RUSSIAN 4 RUSSIAN 5
3. Дистанционный датчик
4. Начало работы
5. Установка
D1: Светодиод передачи сигнала
D2: Отверстие для закрепления на
стене
D3: Переключатель номера канала
D4: Кнопка «СБРОС НАСТРОЕК»
(“RESET”)
D5: Отсек для батареек
D6: Подставка
4.1 Основное устройство:
• Снимите крышку отсека для батареек [C1]
• Соблюдая полярность, вставьте три батарейки типа AAA
• Установите на место крышку отсека для батареек [C1]
• Нажмите кнопку «СБРОС НАСТРОЕК» (“RESET”) [B9] на задней стороне
основного устройства
4.2 Дистанционный датчик:
• Открутите винты крышки отсека для батареек [D5], снимите ее.
• Соблюдая полярность, вставьте две батарейки типа AAA
5.1 Основное устройство:
• Основное устройство может быть расположено на любой горизонтальной
• поверхности [C1].
5.2 Дистанционный датчик:
• Дистанционный датчик должен быть надежно закреплен в месте установки.
Примечание: Передача данных осуществляется на расстояние до 30 м на открытом
пространстве. Открытое пространство: местность без препятствий – зданий,
деревьев, механизмов, линий электропередач и тп. Для достижения наилучшего
качества передачи радиосигнала попробуйте различные варианты расположения
передающего и принимающего устройств.
Для оптимизации работы:
• Расположите устройства таким образом, чтобы исключить возможность
попадания на них влаги и прямых солнечных лучей.
• Не устанавливайте датчик более чем в 30 метрах от основного устройства.
• Выберите местоположения датчика таким образом, чтобы уменьшить
количество препятствий (таких, как двери, стены, мебель) на пути передачи
радиосигнала между датчиком и основным устройством.
• Установите датчик на открытом месте, вдали от металлических предметов и
электроприборов.
• В холодное время года установите датчик поближе к основному устройству.
Замерзание электролита батареек приводит к существенному снижению их
мощности и, следовательно, к уменьшению радиуса передачи сигнала
датчика.
В состав обычных щелочных батареек входит значительное количество водного
раствора, замерзающего при падении окружающей температуры до
приблизительно –12°C. При более низких температурах рекомендуется
использовать литиевые батарейки, способные функционировать до
приблизительно –30°C. Замерзшие батарейки продолжат нормально работать
после оттаивания, т.е. через некоторое время после того, как на улице
потеплеет.
6. Термометр
6.1 Прием сигнала дистанционного датчика:
• Основное устройство начинает поиск сигнала дистанционного датчика сразу
после включения (установки батареек).
• Дистанционный датчик начинает передачу сигнала сразу после включения
(установки батареек).
• Для использования нескольких дистанционных датчиков необходимо до
установки батареек каждому из них присвоить номер определенного
канала радиопередачи - CH1, CH2 или CH3. Переключатель каналов
находится на задней стороне датчика [D3].
• В случае неудачной попытки автоматически получить сигнал
дистанционного датчика в первые 3 минуты после включения устройства (в
этом случае на дисплее устройства отображаются символы “- - . –”),
нажмите и удерживайте кнопку «КАНАЛ» (“Channel”) [B8] в течение 3-х
секунд для принудительного поиска сигнала. В это время на дисплее
устройства будет мигать индикатор “
”.
Примечание: Во время принудительного поиска сигнала дистанционного
датчика кнопки основного устройства не функционируют (кроме кнопки
«ПОДСВЕТКА» (“Light”)[B2]).
6.2 Температура:
(1) Наружная температура --- Выбор канала радиопередачи
• Используйте кнопку «КАНАЛ» (“CHANNEL”) [B8] для просмотра данных от 3-х
каналов радиопередачи. Схема последовательности переключений:
Нажать кнопку «КАНАЛ» Нажать кнопку «КАНАЛ» Нажать кнопку «КАНАЛ»
• Для отключения неиспользуемых радиоканалов нажмите и удерживайте кнопку
«КАНАЛ» (“CHANNEL”) [В8] в течение 3-х секунд. При получении сигнала на
неиспользуемый радиоканал он активируется автоматически.
(2) Тенденция изменения наружной температуры
• Индикатор тенденции изменения наружной температуры [A5] отображается
на дисплее основного устройства.
(3) Градусы Цельсия / Фаренгейта
• Для выбора единицы измерения температуры используйте кнопку “°C /°F” [B4].
• При выходе значений температуры за пределы допустимого диапазона
измерений на дисплее устройства отобразятся символы LL.L (ниже минимума)
или HH.H (выше максимума).
RUSSIAN 6 RUSSIAN 7
Просмотр всех
каналов поочередно
Наружная температура
растет
Наружная температура
стабильна
Наружная температура
падает
(4) Функция предупреждения о температуре
• Нажмите и удерживайте кнопку «СИГНАЛ» (“ALERT”) [B5] в течение 3-х секунд
для входа в меню настройки предупреждающего сигнала; значение
комнатной температуры начнет мигать.
• Нажмите кнопку “-” [B4] или “+” [B7] для выбора канала дистанционного датчика
(комнатная или три наружных). Нажмите кнопку «СИГНАЛ» (“ALERT”) [B5] для
подтверждения выбора.
• Нажмите кнопку “-” [B4] или “+” [B7] для установки верхнего ”
” и нижнего
“ ” пределов температуры. Нажмите кнопку «СИГНАЛ» (“ALERT“) [B5]
дляподтверждения установки.
• Нажмите кнопку «СИГНАЛ» (“ALERT”) [B5] для включения / выключения функции
сигнала (при включенной функции на дисплее устройства отобразится
индикатор “
”).
(5) Максимальная / минимальная температура
• Нажмите кнопку «МАКС / МИН» (“MAX / MIN”) [B3] для вывода на дисплей
значений максимальной / минимальной зарегистрированной температуры.
При индикаторе “
” на дисплее отображается максимальная
зарегистрированная температура.
• При индикаторе “
” на дисплее отображается минимальная
зарегистрированная температура.
Для очистки памяти нажмите и удерживайте кнопку «МАКС / МИН» (“MAX /MIN”)
[B3] в течение 3-х секунд.
7. Настройка часов / будильника
• Нажмите и удерживайте кнопку «РЕЖИМ / УСТАНОВКА» (“MODE / SET”) [B6]
в течение 3-х секунд для входа в меню настройки часов / календаря.
• Используйте кнопку “-” [B4] или “+” [B7] для установки необходимых значений;
нажмите кнопку «РЕЖИМ / УСТАНОВКА» (“MODE / SET”) [B6] дляподтверждения
установки.
• Последовательность настроек: часы, минуты, секунды, год, порядок отображения
даты, месяц, число, часовой пояс, язык календаря.
• Вы можете выбрать один из 8 языков дней календаря: германский, английский,
русский, датский, голландский, итальянский, испанский и французский. Список
языков и аббревиатур дней недели для каждого языка:
7.1
Ручная установка времени:
RUSSIAN 8 RUSSIAN 9
Язык
Понедельник
Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
Воскресенье
Германский, GE MO DI MI DO FR SA SO
Английский, EN MO TU WE TH FR SA SU
Русский, RU ПН BT CP ЧТ ПТ СБ BC
Датский, DA MA TI ON TO FR LO SO
Голландский, NE MA DI WO DO VR ZA ZO
Итальянский, IT LU MA ME GI VE SA DO
Испанский, ES LU MA MI JU VI SA DO
Французский, FR LU MA ME JE VE SA DI
• В режиме Будильника1 (или соответственно Будильника2) нажмите кнопку «ВКЛ /
ВЫКЛ БУДИЛЬНИК» (“ALARM ON / OFF”) [B1] для включения / выключения
функции будильника. При включенном будильнике на дисплее отображается
индикатор “
” или “ ”.
• При работающем сигнале будильника нажмите кнопку «ПОДСВЕТКА / ДРЕМАТЬ»
(“SNOOZE / LIGHT”) [B2] для включения режима «дремать» (на дисплее
устройства будет мигать индикатор “ ” или “ ”). Сигнал будильника возобновится
через 5 минут. Функцию «дремать» можно использовать до 7 раз при каждом
срабатывании будильника.
• Для выключения сигнала будильника нажмите любую кнопку, кроме кнопки
«ПОДСВЕТКА / ДРЕМАТЬ» (“SNOOZE / LIGHT”) [B2].
• Функция часового пояса используется в странах, где местное время
отличается от среднеевропейского, которое передается радиосигналом DCF.
• Если местное время опережает среднеевропейское на 1 час, то значение
часового пояса необходимо выставить +1. При получении радиосигнала часы
автоматически прибавят один час к полученному значению. В случае отсутствия
возможности принять сигнал рекомендуется оставить значение часового пояса
равным 0.
• Нажмите кнопку “(12/24)” [B7] для выбора формата отображения времени.
• Нажмите кнопку «РЕЖИМ / УСТАНОВКА» (“MODE / SET”) [B6] для перехода к
настройке будильников:
Время Будильник1 (индикатор “
“ мигает) Будильник2
(индикатор “
“ мигает)
• В режиме Будильника1 (или соответственно Будильника2) нажмите и
удерживайте кнопку «РЕЖИМ / УСТАНОВКА» (“MODE / SET”) [B6] в течение 3-х
секунд для входа в режим настройки. Используйте кнопку “-” [B4] или “+” [B7] для
установки необходимых значений; нажмите кнопку «РЕЖИМ / УСТАНОВКА»
(“MODE / SET”) [B6] для подтверждения установки.
7.3
Формат отображения времени - 12/24:
Будильник:
7.2
6. Thermometer
6.1 RF Transmission Procedure:
• The main unit automatically starts receiving transmission from outdoor thermo sensor
for outdoor temperature after batteries are inserted.
• The thermo sensor unit will automatically transmit temperature signal to the main unit
after batteries inserted.
• For having more than one external transmitter (Maximum3), select the Channel, CH1,
CH2 or CH3 to ensure each sensor is transmitting difference channel before inserting
batteries. The channel select switch (D3) is at the back of the thermo sensor.
• If main unit failed to receive transmission from outdoor thermo sensor in rst 3 minutes
after the batteries inserted (“- - . –”display on the LCD), hold “Channel” button (B8) for
3 seconds to receive transmission manually. RF icon “
” ashes on the LCD
Note: Buttons (except “Light” button (B2)) will not function while scanning for thermo
sensor’s signal unless they are well received or stopped manually.
6.2 Temperature
(1) Outdoor Temperature--- Channel Selection
• Press “CHANNEL” button (B8) to view the 3 Channels’ temperature. The sequence is
shown as follow:
PRESS “CHANNEL” button > PRESS “CHANNEL” button > PRESS “CHANNEL” button
• When viewing the record on CHANNEL 1 or 2, or 3, hold “CHANNEL” button (B8) for 3
seconds to cancel the record on this channel manually, and receive the transmission
from channels automatically again.
(2) Outdoor Temperature Trend
• The trend pointer (A5) displayed on the LCD indicates the trend of the outdoor
temperature.
(3) Celsius / Fahrenheit
• Press “°C /°F” button (B4) to select Indoor/Outdoor Temperature in Celsius mode or
Fahrenheit mode.
• If the temperature is out of the measurable range, LL.L (beyond the minimum
temperature) or HH.H (beyond the maximum temperature) will be shown on the LCD.
Display the three
channels alternatively
Indicating the outdoor
temp. is rising
Indicating the outdoor
temp. is steady
Indicating the outdoor
temp. is falling
ENGLISH 5 ENGLISH 6
4. Getting Started
4.1 Main Unit:
• Slide open main unit battery compartment cover [C1]
• Insert 3 x AAA batteries observing polarity [“ +” and “ –“ marks]
• Replace main unit battery compartment cover [C1]
• Use a pin to press the RESET [B9] button on the rear of the main unit, the main unit is
now ready for use
4.2 Outdoor Thermo Sensor
• Batteries compartment (D5) of thermo sensor is locating behind the back cover,
unscrews the batteries cover to open.
• Insert 2 x AAA batteries observing polarity [ “+” and “–“ marks]
5. Installation
5.1 Main Unit
5.2 Outdoor Thermo sensor
The remote sensor should be securely mounted onto a horizontal surface.
Note:Transmissions between receiver and transmitter can reach up to 30m in open area.
Open Area: there are no interfering obstacles such as buildings, trees, vehicles, high
voltage lines, etc.
The main unit can be placed onto any at surface (C1)
ENGLISH 7 ENGLISH 8
• For Time Zone: If you receive no RC-DCF frequency signal, the time zone should be
set to 0. Time Zone is used in countries which can received the DCF frequency signal
but the time zone is different from German Time ( i.e. GMT+1).
Note:
(1) Second adjusted to zero only.
(2) The Time Setting Mode will automatically exit in 15 seconds without any adjustment.
7.2 12/24 Hour Display mode:
Press “(12/24)” button (B7) to select 12 or 24 hours mode.
7.3 Snooze Alarm Clock Function:
• Press “ MODE/SET” button (B6) to select to view:
Time Alarm Time1 (Alarm Icon “
“ ash on the LCD) Alarm Time2
(Alarm Icon “
“ ash on the LCD)
• When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2, hold “MODE/SET” button (B6) for 3
seconds to enter that Alarm Time setting. Press “-” (B4) or “+” (B7) buttons to adjust
the alarm time, press “MODE/SET” button (B6) to conrm the setting.
• When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2, press “ALARM ON/OFF” (B1) button to
switch that alarm ON or OFF. If it is on, alarm icon “ ” or “ ” will be shown on the
LCD.
• When Alarming, press “SNOOZE / LIGHT” button (B2) to activate the snooze alarm,
alarm icon (“ ” or “ ”) ashes on LCD. The alarm will snooze for 5 minutes,
then it alarms again. This snooze function can be enabled for maximum 7 times.
• Except “Snooze” button, press any button to stop the snooze alarm
(4) Temperature Alert Function
• Hold “ALERT” button (B5) for 3 seconds to enter Temperature Alert setting, Indoor
temperature’s digits ash.
• Press “-” (B4) or “+” (B7) button to select Indoor or Outdoor CH1, CH2 and CH3
temperature alert. Press “ALERT” button (B5) to conrm the setting.
• Press “-” (B4) or “+” (B7) button to set the upper ”
” and lower “ ” limit of the
temperature. Press “ALERT “button (B5) to conrm the setting.
• Press “ALERT” button (B5) to set the Temperature Alert function on or off
(“
” appears on the LCD if this function is on).
(5) Maximum / Minimum Temperature
• Press “MAX/MIN” button (B3) to show the maximum or minimum Temperature reading.
“
” is shown on the LCD if maximum Temperature is shown.
“
” is shown on the LCD if minimum Temperature is shown.
• Hold “MAX/MIN” button (B3) for 3 seconds to clear the recorded maximum and
minimum reading.
7. Time and Alarm Setting
7.1 Manual Time Setting:
• Hold “MODE/SET” button (B6) for 3 seconds to enter Clock/Calendar setting mode
when viewing the Time.
• Press “-” (B4) or “+” (B7) buttons to adjust the setting and press “MODE/SET” button
(B6) button to conrm each setting.
• The setting sequence is shown as follow: Hour, Minute, Second, Year, Month/Day
sequence, Month, Day, Time Zone, Day-of-week language.
• 8 languages can be selected in Day-of-week, they are: German, English, Russian,
Denmark, Dutch, Italian, Spanish and French. The languages and their selected
abbreviations for each day of the week are shown in the following table.
Language Sunday Monday Tuesday
Wednesday
Thursday Friday Saturday
German, GE SO MO DI MI DO FR SA
English, EN SU MO TU WE TH FR SA
Russian, RU BC ПН BT CP ЧТ ПТ СБ
Denmark, DA SO MA TI ON TO FR LO
Dutch, NE ZO MA DI WO DO VR ZA
Italian, IT DO LU MA ME GI VE SA
Spanish, ES DO LU MA MI JU VI SA
French, FR DI LU MA ME JE VE SA
ENGLISH 9 ENGLISH 10
8. Low battery indication:
The low battery icon “ ” will appear at particular channel indicating that thermo sensor
unit of the channel is in low battery status. The battery should be replaced.
9. Backlight
Press “SNOOZE/LIGHT” button (B2), back light states for 5 seconds.
10. Precautions
• Use a pin to press the reset button (B9) if the Unit does not work properly.
• All Setting Modes will automatically exit in 15 seconds without any adjustment.
• The clock loses its time information when the battery is removed.
• Avoid placing the clock near interference sources/metal frames such as computer or
TV sets.
• The clock loses its time information when the battery is removed.
• Do not expose it to direct sunlight, heavy heat, cold, high humidity or wet areas
• The outdoor sensor must not be set up and installed under water. Set it up in away
direct sunlight and Rain
• Never clean the device using abrasive or corrosive materials or products. Abrasive
cleaning agents may scratch plastic parts and corrode electronic circuits
Indoor Data:
Temperature range: -9.9°C to 50°C [14.2°F to 122°F]
Temperature Units Measured: °C or °F [switchable]
Outdoor Data:
Transmission distance: (open area) 30m @ 433MHz
Temperature range: -40 ~ 50°C [-40 ~ 122°F]
Mount: wall / table
Main Unit Dimensions: w80 x h158 x d19 mm
Thermo Sensor Dimensions: w65 x h84 x d18 mm
Battery Requirements:
Base Station [indoor]: 3 x AAA batteries
Sensors [outdoor]: 2 x AAA batteries
11. Specications
/
