Bosch PKS 55 A (0.603.501.020) Руководство пользователя

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S14 (2010.03) O / 165 EEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15012-005.fm Page 1 Monday, March 22, 2010 8:34 AM

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 28

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 40

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 65

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 88

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 101

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 111

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 121

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 131

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 141

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 152

OBJ_BUCH-859-005.book Page 2 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

18 19

22

5

4

20

21

17 3

OBJ_BUCH-859-005.book Page 3 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

4 |

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

F

ED

CB

2827

23 25

25

24 16

16

26

16

OBJ_BUCH-859-005.book Page 4 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

LK

J

I

HG

30

29

31

32

31

9 10

32

33

32

OBJ_BUCH-859-005.book Page 5 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Страница загружается...

Polski | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

20 Piła tarczowa*

21 Tulejka mocująca

22 Wrzeciono

23 Wąż odsysający*

24 Rura odprowadzająca wióry

25 Pojemnik na pył/wióry*

26 Zasuwa pojemnika na pył/wióry

27 Dźwignia wstępnego wyboru głębokości

cięcia

28 Podziałka głębokości cięcia

29 Wskaźnik cięcia pod kątem 45°

30 Wskaźnik cięcia pod kątem 0°

31 Ścisk stolarski*

32 Szyna prowadząca*

33 Przycisk do blokady szyny prowadzącej

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Ręczna pilarka tarczowa PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Numer katalogowy

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Moc znamionowa

W 1200 1200 1600

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

5600 5600 5000

Maks. głębokość cięcia

– przy 0°

– przy 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blokada wrzeciona

z zz

CutControl

– zz

Pojemnik na pył/wióry

– zz

Płyta podstawy

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Maks. średnica tarczy tnącej

mm 160 160 190

Min. średnica tarczy tnącej

mm 150 150 184

Maks. grubość tarczy tnącej

mm 1,8 1,8 1,8

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej

mm 20 20 30

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Klasa ochrony

/ II / II / II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także modeli

specyficznych dla danego kraju, dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe

poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Dotyczy tylko elektronarzędzi bez ogranicznika prądu rozruchowego: Podczas włączania urządzenia dochodzi do

krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co zakłóceń pracy

innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów, nie należy się liczyć z żadnymi

zakłóceniami.

* PKS 66 AF z prowadnicą saneczkową

OBJ_BUCH-859-005.book Page 11 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

12 | Polski

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-

nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-

ziom ciśnienia akustycznego 101 dB(A); poziom

mocy akustycznej 112 dB(A). Niepewność po-

miaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) wyznaczone

zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:

wartość emisji drgań a

h

=4,0 m/s

2

, błąd pomiaru

K=1,5m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montaż

Mocowanie/wymiana tarczy tnącej

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zda.

f Podczas montażu tarczy pilarskiej używać

rękawic ochronnych. Przy kontakcie z tarczą

pilarską istnieje niebezpieczeństwo

zranienia.

f Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie,

których parametry są zgodne z danymi

znamionowymi podanymi w niniejszej

instrukcji obsługi.

f W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz

szlifierskich jako narzędzi roboczych.

Wybór tarczy tnącej

Lista zalecanych tarcz tnących znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 12 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Страница загружается...

22 | Česky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

11 Kyvný ochranný kryt

12 Základová deska

13 Přestavitelná páčka pro kyvný ochranný kryt

14 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

15 Ochranný kryt

16 Výfuk třísek

17 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

18 Upínací šroub s podložkou

19 Upínací příruba

20 Pilový kotouč*

21 Unášecí příruba

22 Vřeteno pily

23 Odsávací hadice*

24 Přesměrovací trubka pro třísky

25 Box na prach/třísky*

26 Šoupátko boxu na prach/třísky

27 Upínací páčka předvolby hloubky řezu

28 Stupnice hloubky řezu

29 Označení řezu 45°

30 Označení řezu 0°

31 Šroubová svěrka*

32 Vodící profil*

33 Tlačítko zajištění vodících profilů

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-

ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Ruční okružní pila PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Objednací číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Jmenovitý příkon

W 1200 1200 1600

Otáčky naprázdno

min

-1

5600 5600 5000

Max. hloubka řezu

– při úhlu sklonu 0°

– při úhlu sklonu 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretace vřetene

z zz

CutControl

– zz

Box na prach/třísky

– zz

Rozměry základové desky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. průměr pilového kotouče

mm 160 160 190

Min. průměr pilového kotouče

mm 150 150 184

Max. základní tloušťka kotouče

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Třída ochrany

/ II / II / II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při nižších napětích a provedení specifických pro jednotlivé země se

tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

Pouze pro elektronářadí bez omezení rozběhového proudu: Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při

nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě menší než 0,36 ohmů

se žádné rušení neočekává.

* PKS 66 AF s vodícím profilem

OBJ_BUCH-859-005.book Page 22 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Česky | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle

EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 101 dB(A); hladina

akustického výkonu 112 dB(A). Nepřesnost

K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěna podle EN 60745:

Hodnota emise vibrací a

h

=4,0 m/s

2

, nepřesnost

K=1,5m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo normativ-

ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montáž

Nasazení/výměna pilového kotouče

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Při montáži pilového kotouče noste

ochranné rukavice. Při kontaktu s pilovým

kotoučem existuje nebezpečí poranění.

f Používejte pouze pilové kotouče, jež

odpovídají technickým údajům uvedeným v

tomto návodu k obsluze.

f V žádném případě nepoužívejte jako

nasazovací nástroj brusné kotouče.

Volba pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů najdete

na konci tohoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí

nejlépe na čelní stranu motorové skříně.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 4 a podržte

jej stlačené.

f Aretační tlačítko vřetene 4 ovládejte jen při

v klidu stojícím vřeteni pily. Jinak se může

elektronářadí poškodit.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 6 vyšroubujte

upínací šroub 18 ve směru otáčení n ven.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 11 zpátky a

pevně jej přidržte.

– Sejměte upínací přírubu 19 a pilový kotouč

20 z vřetene pily 22.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 23 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Страница загружается...

Česky | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

Nepovrstvené pilové kotouče lze chránit před

korozí tenkou vrstvou oleje bez mastných

kyselin. Před řezáním olej opět odstraňte,

protože jinak se dřevo zašpiní.

Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči

jsou na újmu kvalitě řezu. Čistěte proto pilový

kotouč ihned po použití.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše stroje, svěřte provedení

opravy autorizovanému servisnímu středisku

pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupotřebitelné

elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 27 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Страница загружается...

Slovensky | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

18 Upevňovacia skrutka s podložkou

19 Upínacia príruba

20 Pílový kotúč*

21 Unášač

22 Vreteno píly

23 Odsávacia hadica*

24 Koleno na odvádzanie triesok

25 Zásobník na prach/triesky*

26 Posúvač zásobníka na prach/triesky

27 Upínacia páka na nastavenie hĺbky rezu

28 Stupnica hĺbky rezu

29 Značka rezu 45°

30 Značka rezu 0°

31 Zvierka*

32 Vodiaca lišta*

33 Tlačidlo na zaaretovanie vodiacej lišty

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Ručná kotúčová píla PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Vecné číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Menovitý príkon

W 1200 1200 1600

Počet voľnobežných obrátok

min

-1

5600 5600 5000

max. hĺbka rezu

– pri uhle zošikmenia 0°

– pri uhle zošikmenia 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretácia vretena

z zz

CutControl

– zz

Zásobník na prach/triesky

– zz

Rozmery základnej dosky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. priemer pílového kotúča

mm 160 160 190

min. priemer pílového kotúča

mm 150 150 184

max. hrúbka základného telesa pílového listu

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Trieda ochrany

/ II / II / II

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre

niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých

produktov sa môžu odlišovať.

Len pre ručné elektrické náradie bez obmedzenia rozbehového prúdu: Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles

napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov. Ak

je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

* PKS 66 AF s vodiacou lištou

OBJ_BUCH-859-005.book Page 33 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

34 | Slovensky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto

náradia je typicky: Akustický tlak 101 dB(A);

Hodnota hladiny akustického tlaku 112 dB(A).

Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) zisťované podľa normy EN 60745:

Hodnota emisie vibrácií a

h

=4,0 m/s

2

,

nepresnosť merania K =1,5 m/s

2

.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného

v norme EN 60745 a možno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného

elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto

ručné elektrické náradie použije na iné druhy

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi

alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže

sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-

nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas

určitého časového úseku práce s náradím treba

zohľadniť doby, počas ktorých je ručné

elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-

žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre

účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:

údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých

pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole

popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje

s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení

smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montáž

Montáž/výmena pílového kotúča

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

f Pri montáži pílového listu používajte

ochranné pracovné rukavice. Pri kontakte s

pílovým listom hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

f Používajte len také pílové listy, ktoré

zodpovedajú technickým údajom uvedeným

v tomto Návode na používanie.

f V žiadnom prípade nepoužívajte ako

pracovný nástroj brúsne kotúče.

Výber pílového listu

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete

na konci tohto Návodu na používanie.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 34 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Страница загружается...

Magyar | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

14 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

15 Védőburkolat

16 Forgácskivető

17 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

18 Befogócsavar alátéttel

19 Befogó karima

20 Körfűrészlap*

21 Felfogó karima

22 Fűrésztengely

23 Elszívó tömlő*

24 Forgácsterelő cső

25 Por- és forgácsgyűjtő doboz*

26 Por- és forgácsgyűjtő doboz tolóka

27 Szorító kar a vágási mélység

előválasztásához

28 Vágási mélységi skála

29 Vágási szög jele 45°

30 Vágási szög jele 0°

31 Csavaros szorító*

32 Vezetősín*

33 Vezetősín reteszelő gomb

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék

megtalálható.

Műszaki adatok

Kézi körfűrész PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Cikkszám

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Névleges felvett teljesítmény

W 1200 1200 1600

Üresjárati fordulatszám

perc

-1

5600 5600 5000

Legnagyobb vágási mélység

– az alábbi sarokszögnél: 0°

– az alábbi sarokszögnél: 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Tengely reteszelés

z zz

CutControl

– zz

Por- és forgácsgyűjtő doboz

– zz

Az alaplap méretei

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. fűrészlap átmérő

mm 160 160 190

min. fűrészlap átmérő

mm 150 150 184

max. magvastagság

mm 1,8 1,8 1,8

Befogófurat

mm 20 20 30

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg 3,9 3,9 5,4

Érintésvédelmi osztály

/ II / II / II

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

Csak felfutási árambehatárolás nélküli elektromos kéziszerszámokhoz: A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú

feszültségcsökkenést okoznak. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések

működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb, mint 0,36 nem kell hálózati zavarokra számítani.

* PKS 66 AF vezetősínnel

OBJ_BUCH-859-005.book Page 45 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

46 | Magyar

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745

szabványnak megfelelően kerültek

meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei: hangnyomásszint 101 dB(A); hangtel-

jesítményszint 112 dB(A). Szórás K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért

rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően került kiértékelésre:

Rezgéskibocsátási érték, a

h

=4,0 m/s

2

, szórás,

K=1,5m/s

2

.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Összeszerelés

A körfűrészlap behelyezése/kicserélése

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

f A fűrészlap felszereléséhez viseljen

védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése

sérülésveszéllyel jár.

f Csak olyan fűrészlapokat használjon,

amelyek megfelelnek a Kezelési

Utasításban megadott műszaki

követelményeknek.

f Helyettesítő szerszámként semmiképpen

se használjon csiszolótárcsákat.

A fűrészlap kiválasztása

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen

útmutató végén található.

A fűrészlep leszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a motorház

homlokoldalára fektetni.

– Nyomja be és tartsa benyomva a 4 tengely

reteszelőgombot.

f A 4 tengely reteszelőgombot csak teljesen

nyugalmi állapotban lévő fűrésztengely

esetén szabad megnyomni! Ellenkező

esetben az elektromos kéziszerszám

megrongálódhat.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 46 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Страница загружается...

Magyar | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat

és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-

oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

szíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos

kéziszerszámokat a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektroni-

kus berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-

harmonizációjának megfelelően a már használ-

hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

pontból megfelelő újra felhasználásra le kell

adni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 51 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

52 | Русский

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

ru

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопас-

ности для электроинструментов

Прочтите все указа-

ния и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и

тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с пита-

нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-

муляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места

могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помеще-

нии, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы

или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению

пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему

рабочему месту детей и посторонних

лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не изменяй-

те штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроин-

струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то:

с трубами, элементами отопления, ку-

хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает-

ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск

поражения электротоком.

г) Не разрешается использовать шнур не

по назначению, например, для транс-

портировки или подвески электроин-

струмента, или для вытягивания вилки

из штепсельной розетки. Защищайте

шнур от воздействия высоких темпе-

ратур, масла, острых кромок или под-

вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по-

вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при-

годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя сни-

жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать

применения электроинструмента в

сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство

защитного отключения. Применение

устройства защитного отключения

снижает риск электрического

поражения.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 52 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Русский | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете, и продуманно на-

чинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если

Вы находитесь в состоянии наркоти-

ческого или алкогольного опьянения

или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с

электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

б) Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной

защиты, как то: защитной маски, обуви

на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов

слуха, – в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск

получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед

подключением электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента дер-

жите палец на выключателе или вклю-

ченный электроинструмент подключаете

к сети питания, то это может привести к

несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения

электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может при-

вести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и сохраняйте

равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро-

инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше-

ния. Держите волосы, одежду и рука-

вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин-

ные волосы могут быть затянуты вра-

щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоеди-

нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить

опасность, создаваемую пылью.

4) Применение электроинструмента и

обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электроинстру-

мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в

указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом

при неисправном выключателе.

Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению,

опасен и должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и

прекращением работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение электро-

инструмента.

г) Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не

разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не зна-

комы с ним или не читали настоящих

инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 53 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

54 | Русский

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является

причиной большого числа несчастных

случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и

т.п. в соответствии с настоящими ин-

струкциями. Учитывайте при этом ра-

бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов

для непредусмотренных работ может

привести к опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно-

му персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность

электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

дисковых пил

f ОПАСНОСТЬ: Не подставляйте руки в

зону пиления и к пильному диску. Ваша

вторая рука должна охватывать

дополнительную рукоятку или корпус

двигателя. Если Вы обеими руками

держите пилу, то пильный диск не может

ранить их.

f Не подставляйте руку под

обрабатываемую заготовку. Защитный

кожух не может защитить Вашу руку от

пильного диска, если она находится под

обрабатываемой заготовкой.

f Глубина резания должна соответствовать

толщине детали. Пильный диск не должен

выступать за обрабатываемую заготовку

более чем на высоту зуба.

f Никогда не держите обрабатываемую

деталь в руке или на ноге. Надежно

крепите обрабатываемую заготовку. Для

снижения опасности соприкосновения с

телом, заклинивания пильного диска или

потери контроля важно хорошо закрепить

обрабатываемую заготовку.

f Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток,

если Вы выполняете работы, при которых

рабочий инструмент может попасть на

скрытую электропроводку или на

собственный шнур питания. Контакт с

токоведущим проводом заряжает также и

металлические части электроинструмента и

ведет к поражению электрическим током.

f При продольном пилении всегда

применяйте упор или ровную

направляющую. Это улучшает точность

резания и снижает возможность

заклинивания пильного диска.

f Применяйте всегда пильные диски с

правильными размерами и с

соответствующим посадочным

отверстием (звездообразной или круглой

формы). Пильные диски, не подходящие к

крепежным деталям пилы, вращаются с

биением и ведут к потере контроля над

инструментом.

f Никогда не применяйте поврежденные

или неправильные подкладные шайбы и

винты. Подкладные шайбы и винты были

специально сконструированы для Вашей

пилы и обеспечивают оптимальную

производительность и эксплуатационную

безопасность.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 54 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Русский | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

f Причины и предотвращение обратного

удара

– Обратный удар представляет собой

внезапную реакцию заклинившего,

заедающего или неправильно выверенного

пильного диска, которая ведет к

неконтролируемому движению пилы из

детали в направлении к оператору.

– Если пильный диск застрял в узком

пропиле, его заклинивает и сила двигателя

выбрасывает электроинструмент назад в

сторону оператора.

– Если пильный диск перекошен в пропиле

или неправильно выверен, то зубья задней

стороны диска может заклинить в

поверхность детали, в результате чего диск

выходит из пропила и инструмент

отскакивает назад в сторону оператора.

Обратный удар является следствием

неправильного использования пилы. Он

может быть предотвращен описанными

ниже мерами предосторожности.

f Крепко держите пилу обеими руками и

располагайте руки так, чтобы Вы были в

состоянии противодействовать силам

обратного удара. Стойте всегда сбоку от

пильного полотна, не стойте в одну линию

с пильным полотном. При обратном ударе

пила может отскочить назад, но оператор

может подходящими мерами

предосторожности противодействовать

обратным силам.

f При заклинивании пильного диска или при

перерыве в работе выключайте пилу и

спокойно держите ее в заготовке до

остановки пильного диска. Никогда не

пытайтесь вынуть пилу из заготовки или

вытянуть ее назад, пока вращается

пильный диск, так как при этом может

возникнуть обратный удар. Установите и

устраните причину заклинивания пильного

диска.

f Если Вы хотите повторно запустить пилу,

которая застряла в заготовке,

отцентрируйте пильный диск в пропиле и

проверьте возможность его свободного

вращения в заготовке. Если пильный диск

заклинило, то при повторном запуске пилы

он может быть выброшен из заготовки или

вызвать обратный удар.

f Большие плиты должны надежно лежать

на опоре для снижения опасности

обратного удара при заклинивании

пильного диска. Большие плиты

прогибаются под собственным весом.

Плиты должны лежать на опорах с обеих

сторон, как вблизи пропила, так и с обоих

концов.

f Не применяйте тупые или поврежденные

пильные диски. Пильные диски с тупыми

или неправильно разведенными зубьями

ведут в результате очень узкого пропила к

повышенному трению, заклиниванию

диска и к обратному удару.

f До начала пиления крепко затяните

устройства регулировки глубины и угла

пропила. Их смещение во время пиления

может привести к заклиниванию пильного

диска и обратному удару.

f Будьте особенно осторожны при

«пилении с погружением» в стены или

другие непросматриваемые участки.

Погружаемый пильный диск может

заклинить в скрытом объекте, что может

привести к обратному удару.

f Перед каждым применением проверяйте

защитный кожух на безупречное

закрытие. Не пользуйтесь пилой, если

движение нижнего защитного кожуха

притормаживается и он закрывается с

замедлением. Никогда не заклинивайте и

не привязывайте нижний защитный

кожух в открытом положении. При

случайном падении пилы на пол, нижний

защитный кожух может быть погнут.

Откройте защитный кожух за рычаг и

убедитесь в его свободном движении при

любом угле распила и любой глубине

пиления без соприкосновения с пильным

диском или другими частями.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 55 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

56 | Русский

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

f Проверьте функцию пружины нижнего

защитного кожуха. Если нижний

защитный кожух и пружина работают

неудовлетворительно, то сдайте пилу на

техобслуживание перед использованием.

Поврежденные части, клейкие скопления и

отложения опилок затормаживают

движение нижнего защитного кожуха.

f Открывайте нижний защитный кожух

рукой только при особых способах

пиления, как то: пиление с погружением и

под углом. Откройте нижний защитный

кожух за рычаг и отпустите его, как

только пильный диск войдет в заготовку.

При всех других работах пилой нижний

защитный кожух должен работать

автоматически.

f Когда Вы кладете пилу на верстак или на

пол, нижний защитный кожух должен

прикрывать пильный диск.

Незащищенный, вращающийся на выбеге

пильный диск двигает пилу против

направления реза и пилит все, что стоит на

его пути. Учитывайте при этом

продолжительность выбега пилы.

f Не очищайте патрубок для выброса

опилок руками. Вращающиеся части могут

нанести Вам травму.

f Не работайте с пилой в положении над

головой. В этом положении у Вас нет

достаточного контроля над

электроинструментом.

f Используйте соответствующие

металлоискатели для нахождения

спрятанных в стене труб или проводки

или обращайтесь за справкой в местное

коммунальное предприятие. Контакт с

электропроводкой может привести к

пожару и поражению электротоком.

Повреждение газопровода может привести

к взрыву. Повреждение водопровода ведет

к нанесению материального ущерба или

может вызвать поражение электротоком.

f Электроинструмент не предназначен для

стационарной работы. Он не

предусмотрен для работы с пильным

столом.

f Не применяйте пильные диски из

быстрорежущей стали. Такие диски могут

легко разломаться.

f Не распиливайте детали из черных

металлов. От раскаленной стружки могут

воспламениться скопления пыли.

f Всегда держите электроинструмент во

время работы обеими руками, заняв

предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

f Закрепляйте заготовку. Заготовка,

установленная в зажимное

приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

f Выждите полной остановки электро-

инструмента и только после этого вы-

пускайте его из рук. Рабочий инструмент

может заесть, и это может привести к

потере контроля над электроинструментом.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не

касайтесь поврежденного шнура,

отсоедините вилку от штепсельной

розетки, если шнур был поврежден во

время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

Описание функции

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и

инструкций по технике

безопасности могут стать

причиной поражения электрическим током,

пожара и тяжелых травм.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 56 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Страница загружается...

Bosch PKS 55 A (0.603.501.020) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов