VDO DTCO 2.2 Руководство пользователя

www.fleet.vdo.com

Цифровой тахограф – DTCO®1381

Версия 2.1 – 2.2

Руководство по эксплуатации для предпринимателя и водителя

Service only!

2DTCO 1381

выходны

́е да

́нные

Уважаемый пользователь,

Цифровой тахограф DTCO 1381 и его

системные компоненты являются

контрольным устройством Европейского

Сообщества и соответствуют техническим

спецификациям согласно предписанию

ЕЭС 3821/85, приложение I Б в последней

действующей редакции.

Обработанные данные поддерживают ...

앫водителя в соблюдении социальных

норм дорожного движения,

앫а также предоставляют

предпринимателю (посредством

специального программного

обеспечения) ценные данные о

деятельности водителя и эксплуатации

автомобиля.

Данное руководство по эксплуатации

предназначено для предпринимателя и

водительского персонала и описывает

квалифицированный и положенный

предписанием порядок работы с

DTCO 1381. Внимательно прочитайте

руководство, чтобы ознакомиться с

устройством DTCO 1381.

Дополнительная информация о

DTCO 1381, а также контактные адреса

приведены на веб-странице:

www.fleet.vdo.com

Мы желаем Вам всегда хорошего пути.

Ваш Continental Automotive GmbH

Ответственный за содержание:

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

GERMANY

Права на изменение технических деталей в

отношении описаний, сведений и иллюстраций

данного руководства по эксплуатации

сохранены. Последующая печать, переводы и

копирование без письменного разрешения

запрещены.

Service only!

Содержание

Обзор релиза ..................................... 6

Общие указания

Средство представления ................ 8

Порядок работы с DTCO 1381 ........ 9

Законодательные положения ...... 10

Обязанности водителя ................. 10

Обязанности предпринимателя ... 11

Обращение с распечатками ......... 11

Обращение с тахографическими

картами ............................................ 12

Очистка карты тахографа ............ 12

Введение

Элементы индикации и

управления ...................................... 14

Краткое описание........................... 15

Начальный порядок управления.. 17

Для предпринимателя .................. 17

Для водителя ................................ 17

Варианты индикации ..................... 18

Режим ожидания (Stand-by) ......... 18

VDO GeoLoc *................................. 18

Указания после включения/

выключения зажигания ................. 18

Стандартная(ые) индикация(и) .... 19

Индикация данных при

остановленном автомобиле ......... 20

Индикация сообщений ................. 20

Начальное состояние ................... 20

За пределами 20

Транспортировка паромом или

поездом ......................................... 20

Поведение при пониженном /

превышенном напряжении .......... 21

Сбой электропитания ................... 21

Режим эксплуатации

«Предприятие»

Функции карты предприятия ....... 24

Главное меню в режиме

эксплуатации «Предприятие» ...... 24

Вставить карту предприятия ....... 25

Ввести официальный номерной

знак ................................................. 26

Подготовить загрузку данных...... 27

Вынуть карту предприятия .......... 28

Режим эксплуатации

«Эксплуатация»

Вставить карту (ы) водителя ....... 30

Осуществить ручной ввод ............. 30

Возможности корректировки

данных .............................................32

Ввод страны во время ручного

ввода ............................................... 33

Отмена процедуры ввода.............. 33

Дополнительный ввод режима

«Время отдыха»............................. 34

Продолжить рабочую смену.......... 35

Продолжение смены и установка

приоритета выполнения режимов

смены .............................................. 36

Установить режимы ....................... 37

Установка вручную ........................ 37

Автоматическая установка ........... 37

Автоматическая настройка после

включения/ выключения

зажигания * ..................................... 37

Записать режимы .......................... 38

Загрузка данных с карты

водителя ........................................... 39

Вынуть карту (ы) водителя .......... 40

Команды меню после запроса

возврата карты водителя ............. 41

1

2

3

4

Service only!

4DTCO 1381

Содержание

Смена водителя / -автомобиля

во время эксплуатации ................. 42

Документы, которые должны

быть у водителя ............................ 43

Печатающее устройство

Вложить рулон бумаги .................. 46

Распечатка данных ......................... 47

Начать печать ................................ 47

Отмена печати ............................... 47

Особенности при печати .............. 48

Устранить зажим бумаги ............... 48

Главное меню

Вызвать главное меню ................. 50

При остановленном автомобиле .. 50

Индикация при начале движения.. 51

Индицировать показания времени

карты водителя ............................. 51

Установить язык ............................ 51

VDO Counter * ................................... 52

Структура индикации..................... 52

Индикация во время движения..... 53

Индикация во время действия

"перерыв"........................................ 54

Индикация во время действия

"рабочее время"............................. 55

Просмотр значений за день.......... 55

Просмотр значений за неделю..... 55

Просмотр состояния...................... 55

Обзор структуры меню ................. 57

Навигация по функциям меню .... 58

Доступ к меню заблокирован! ...... 59

Выйти из главного меню .............. 59

Главное меню, распечатка,

водитель-1 /водитель-2 ................ 60

Распечатать суточные данные .... 60

Распечатать происшествия ......... 60

Распечатать режимы .................... 60

Главное меню, распечатка,

автомобиль ..................................... 61

Распечатать суточные данные

с носителя массива данных ......... 61

Распечатать происшествия

с носителя массива данных ......... 61

Распечатать превышения

скорости ......................................... 61

Распечатать технические

данные ........................................... 61

Распечатать v-диаграмму ............ 62

Распечатать статус D1/D2 *.......... 62

Распечатать профили скорости *.. 62

Распечатать профили частоты

вращения * ..................................... 62

Главное меню, ввод,

водитель-1 /водитель-2 ................ 63

Ввести начало страны ................. 63

Ввести конец страны .................... 63

Главное меню, ввод,

автомобиль .................................... 64

За пределами, ввести

начало / конец .............................. 64

Начало, ввести паром / поезд ..... 64

Установить местное время .......... 64

Произвести установку времени ... 65

Главное меню, индикация,

водитель-1 /водитель-2 ................ 66

Главное меню, индикация,

распечатка, автомобиль .............. 67

Сообщения

Появление сообщений .................. 70

Характеристики сообщений.......... 70

Подтверждение сообщений ........ 71

Обзор происшествий .................... 72

Обзор сбоев..................................... 75

Предупреждения о времени

вождения ......................................... 77

Обзор указаний по

эксплуатации .................................. 78

5

6

7

Service only!

Содержание

Описание продукта

Режимы эксплуатации

DTCO 1381 ........................................ 84

Тахографические карты ................ 85

Карта водителя ............................. 85

Карта предприятия ....................... 85

Карта контроля .............................. 85

Карта мастерской .......................... 85

Блокировка тахографических

карт ................................................. 85

Права доступа тахографических

карт ................................................ 86

Сохраненные данные..................... 87

Карта водителя .............................. 87

Карта предприятия ........................ 87

Встроенная память ........................ 87

VDO GeoLoc *................................. 87

Координация времени ................... 88

Пересчет в универсальное

время ..............................................88

Техническое обслуживание и

уход.................................................... 89

Провести очистку DTCO 1381 ...... 89

Обязательство проверки

тахографов .................................... 89

Действия при ремонте / замене

DTCO 1381 .....................................89

Утилизация компонентов ............. 89

Технические данные ..................... 90

DTCO 1381 .................................... 90

Рулон бумаги ................................ 90

Пиктограммы и примеры

распечаток

Обзор пиктограмм ......................... 92

Комбинация пиктограмм ............... 93

Обозначения стран......................... 95

Обозначения регионов ................. 96

Примеры распечаток ..................... 97

Суточная распечатка карты

водителя ......................................... 97

Происшествия / сбои карты

водителя ......................................... 98

Суточная распечатка для

автомобиля .................................... 99

Происшествия / сбои

автомобиля .................................. 100

Превышения скорости ................. 101

Технические данные ................... 101

Режимы водителя ....................... 102

v-График ...................................... 102

Статус D1/D2 График *................ 102

Профили скорости * .................... 103

Профили частоты вращения * .... 103

Распечатка по местному

времени........................................ 103

Пояснения к примерам

распечаток ...................................... 104

Легенда к блокам данных ............ 104

Назначение файла при

происшествиях или сбоях ........... 112

Кодировка, назначение файла.... 112

Кодировка для более

подробного описания................... 114

Приложение

Указатель ключевых слов ........... 115

Автоматическая регулировка

действий после включения/

выключения зажигания................ 118

Дополнительное оборудование.. 119

DLKPro Download Key .................. 119

DLKPro TIS-Compact .................... 119

DTCO® SmartLink......................... 119

DTCO® GeoLoc ............................ 119

DLD® Short Range II и

DLD® Wide Range ........................ 119

Чистящие карты и салфетки ....... 120

Карты обновления DTCO®.......... 120

Для заметок .................................... 121

EC Declaration of Conformity .........123

8

9

A

Service only!

6DTCO 1381

Содержание

쮿Обзор релиза

Настоящее сертифицированное

руководство по эксплуатации

действительно для следующих версий

прибора DTCO 1381:

Rel. = Рел.

Номер версии

(см. заводскую табличку)

Сертифицированное

руководство по

эксплуатации

Важные признаки при управлении

BA00.1381.21 100 113 앫Изменение меню при установке карты водителя.

앫Индикация меню независимо от установленных карт.

앫VDO GeoLoc: Опциональная запись позиционных данных

и данных автомобил.

앫Указание на необходимость загрузки карты водителя при

ее извлечении.

BA00.1381.22 100 113 Актуальное руководство по эксплуатации

앫Передняя панель с одной кнопкой управления установки

режимов и возврата карт; см. страницу 14.

앫Дополнительная строка для ввода буквенного

обозначения страны при вводе государственного

регистрационного знака автомобиля; см. страницу 26.

앫Отображение текущего режима в VDO Counter

см. страницу 52.

Rel. 2.1

Rel. 2.2

Это руководство по эксплуатации не

подходит для более ранних версий

прибора!

Service only!

1

Общие указания

Средство представления

Порядок работы с DTCO 1381

Законодательные положения

Обращение с тахографическими картами

Service only!

8DTCO 1381

Средство представления 1. Общие указания

1

쮿Средство представления

В данном руководстве по эксплуатации

Вы найдете следующие шрифтовые

выделения:

Шаги выполнения действий

1. Данный знак обозначает рабочую

операцию – Вы должны что-то

сделать. Или же система проведет

Вас шаг за шагом по меню и

попросит Вас о вводе.

2. Последующие операции

пронумерованы по порядку.

Символы

* Звездочка обозначает специальное

оборудование.

Примечание: В особенности

для "" варианта ППОГА

отдельные функции возможны

только при включенном зажигании!

VDO Counter поддерживает Ваше

ежедневное, еженедельное

планирование, когда Вы находитесь

"в пути".

 Данный знак сообщает, на какой

странице Вы найдете дальнейшую

информацию по теме.

Данный знак обозначает

продолжение на следующей

странице.

Представление меню

Мигающие строки или знаки в

индикации меню представлены в

данном руководстве по эксплуатации

курсивом (1).

Определения

Водитель-1 = Человек, который

управляет в данный

момент или будет

управлять автомобилем.

Водитель-2 = Человек, который не

управляет автомобилем.

Предупреждение

Предупреждение обращает

Ваше внимание на возможную

опасность травмы или аварии.

Внимание!

Текст рядом или под данным

символом содержит важную

информацию, помогающую

избежать потери данных,

предотвратить повреждения

устройства и соблюдать

законодательные требования.

Совет

Данный знак предоставляет Вам

советы и информацию,

несоблюдение которых может

привести к сбоям.

Книга означает ссылку на другую

документацию.



 Водитель 1

 Начало страны

1

Service only!

1. Общие указания Порядок работы с DTCO 1381

1

쮿Порядок работы с DTCO 1381

앫Установка и опломбирование

DTCO 1381 проводится

авторизованным специалистом.

Не предпринимайте, пожалуйста,

никаких вмешательств в систему

устройства и проводов.

앫Не вводите другие виды карт,

например, кредитные карты, карты с

тисненным шрифтом, металлические

карты и т. д.в слот. Они приводят к

повреждению слота DTCO 1381!

앫Использовать только рулоны бумаги,

прошедшие проверку типового

образца и рекомендованные

производителем (оригинальная

бумага для печати VDO). При этом

обращайте внимание на знак допуска к

использованию.

Для более подробной

информации см “Рулон бумаги” на

странице 90.

앫Не нажимайте на элементы клавиш

острыми или колющими предметами,

например, шариковой ручкой и т.п.

앫Чистить прибор слегка смоченной

тряпкой или чистящей салфеткой из

микроволокна. (можно приобрести в

Вашем центре по сбыту и сервисному

обслуживанию.)

См. “Техническое обслуживание и

уход” на странице 89.

Опасность возникновения

аварии

Во время рейса на дисплее могут

появляться сообщения. Также

существует возможность

автоматического выброса карты

водителя.

Не позволяйте себе

отвлекаться на это, и всегда

уделяйте полное внимание

дорожному движению.

Опасность получения травмы

Вы или другие могут получить

травму в результате открытого

принтера. Открывайте принтер

только для вложения рулона

бумаги!

В зависимости от выполненного

объема печати термическая

печатная головка может сильно

нагреваться! Подождите, пока

печатная головка остынет, перед

тем как установить рулон бумаги.

Опасность взрыва

Вариант DTCO 1381 ППОГА *

разработан для эксплуатации во

взрывоопасном окружении.

Пожалуйста, учтите указания по

транспортировке и обращению

с опасными грузами во

взрывоопасном окружении.

Чтобы избежать повреждения

DTCO 1381, соблюдайте

следующие указания!

Пломбы и печати на DTCO 1381

(начиная с рел. 2.2) не должны

быть повреждены. Во всех

остальных случаях DTCO 1381

не соответствует требованиям

и его данные не являются

достоверными.

Service only!

10 DTCO 1381

Законодательные положения 1. Общие указания

1

쮿Законодательные положения

Законодательные основания

Применение тахографов в настоящее

время определено действующей

редакцией предписания ЕС 3821/85 в

сочетании с предписанием ЕС VO (EG)

№ 561/2006 и с соответствующими

национальными законами. Оно

возлагает на водителя и держателя

автомобиля (предпринимателя)

ответственность и ряд обязательств.

Следующее перечисление не

претендует на полноту и юридическую

силу!

왘Обязанности водителя

앫Водитель обязан следить за

надлежащим использованием

карты водителя и тахографа.

앫Действия при неисправностях

тахографа:

–Водитель должен отмечать на

отдельном листе или на

обратной стороне рулона бумаги

некачественно записанные или

распечатанные показания

тахографа о режимах водителя.

См. “Записать режимы” на

странице 38.

–Если возвращение к

местонахождению предприятия

невозможно в течение одной

недели, то ремонт тахографа

должен быть проведен в

авторизованной

специализированной

мастерской во время пути.

앫При смешанной эксплуатации

(использование автомобилей с

диаграмным листком и цифровым

тахографом) требуется иметь при

себе необходимые документы.

См. “Смена водителя / -

автомобиля во время

эксплуатации” на странице 42.

앫В случае утери, кражи, повреждении

или неисправности карты водителя

водитель обязан произвести

суточную распечатку DTCO 1381и

снабдить ее персональными

сведениями. Также ее необходимо

письменно дополнить указанием

дежурств и прочего рабочего

времени.

См. “Записать режимы” на

странице 38.

앫Карту водителя, в случае ее

повреждения или неисправности,

надлежит передать в ответственное

учреждение, а также сообщить о ее

утере в соответствующем порядке.

Замену карты необходимо

запросить в течение семи

календарных дней.

Внесение изменений в тахограф

или подачу сигнала, влияющих

на регистрацию и сохранение

данных тахографом, в

особенности с обманными

намерениями, может привести к

нарушению законодательных

предписаний административного

или уголовного прав.

Подделка, сокрытие и

уничтожение показаний

тахографа, а также

тахографических карт и

распечатанных документов

запрещены.



Service only!

1. Общие указания Законодательные положения

1

앫Рейс без карты водителя может

быть продолжен в течение

15 календарных дней, если это

необходимо для возвращения

автомобиля в местонахождение

предприятия.

앫Точные причины возобновления,

замены или обмена карты водителя

учреждением страны участницы

необходимо немедленно сообщить

в ответственное учреждение.

앫По истечении срока действия карты

водителя, последний обязан иметь

ее в наличии в автомобиле, по

меньшей мере, в течение

28 календарных дней

(предписание для водительского

персонала в Германии).

왘Обязанности предпринимателя

앫Следите за тем, чтобы после

перегона автомобиля

авторизированной мастерской

данные калибровки, такие как

выдавшая допуск страна участница

и официальный номерной знак,

были незамедлительно дополнены.

앫При вводе карты предприятия в

случае необходимости Вам будет

предложено ввести в DTCO 1381

страну участницу и официальный

номерной знак автомобиля.

См. “Ввести официальный

номерной знак” на странице 26.

앫Зарегистрируйте предприятие в

DTCO 1381 в начале рейса

автомобиля и по окончании снимите

его с учета.

Для более подробной

информации см “Вставить карту

предприятия” на странице 25.

앫Удостоверьтесь в наличии

достаточного количества

разрешенных к использованию

рулонов бумаги в автомобиле.

앫Контролируйте качество работы

тахографа. Придерживайтесь

интервалов, предписанных для

перепроверки тахографа согласно

законодательным положениям.

(Периодическая проверка минимум

каждые два года.)

앫Регулярно переписывать данные из

общей памяти DTCO 1381, а также с

карт водителей и сохранять данные

в соответствии с положениями

закона.

앫Разрешайте проведение ремонта

и калибровок только

авторизованными мастерскими.

Для более подробной

информации см “Техническое

обслуживание и уход” на

странице 89.

앫Контролируйте использование

тахографа водителями в

установленном порядке.

Систематически проверяйте время

вождения и отдыха и, при

необходимости, указывайте на

отклонения.

왘Обращение с распечатками

앫Следите за тем, чтобы распечатки

не были повреждены (стали

нечитаемыми) из-за светового

или солнечного излучения, а также в

результате воздействия влажности

или тепла.

앫Владелец транспортного средства /

предприятия должен хранить

распечатки как минимум в течение

одного года.

Service only!

12 DTCO 1381

Обращение с тахографическими картами 1. Общие указания

1

쮿Обращение с тахографическими картами

Владение тахографической картой

дает право на использование

DTCO 1381. Сферы деятельности и

права доступа предписаны

законодательным органом.

См. “Тахографические карты” на

странице 85. 앫Не сгибайте, не надламывайте

тахографическую карту, не

используйте ее не по назначению.

앫Не используйте поврежденные

тахографические карты.

앫Содержите контактные поверхности

чистыми, сухими, свободными от

жировых и масляных загрязнений

(всегда держите карту в защитном

чехле).

앫Защищать от прямого солнечного

излучения (не оставлять на

приборной доске).

앫Не оставлять в непосредственной

близи сильных электромагнитных

полей.

앫Не используйте по истечении срока

действия и своевременно до его

истечения запрашивайте новую

тахографическую карту.

왘Очистка карты тахографа

Загрязненные контакты карты

тахографа чистить слегка смоченной

тряпкой или чистящей салфеткой из

микроволокна. (можно приобрести в

Вашем центре по сбыту и сервисному

обслуживанию.)

Карта водителя является

именной. Посредством ее

происходит идентификация

водителя в отношении

DTCO 1381.

Карта водителя не передается!

Карта предприятия определена

для владельца и держателя

автомобилей со встроенным

цифровым тахографом и не

подлежит передаче третьим

лицам.

Карта предприятия не

пригодна для использования

водителем!

Для предотвращения потери

данных обращаться с картой

тахографа аккуратно и

соблюдать указания пунктов

выдачи карт тахографов.

Не используйте для очистки

контактов тахографической

карты растворители, такие как

растворитель или бензин.

Service only!

2

Введение

Элементы индикации и управления

Начальный порядок управления

Варианты индикации

Service only!

14 DTCO 1381

Элементы индикации и управления 2. Введение

2

쮿Элементы индикации и управления

(1) Дисплей

(2a) Клавиатура водителя-1

(2b) Комбинированный переключатель

Водитель-1

(3) Слот-1

(4) Разъём интерфейса

(5a) Клавиатура водителя-2

(5b) Комбинированный переключатель

Водитель-2

(6) Слот-2

(7) Клавиша разблокировки принтера

(8) Отрывной кант

(9) Клавиши меню

(a) Обозначение "" для варианта

ППОГА * (ППОГА = Предписание для

перевози опасных грузов)

Дистанционное управление DTCO 1381

может осуществлять с помощью соот-

ветствующих принадлежностей. Но из-

менение юридически важных данных

(извлечение карты, смена режимов и

т.п.) требует итогового подтверждения

водителя на самом тахографе.

21

12:50 

 100436.8km

0km/h



12:50 

 100436.8km

0km/h



2b 5b

1a 9 8

2a 345a 67

Передняя панель

с двумя кнопками

управления

установки

режимов и

возврата карт

Передняя па-

нель с одной

кнопкой управ-

ления установ-

ки режимов и

возврата карт*

Service only!

2. Введение Элементы индикации и управления

2

왘Краткое описание

Дисплей (1)

В зависимости от состояния

эксплуатируемого автомобиля могут

появляться различные индикации или

данные.

См. “Варианты индикации” на

странице 18.

Клавиатура водителя-1 (2a)

Клавиша ввода режимов для

водителя-1

Для более подробной

информации см “Установить

режимы” на странице 37.

Клавиша возврата карты из

слота-1

Комбинированный переключатель

Водитель-1 (2b)

Клавиша управления режимами

и возврата карты водителя-1

Краткое нажатие клавиши:

Изменение режима

Для более подробной

информации см “ Установить

режимы” на странице 37.

Удержание клавиши (мин.

2сек): Возврат карты

Слот-1 (3)

Водитель-1, который сейчас

непосредственно будет управлять

автомобилем, вставляет свою карту

водителя в слот.

Для более подробной информации

см. “Вставить карту (ы) водителя” на

странице 30.

Разъём интерфейса (4)

Под крышкой находится порт загрузки

интерфейса. В зависимости от

установленной карты тахографа

регулируются права доступа этого

интерфейса.

Для более подробной информации

см “Права доступа тахографических

карт” на странице 86.

Клавиатура водителя-2 (5a)

Клавиша ввода режимов для

водителя-2

Клавиша возврата карты из

слота-2

Комбинированный переключатель

Водитель-2 (5b)

Клавиша управления режимами

и возврата карты водителя-2

Краткое нажатие клавиши:

Изменение режима

Для более подробной инфор-

мации см “Установить режимы”

на странице 37.

Удержание клавиши (мин.

2сек): Возврат карты

Слот-2 (6)

Водитель, который в данный момент не

будет управлять автомобилем,

вставляет свою карту водителя в слот-2

(командная эксплуатация).

Клавиша разблокировки (7)

С помощью данной клавиши Вы можете

разблокировать принтер, например, для

того, чтобы установить рулон бумаги.

Отрывной кант (8)

По отрывному краю можно отделить

распечатку, которая была распечатана

печатным устройством, от рулона

бумаги.



Service only!

16 DTCO 1381

Элементы индикации и управления 2. Введение

2

Клавиши меню (9)

Для ввода, просмотра и распечатки

данных использовать следующие

кнопки:

/ Произведите отбор требуемой

функции или выборки при

помощи переключения меню.

(Нажатием и удерживанием

клавиши можно вызвать функцию

авто повтора).

Отобранную функцию / выборку

подтвердить или разрешить.

Нажатие и удерживание,

последовательный переход к

последнему полю ввода данных.

Возврат к последнему полю

ввода, отмена ввода страны или

пошаговый выход из функций

меню.

Вариант ППОГА * (a) Табличка

Табличка

При открытии принтера видна табличка

с указанием следующих сведений:

название и адрес производителя,

вариант устройства, серийный номер,

год выпуска, знак технического

контроля и допуска к использованию и

начальное состояние.

После обновления программного обес-

печения версии аппаратного и про-

граммного обеспечения указываются

на наклейке на ящике принтера.

Далее для описания действий, без

использования кнопок управления

прибором, используется изобра-

жения передней панели с двумя

кнопками управления.

При загрузке и выгрузке опасных

грузов

앫крышка интерфейса загрузки

на DTCO 1381 должна быть

закрыта

앫запрещено нажимать

какие-либо клавиши на

тахографе

앫не должна быть вставлена

карта мастерской, контроля

или предприятия.

Отдельные функции, такие как

введение и изъятие

тахографических карт, печать или

индикация данных, возможны

только при включенном зажигании!

Service only!

2. Введение Начальный порядок управления

2

쮿Начальный порядок управления

왘Для предпринимателя

1. Зарегистрируйте предприятие в

DTCO 1381. Вставить карту

предприятия в любой разъем для

карт.

Для более подробной

информации см “Вставить карту

предприятия” на странице 25.

2. Извлечь карту предприятия после

регистрации или скачивания данных

из разъема.

Для более подробной

информации см “Вынуть карту

предприятия” на странице 28.

왘Для водителя

1. Вставить при начале смены (начале

рабочего дня) карту водителя в

разъем для карт.

Для более подробной

информации см “Вставить карту

(ы) водителя” на странице 30.

2. Дополнить режимы на Вашей карте

водителя с помощью ручного ввода.

Для более подробной

информации см. “Осуществить

ручной ввод” на странице 30.

3. С помощью клавиши ввода режимов

водителя определите режим,

который Вы хотите выполнить в

данный момент.

Для более подробной

информации см “Установить

режимы” на странице 37.

4. Установить время на текущее

местное время.

Для более подробной

информации см. “Начало, ввести

паром / поезд” на странице 64.

DTCO 1381 готов к работе!

5. Важно! Во время перерыва или

отдыха обязательно

устанавливайте режим на "".

6. Возможные сбои в устройстве или

компонентах системы появляются

на дисплее. Распечатать сообщения.

Для более подробной

информации см. “Появление

сообщений” на странице 70.

7. В конце смены (конец рабочего дня)

или при пересадке на другой

автомобиль запросите свою карту

водителя из слота и следуйте

командам меню.

Для более подробной

информации см. “Загрузка данных с

карты водителя” на странице 39.

8. Режимы по прошедшим дням, а

также сохраненную информацию о

событиях и т.п.Вы можете

распечатать с помощью функций

меню или вызвать в индикации.

Для более подробной

информации см. “Вызвать главное

меню” на странице 50.

Карта предприятия не пригодна

для эксплуатации автомобиля!

Действующие законодательные

уставки по странам не

приведены в руководстве по

эксплуатации и должны быть

соблюдены дополнительно в

каждом конкретном случае!

Service only!

18 DTCO 1381

Варианты индикации 2. Введение

2

쮿Варианты индикации

Общее

Индикация состоит из пиктограмм и

текста, причем язык устанавливается

автоматически следующим образом:

앫Язык индикации определяет карта

водителя, которая введена в слот-1

или была последней введена в

DTCO 1381.

앫Или тахографическая карта

большей значимости, например,

карта предприятия, карта контроля.

Выбрать язык

Альтернативно автоматической

настройке языка по тахографической

карте Вы можете индивидуально

настроить предпочитаемый язык.

Для более подробной информации

см “Установить язык” на странице 51.

왘Режим ожидания (Stand-by)

Просмотр режима ожидания (Stand-by)

При эксплуатации в режиме ""

DTCO 1381 переходит в режим ожида-

ния по прошествии ок. 5 минут (начиная

с релиза 2.2 по прошествии ок. 1 мину-

ты) при следующих условиях:

앫зажигание автомобиля выключено,

앫и сообщение не прилагается.

Рядом с индикацией времени (1) и

режима эксплуатации (2) появляются

установленные режимы (3).

По прошествии следующих 3 минут

(время определяется заказчиком)

дисплей гаснет.

Выход из режима ожидания (Stand-by):

앫если Вы включили зажигание,

앫нажали любую клавишу,

앫или если DTCO 1381 доставляет

сообщение или сигнализирует о

сбое.

왘VDO GeoLoc *

VDO GeoLoc

У Вас есть возможность включить (2)

или выключить (1) запись позиционных

данных и данных автомобиля.

왘Указания после включения/

выключения зажигания

Указания после включения/выключения

зажигания

Зажигание вкл.: Если в слот-1 не

вставлена тахографическая карта, то в

течение ок 20 секунд держится

указание (1), затем появляется

стандартная индикация (2).

Начиная с релиза 2.2 после установки

карты водителя и ручного ввода в

течение примерно 5 секунд мигает

символ (4). Это означает, что включена

регистрация.

12:30 

 

1

3 3

2

 Автомобиль

 Здпись вкл.

 Автомобиль

 Здпись выкл.1

2

12:31  0km/h

 123456.7km 

12:30 0km/h

 Карта!

1

2

12:300km/h

 123456.7km 

3

4

Service only!

2. Введение Варианты индикации

2

Зажигание выкл.: Символ (3)

означает, что имеется функция IMS.

(IMS = Independent Motion Signal –

независимый сигнал о движении)

Символ (4) означает, что включена

функция VDO GeoLoc.

왘Стандартная(ые) индикация(и)

Стандартные индикации во время движения

Как только транспортное средство

поедет, и сообщение не будет

отображаться, появляется ранее

установленная стандартная индикация.

При нажатии любой кнопки меню можно

перейти в желаемую стандартную

индикацию (a), (b) или (c).

Стандартная индикация (а):

(1) Время

с символом ""= Местное время

без символа ""= универсальное

время.

(2) Обозначение режима работы

«Эксплуатация»;

(3) Скорость

(4) Режим водителя-1

(5) Символ карты водителя-1

(6) Общее пройденное число

километров

(7) Символ карты водителя-2

(8) Режим водителя-2

Стандартная индикация (b):

(1) Время вождения "" водителя-1

после действительного времени

перерыва.

(2) Действительное время

перерыва "", состоящее из

частичных перерывов минимум по

15 минут и следующих 30 минут,

согласно предписанию (ЕС) № 561/

2006.

(3) Показания времени водителя-2

Текущий режим - дежурство "" и

продолжительность этого режима.

Опция: VDO Counter * (c)

(1) Оставшееся время вождения ""

("

h

" мигает = эта часть индикации в

настоящее время активна).

(2) Следующее действительное время

перерыва / ежедневное или

еженедельное время отдыха "".

Для более подробной

информации см “VDO Counter *” на

странице 52.

(3) Начиная с релиза 2.2 отображается

текущий режим эксплуатации.

12:50 75km/h

 123456.7km 

1 2

48

3

567

a

101h21 00h15

202h05 b

1 2

3

VDO  03

h

09

00h30 c

2

VDO Counter *

1

3

При отсутствующей карте

водителя появляется индикация

показаний времени, относящаяся

к слоту "1" или "2"

соответственно.

Service only!

20 DTCO 1381

Варианты индикации 2. Введение

2

왘Индикация данных при

остановленном автомобиле

При стоящем автомобиле и

установленной карте водителя можно

запросить дополнительные данные с

карты водителя.

См. “Вызвать главное меню” на

странице 50.

왘Индикация сообщений

В независимости от того, какая

индикация отображена в настоящий

момент, а также от того остановлен

автомобиль или находится в движении,

сообщения индицируются

преимущественно.

См. “Появление сообщений” на

странице 70.

왘Начальное состояние

Индикация начального состояния

Если DTCO 1381 еще не активирован

как контрольное устройство, то

появляется "Начальное состояние",

символ ""(1). За исключением карты

мастерской, DTCO 1381 не принимает

никакие другие тахографические карты!

왘За пределами

Стандартная индикация (а): За пределами

Автомобиль находится за пределами

действия предписания, символ

"OUT"(2).

Эту функцию Вы можете настроить в

меню. См. “За пределами, ввести

начало / конец” на странице 64.

Следующие поездки могут быть за

пределами зоны действия:

앫Поездки по дорогам не общего

назначения

앫Поездки за пределами стран-членов

ЕС.

앫Поездки, при которых общий вес

автомобиля не требует

использования DTCO 1381 в

соответствии с предписаниями.

При нажатии любой кнопки меню можно

перейти в стандартную индикацию (b)

или (c) *, см. страницу 19.

왘Транспортировка паромом или

поездом

Стандартная индикация (а):

Транспортировка паромом или поездом

Автомобиль находится на пароме или в

поезде, символ ""(3).

Эту функцию Вы можете настроить в

меню.

См. “Начало, ввести паром / поезд”

на странице 64.

10:30  0km/h

 56.7km 

1

Пожалуйста, распорядитесь,

чтобы DTCO 1381 был

незамедлительно введен в

эксплуатацию авторизованной

специализированной

мастерской в

соответствующем порядке.

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

2

12:40 

 123456.7km 

3



Service only!

Страница загружается...

VDO DTCO 2.2 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов