: + 2 часа).
Дата/время посл.извлеч.карты по
местн.времени ().
Следить за записью режимов без
пропусков.
Да: Ввести вручную.
Нет: Не вводить режимы/отдых
позднее.
Введенные данные будут показаны
еще раз, и при необходимости их
можно исправить.
Пример A: Дополнительный ввод времени отдыха
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
Начало страны
:RU
1M Осуществитъ
Рег. Номер? Да
07:36 0km/h
123456.7km
Готов к
движению
Дополнительный ввод времени отдыха
Извлечение (15.0
3.23
)
16:31 местное время
Установить (18.0
3.23
)
07:35 местное время
● Нажать и удерживать клавишу :
Переход к посл.полю ввода (мига-
ют минуты).
● Еще раз нажать кнопку .
Страна начала только, если при
посл.извлечении была введена
страна конца.
● Подтвердить ввод.
● = Поездку можно начинать.
● DTCO показывает, что движение
можно начинать, а также один ли
это водитель () или экипаж ().
Пример B: Продолжить режим
M 27.03.23 23:32
28.03.23 02:31
28.03.23 02:30
28.03.23 00:20
M 27.03.23 00:20
28.03.23 02:30
25.02.20 02:42
Начало страны
:RU
1M Осуществитъ
ручной ввод? Да
02:31 0km/h
123456.7km
Дополнить режимы
Извлечение (24.0
3.23
)
23:32 местное время
Установить (25.0
3.23
)
02:30 местное время
00:20 местное время
● Установить режим ,подтвердить.
● Установить день, часы, минуты,
подтвердить.
● Установить след.режим , под-
твердить.
● Нажать и удерживать клавишу
(мигают минуты).
● Еще раз нажать клавишу .
● Подтвердить ввод.
Пример C: Продолжить режим и поставить его перед другими
M 03.04.23 17:50
05.04.23 14:00
03.04.23 18:45
M 03.04.23 18:45
? Конец страны
M 03.04.23 18:45
05.04.23 14:00
? 05.04.23 12:10
M 05.04.23 12:10
? Нач. страны
M 05.04.23 12:10
05.04.23 14:00
05.04.23 14:00
? Нач. страны
:RU
Рег. Номер? Да
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Изъятие карты (05.11.20)
17:50 Местное время
Установить (14.11.20)
14:00 Местное время
? Конец страны
:RU
? Нач. страны
:RU
Кнопкой можно:
● отменить ввод страны
● или выбрать прямо в блоке ввода
возм.переменные (шаг назад).
При перв.установке карты водите-
ля после ручн.ввода выдается
запрос, согласны ли вы с обра-
боткой ваших личных данных; по-
дробности см. в рук-ве по эксплуа-
тации.
Вынуть карту водителя
● Для вариантов ADR включить зажигание.
● Удерживать соотв комб.клавишу нажатой более 2 с.
● Следовать указаниям системы меню.
Конец страны
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Выбрать страну и подтвердить
выбор.
● Испания: выбрать регион.
● Кнопкой прервать ввод страны,
если, например, Вы хотите про-
должить свою рабочую смену.
Если функция доступна, можно
сгенерировать суточную распе-
чатку до извлечения карты.
● Слот карты открывается для из-
влеч.карты вод-ля.
● Вынуть карту водителя.
● Закрыть слот карты и задвинуть.
Установить режимы
Время вождения (автоматически во время поездки)
Все прочее время работы
(автом.при остановке автомобиля для водителя 1)
Время доступности (время ожидания, время второго водителя,
время в кабине отдыха во время движения для водителя-2)
Время перерывов и отдыха
●Водитель 1 / водитель 2: Комб.клав.Вод-ль 1 или Вод-ль 2
нажимать так часто, пока на дисплее не будет показан
жел.режим ( ).
УКАЗАНИЕ
При конце смены или перерыве обяз-но установить режим .
Автоматическая установка после включения/ выключения
зажигания (опция):
18:01 0km/h
123456.7km
Распознается миганием режима ок.
5 с в станд.индикации (а).
Затем снова появляется предыду-
щая индикация.
● При необх-ти соотв.изменить режим.
Ссылка на рук-во по эксплуатации
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
/