Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Руководство пользователя

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 741 (2009.09) O / 117 EEU

GST Professional

150 CE | 150 BCE

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-19150-001.fm Page 1 Tuesday, September 1, 2009 10:26 AM

2 |

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 26

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 34

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 42

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 57

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 71

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 83

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 90

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 98

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 2 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Страница загружается...

8 | Polski

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Zakres dostawy

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w

instrukcji użytkowania nie wchodzi w

standardowy zakres dostawy. Kompletny

asortyment osprzętu można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania

cięć i wykrojów w drewnie, tworzywach sztucz-

nych, metalu, płytach ceramicznych i gumie na

stałym podłożu. Przystosowane jest do wykony-

wanie cięć prostych i ukosowych, pod kątem do

45°. Należy wziąć pod uwagę zalecenia doty-

czące brzeszczotów.

Dane techniczne

Dane Techniczne produktu podane zostały na

stronie 105 niniejszej instrukcji eksploatacji.

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego

[U] 220– 240 V. W przypadku niższych napięć, a

także modeli specyficznych dla danego kraju,

dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na

tabliczce znamionowej nabytego

elektronarzędzia. Nazwy handlowe

poszczególnych elektronarzędzi mogą się

różnić.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),

2006/42/WE (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Informacja na temat hałasu i

wibracji

Wartości pomiarowe produktu wyszczególnione

zostały w tabelce na stronie 105 niniejszej

instrukcji eksploatacji.

Wartości łączne hałasu i drgań (suma

wektorowa z trzech kierunków) oznaczone

zostały zgodnie z EN 60745.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 8 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Страница загружается...

14 | Česky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a

jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam Symbol Význam

GST 150 CE: Přímočará pila s

konstantní elektronikou

šedě označená oblast:

rukojeť (izolovaný povrch

rukojeti)

GST 150 BCE: Přímočará pila

s konstantní elektronikou a

žehličkovou rukojetí

šedě označená oblast:

rukojeť (izolovaný povrch

rukojeti)

Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny

Před každou prací na

elektronářadí vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice Doplňková informace

Směr pohybu Směr reakce

Přípravek na ofukování třísek Odsávání

Malý počet zdvihů Velký počet zdvihů

Zapnutí Vypnutí

Aretace spínače Zakázané počínání

Při řezání kovu naneste

podél čáry řezu chladící

resp. mazací prostředek

Objednací číslo

P

1

Jmenovitý příkon n

0

Otáčky naprázdno

max. hloubka řezu Dřevo

Hliník Kov

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbol pro třídu ochrany II

(zcela izolováno)

L

wA

Hladina akustického výkonu L

pA

Hladina akustického tlaku

KNepřesnost a

h

Hodnota emise vibrací

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 14 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Česky | 15

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Obsah dodávky

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní

příslušenství naleznete v našem programu

příslušenství.

Určující použití

Stroj je na pevných podkladech určen k prová-

dění dělících řezů a výřezů do dřeva, plastu,

kovu, keramických desek a pryže. Je vhodný pro

přímé a obloukové řezy s úhlem sklonu do 45°.

Dbejte doporučení pilových listů.

Technická data

Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce

na straně 105 tohoto návodu k provozu.

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 220 – 240 V.

Při nižších napětích a provedení specifických

pro jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém

štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení

jednotlivých elektronářadí se mohou měnit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN 60745 podle

ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v

tabulce na straně 105 tohoto návodu k provozu.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací

(vektorový součet tří os) zjištěny podle

EN 60745.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 15 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

16 | Česky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Montáž a provoz

Údržba a čištění

Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu

odejměte pilový list z elektronářadí a elektro-

nářadí lehce vyklepejte na rovinnou plochu.

Vodící kladku pravidelně kontrolujte. Je-li

opotřebovaná, musí být v autorizovaném

servisním středisku Bosch vyměněna.

Vodící kladku příležitostně namažte kapkou

oleje.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská

služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Cíl počínání Obrázek Strana

Nasazení pilového listu A 106

Vyhození pilového listu B 106

Zapnutí odsávacího přípravku C 106

Připojení odsávání D 107 – 108

Nastavení šikmých úhlů E 108 –109

Montáž kluzné patky F 110

Montáž ochrany proti vytrhávání třísek G 110

Nastavení předkmitu H 111

Nastavení předvolby počtu zdvihů I 111

Zapnutí/vypnutí J 112

Mazání u opracování kovu K 113

Zanořovací řezání L 113

Montáž a používání podélného dorazu M 113 – 114

Volba příslušenství – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 16 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Страница загружается...

22 | Slovensky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Obsah dodávky (základná

výbava)

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí

celé do štandardnej základnej výbavy produktu.

Kompletné príslušenstvo nájdete v našom

programe príslušenstva.

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na rezanie dreva, plastov,

kovu, keramických dosák a gumy a na vyrezá-

vanie týchto materiálov na pevnej podložke. Je

vhodné na realizáciu rovných aj oblúkovitých

rezov s uhlom zošikmenia do 45°. Dodržiavajte

odporúčania výrobcu pílového listu.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Pred každou prácou na

ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia

zo zásuvky

Používajte ochranné

pracovné rukavice

Dodatočná informácia

Smer pohybu Smer reakcie

Zariadenie na odfukovanie

triesok

Odsávanie

Nízka frekvencia zdvihov Vysoká frekvencia zdvihov

Zapnutie Vypnutie

Zaaretovanie vypínača Zakázaný druh manipulácie

Pri rezaní kovov naneste

pozdĺž línie rezu nejaký

chladiaci resp. mastiaci

prostriedok

Vecné číslo

P

1

Menovitý príkon n

0

Počet voľnobežných obrátok

max. hĺbka rezu Drevo

Hliník Kov

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbol pre ochrannú triedu

II (s úplnou izoláciou)

L

wA

Hladina akustického výkonu L

pA

Hladina akustického tlaku

K Nepresnosť merania a

h

Hodnota emisie vibrácií

Symbol Význam Symbol Význam

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 22 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Страница загружается...

24 | Slovensky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Montáž a používanie

Údržba a čistenie

Upínací mechanizmus pílového listu pravidelne

čistite. Pílový list vyberte z ručného elektrického

náradia a náradie na rovnej ploche zľahka

vyklepte.

Kontrolujte vodiacu kladku pravidelne. Ak je

opotrebovaná, treba ju dať vymeniť v autorizo-

vanej servisnej opravovni.

Namastite vodiacu kladku príležitostne kvapkou

oleja.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

štítku výrobku.

Servisné stredisko a

poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Cieľ činnosti Obrázok Strana

Vkladanie pílového listu A 106

Vyhodenie pílového listu B 106

Zapnutie fúkacieho zariadenia C 106

Pripojenie odsávania D 107 – 108

Nastavenie uhla zošikmenia E 108 –109

Montáž klznej pätky F 110

Montáž chrániča proti vytrhávaniu materiálu G 110

Nastavenie výkyvu H 111

Nastavenie frekvencie zdvihov I 111

Zapnutie/vypnutie J 112

Mastenie pri obrábaní kovových obrobkov K 113

Pílenie zapichnutím (zanorením) L 113

Montáž a používanie paralelného dorazu M 113 – 114

Voľba príslušenstva – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 24 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Slovensky | 25

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal

treba dať na recykláciu šetriacu životné

prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-

dukty zbierať separovane a dať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 25 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Страница загружается...

30 | Magyar

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Olvassa el valamennyi

biztonsági előírást és

utasítást

Az elektromos

kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó

dugót a dugaszoló aljzatból

Viseljen védő kesztyűt Kiegészító információ

Mozgásirány A reakció iránya

Forgácsfúvó berendezés Elszívás

Alacsony löketszám Magas löketszám

Bekapcsolás Kikapcsolás

A be-/kikapcsoló rögzítése Tilos tevékenység

Fémekben végzett

vágásokhoz a

megmunkálásra kerülő

munkadarabra a vágási vonal

mentén vigyen fel hűtő-

illetve kenőanyagot

Cikkszám

P

1

Névleges felvett teljesítmény n

0

Üresjárati fordulatszám

Legnagyobb vágási mélység Fában

Alumínium Fém

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint

/II A II védelmi osztály (teljesen

szigetelt kivitel) jele

L

wA

Hangteljesítmény-szint L

pA

Hangnyomás-szint

KSzórás a

h

Rezgés kibocsátási érték

Jel Magyarázat Jel Magyarázat

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 30 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Magyar | 31

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Szállítmány tartalma

A képeken látható vagy a szövegben leírt

tartozékok részben nem tartoznak a standard

szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban

valamennyi tartozék megtalálható.

Rendeltetésszerű használat

A készülék rögzített alapra való felfekvés mellett

fában, műanyagban, fémekben, kerámialapok-

ban és gumiban végzett daraboló vágásokra és

kivágásokra szolgál. A berendezés a következő

sarkalószögig bezárólag egyenes és görbe

vágásokra is alkalmazható: 45°. Tartsa be a

fűrészlapokkal kapcsolatos javaslatokat.

Műszaki adatok

A termék műszaki adatai ezen Üzemeltetési

útmutató 105. oldalán, a táblázatban találhatók.

Az adatok [U] = 220 – 240 V névleges

feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb

feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az

adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos

kéziszerszáma típustábláján található

cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző

kereskedelmi megnevezése is lehet.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek

megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Zaj és vibráció értékek

A termék mérési adatai ezen Üzemeltetési

útmutató 105. oldalán, a táblázatban találhatók.

A zaj- és rezgési összértékek (a három irány

vektorösszege) az EN 60745 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 31 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

32 | Magyar

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Felszerelés és üzemeltetés

Karbantartás és tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a fűrészlap befogó

egységet. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az elek-

tromos kéziszerszámból, és egy sík felületen

nem túl erős ütésekkel ütögesse ki az elektro-

mos szerszámot.

Rendszeresen ellenőrizze a vezetőgörgőt. Ha a

vezetőgörgő elhasználódott, azt egy erre

felhatalmazott Bosch-Vevőszolgálattal ki kell

cseréltetni.

Időnként kenje meg a vezetőgörgőt egy csepp

olajjal.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos

kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű

cikkszámot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít

Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá-

val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft

1103 Budapest

Gyömrői út. 120

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

A tevékenység célja Ábra Oldal

A fűrészlap behelyezése A 106

A fűrészlap kivetése B 106

A kifúvó berendezés bekapcsolása C 106

Az elszívás csatlakoztatása D 107 – 108

A sarkalószög beállítása E 108 –109

A csúszósaru felszerelése F 110

A kiszakadásgátló felszerelése G 110

A rezgőmozgás beállítása H 111

A löketszám előválasztás beállítása I 111

Be-/kikapcsolás J 112

Kenés fém megmunkálása esetén K 113

Besüllyesztéses fűrészelés L 113

A párhuzamvezető felszerelése és alkalmazása M 113 – 114

Tartozék kiválasztása – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 32 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Magyar | 33

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat

és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-

oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

szíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos

kéziszerszámokat a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektroni-

kus berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-

harmonizációjának megfelelően a már használ-

hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

pontból megfelelő újra felhasználásra le kell

adni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 33 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

34 | Русский

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

ru

Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

Прочтите все указа-

ния и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и

тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с пита-

нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-

муляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

Безопасность рабочего места

f Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места

могут привести к несчастным случаям.

f Не работайте с этим электроинструмен-

том во взрывоопасном помещении, в ко-

тором находятся горючие жидкости, вос-

пламеняющиеся газы или пыль. Электро-

инструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

f Во время работы с электроинструментом

не допускайте близко к Вашему рабочему

месту детей и посторонних лиц.

Отвлекшись, Вы можете потерять контроль

над электроинструментом.

Электробезопасность

f Штепсельная вилка электроинструмента

должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не изменяйте

штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроин-

струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и под-

ходящие штепсельные розетки снижают

риск поражения электротоком.

f Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то: с

трубами, элементами отопления, ку-

хонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск

поражения электротоком.

f Защищайте электроинструмент от дождя

и сырости. Проникновение воды в электро-

инструмент повышает риск поражения

электротоком.

f Не разрешается использовать шнур не по

назначению, например, для транспор-

тировки или подвески электроин-

струмента, или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте шнур

от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных

частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по-

вышает риск поражения электротоком.

f При работе с электроинструментом под

открытым небом применяйте пригодные

для этого кабели-удлинители. Применение

пригодного для работы под открытым

небом кабеля-удлинителя снижает риск

поражения электротоком.

f Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,

то подключайте электроинструмент через

устройство защитного отключения.

Применение устройства защитного

отключения снижает риск электрического

поражения.

Безопасность людей

f Будьте внимательными, следите за тем,

что Вы делаете, и продуманно начинайте

работу с электроинструментом. Не

пользуйтесь электроинструментом в

усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или

алкогольного опьянения или под

воздействием лекарств. Один момент нев-

нимательности при работе с электроинстру-

ментом может привести к серьезным

травмам.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 34 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Русский | 35

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

f Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки. Исполь-

зование средств индивидуальной защиты,

как то: защитной маски, обуви на несколь-

зящей подошве, защитного шлема или

средств защиты органов слуха, – в зависи-

мости от вида работы с электроинстру-

ментом снижает риск получения травм.

f Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед

подключением электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети

питания, то это может привести к несчаст-

ному случаю.

f Убирайте установочный инструмент или

гаечные ключи до включения электро-

инструмента. Инструмент или ключ, нахо-

дящийся во вращающейся части электро-

инструмента, может привести к травмам.

f Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и сохраняйте

равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент

в неожиданных ситуациях.

f Носите подходящую рабочую одежду. Не

носите широкую одежду и украшения.

Держите волосы, одежду и рукавицы

вдали от движущихся частей. Широкая

одежда, украшения или длинные волосы

могут быть затянуты вращающимися

частями.

f При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоединение

и правильное использование. Применение

пылеотсоса может снизить опасность,

создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и

обращение с ним

f Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электроинстру-

мент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в

указанном диапазоне мощности.

f Не работайте с электроинструментом при

неисправном выключателе. Электро-

инструмент, который не поддается вклю-

чению или выключению, опасен и должен

быть отремонтирован.

f До начала наладки электроинструмента,

перед заменой принадлежностей и пре-

кращением работы отключайте штеп-

сельную вилку от розетки сети и/или

выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднаме-

ренное включение электроинструмента.

f Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не

разрешайте пользоваться электроинстру-

ментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций.

Электроинструменты опасны в руках

неопытных лиц.

f Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поломок

или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны быть

отремонтированы до использования

электроинструмента. Плохое обслужи-

вание электроинструментов является

причиной большого числа несчастных

случаев.

f Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 35 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

36 | Русский

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

f Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и т.п.

в соответствии с настоящими ин-

струкциями. Учитывайте при этом ра-

бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов для

непредусмотренных работ может привести

к опасным ситуациям.

Сервис

f Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированному

персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность

электроинструмента.

Указания по технике

безопасности для

электролобзиков

f При выполнении работ, при которых

рабочий инструмент может задеть

скрытую электропроводку или

собственный сетевой кабель, держите

электроинструмент за изолированные

ручки. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током.

f Используйте соответствующие

металлоискатели для нахождения

спрятанных в стене труб или проводки

или обращайтесь за справкой в местное

коммунальное предприятие. Контакт с

электропроводкой может привести к

пожару и поражению электротоком.

Повреждение газопровода может привести

к взрыву. Повреждение водопровода ведет

к нанесению материального ущерба или

может вызвать поражение электротоком.

f Не подставляйте руки в зону пиления. Не

подсовывайте руки под заготовку. При

контакте с пильным полотном возникает

опасность травмирования.

f Подводите электроинструмент к детали

только во включенном состоянии. В

противном случае возникает опасность

обратного удара при заклинивании

рабочего инструмента в детали.

f Следите за тем, чтобы при пилении

опорная плита надежно прилегала к по-

верхности. Перекошенное пильное полот-

но может обломаться или привести к об-

ратному удару.

f По окончании рабочей операции

выключите электроинструмент;

вытягивайте пильное полотно из прорези

только после его полной остановки. Этим

Вы предотвратите рикошет и можете после

этого без каких-либо рисков положить

электроинструмент.

f Применяйте только неповрежденные,

безупречные пильные полотна. Погнутые

или притупленные пильные полотна могут

обломаться или привести к рикошету.

f Не затормаживайте пильное полотно пос-

ле выключения боковым прижатием. Это

может повредить пильное полотно, обло-

мать его или привести к рикошету.

f Крепление заготовки. Заготовка, установ-

ленная в зажимное приспособление или в

тиски, удерживается более надежно, чем в

Вашей руке.

f Держите Ваше рабочее место в чистоте.

Смеси материалов особенно опасны. Пыль

цветных металлов может воспламениться

или взорваться.

f Выждите полную остановку электро-

инструмента и только после этого вы-

пускайте его из рук. Рабочий инструмент

может заесть, и это может привести к

потере контроля над электроинструментом.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не

касайтесь поврежденного шнура,

отсоедините вилку от штепсельной

розетки, если шнур был поврежден во

время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 36 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Русский | 37

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Другие указания по технике

безопасности и по работе

f Учитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно

соответствовать данным на заводской

табличке электроинструмента.

Электроинструменты на 230 В могут

работать также и при напряжении 220 В.

f Проверьте прочную посадку пильного

полотна. Не зафиксировавшееся пильное

полотно может выпасть и ранить Вас.

f При выталкивании пильного полотна

держите электроинструмент так, чтобы не

травмировать окружающих лиц и

животных.

f Пыль таких материалов, как, напр.,

свинцовосодержащие лакокрасочные

покрытия, некоторые виды древесины,

минералов и металла, может нанести вред

Вашему здоровью и вызвать

аллергические реакции, заболевания

дыхательных путей и/или рак. Поручайте

обработку содержащего асбест материала

только специалистам.

– По возможности применяйте отсос

пыли.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респира-

торной маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране

предписания для обрабатываемых

материалов.

f При экстремальных условиях работы

всегда используйте по возможности

отсасывающее устройство. Часто

продувайте вентиляционные щели и

подключайте электроинструмент через

устройство защитного отключения (УЗО).

При обработке металлов внутри

электроинструмента может откладываться

токопроводящая пыль. Это может иметь

негативное воздействие на защитную

изоляцию электроинструмента.

f Установленная на корпусе защита от

прикосновения предотвращает

непреднамеренное прикосновение к

пильному полотну во время работы;

снимать ее нельзя.

f Перед распиливанием древесины,

древесностружечных плит, строительных

материалов и т.д. проверяйте их на

предмет наличия гвоздей, шурупов и т.д. и

при необходимости удаляйте их.

f Распиливайте с утапливанием только

мягкие материалы, напр., древесину,

гипсокартон и т. п.

f Опорный башмак может предотвратить

появление царапин на поверхности.

Защита от вырывания материала

предотвращает вырывание материала

при распиливании древесины. Не

используйте защиту от вырывания

материала при распиливании под

наклоном.

f Настраивайте электроинструмент в

соответствии с конкретной областью

применения. Уменьшайте частоту ходов и

амплитуду маятниковых колебаний,

напр., при обработке металлов или при

криволинейном распиливании с узким

радиусом.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 37 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

38 | Русский

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации.

Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам

правильнее и надежнее работать с электроинструментом.

Символ Значение Символ Значение

GST 150 CE: Лобзик с

константной электроникой

участок, обозначенный

серым цветом: рукоятка

(с изолированной

поверхностью)

GST 150 BCE: Лобзик с

константной электроникой

и дугообразной рукояткой

участок, обозначенный

серым цветом: рукоятка

(с изолированной

поверхностью)

Ознакомьтесь со всеми

указаниями по технике

безопасности и

инструкциями

Перед любыми работами с

электроинструментом

вытаскивайте штепсель из

розетки

Надевайте защитные

рукавицы

Дополнительная

информация

Направление движения Направление реакции

Устройство для сдувания

стружки

Отсасывающее устройство

Малая частота ходов Большая частота ходов

Включение Выключение

Фиксация выключателя Запрещенное действие

При распиливании металла

наносите вдоль линии

распиливания

охлаждающую или

смазывающую жидкость

Товарный №

P

1

Ном. потребляемая

мощность

n

0

Число оборотов холостого

хода

Глубина резания, макс. древесина

Алюминий Металл

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 38 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Русский | 39

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Комплект поставки

Изображенные или описанные

принадлежности не входят в стандартный

комплект поставки. Полный набор

принадлежностей Вы найдете в нашем

ассортименте принадлежностей.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для выпол-

нения на прочной опоре продольных распи-

лов и вырезов в древесине, синтетическом

материале, металле, керамических плитах и

резине. Он пригоден для выполнения прямых

и криволинейных резов с углом наклона до

45°. Учитывайте рекомендации для приме-

нения пилок.

Технические данные

Технические данные электроинструмента

указаны в таблице на стр. 105 данного

руководства по эксплуатации.

Параметры указаны для номинального

напряжения 220 – 240 В. При более низких

напряжениях и специальных видах

исполнения для отдельных стран эти

параметры могут различаться.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на

заводской табличке Вашего

электроинструмента. Торговые названия

отдельных электроинструментов могут

различаться.

Заявление о

соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе «Технические данные»

продукт соответствует нижеследующим

стандартам или нормативным документам:

EN 60745 согласно положениям Директив

2004/108/ЕС, 98/37/EС (до 28.12.2009),

2006/42/EС (начиная с 29.12.2009).

Техническая документация:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Данные по шуму и вибрации

Измеренные для электроинструмента данные

указаны в таблице на стр. 105 данного

руководства по эксплуатации.

Суммарные величины шума и вибрации

(векторная сумма трех направлений)

определены в соответствии с EN 60745.

Указанный в настоящих инструкциях уровень

вибрации измерен по методике измерения,

прописанной в стандарте EN 60745, и может

быть использован для сравнения электро-

инструментов. Он пригоден также для предва-

рительной оценки вибрационной нагрузки.

Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003

/II Обозначение степени

защиты II (нормальная

изоляция)

L

wA

Уровень звуковой

мощности

L

pA

Уровень звукового

давления

KПогрешность a

h

Вибрация

Символ Значение Символ Значение

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 39 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

40 | Русский

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Уровень вибрации указан для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если

электроинструмент будет использован для

выполнения других работ с применением

рабочих инструментов, не предусмотренных

изготовителем, или техническое обслуживание

не будет отвечать предписаниям, то уровень

вибрации может быть иным. Это может

значительно повысить вибрационную нагрузку

в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в

течение определенного временного

интервала нужно учитывать также и время,

когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может

значительно сократить нагрузку от вибрации в

расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры без-

опасности для защиты оператора от воздейст-

вия вибрации, например: техническое обслу-

живание электроинструмента и рабочих ин-

струментов, меры по поддержанию рук в

тепле, организация технологических про-

цессов.

Монтаж и эксплуатация

Техобслуживание и очистка

Регулярно очищайте гнездо пильного полотна.

Для этого выньте пильное полотно из

электроинструмента и слега постучите

электроинструментом по ровной поверхности.

Регулярно проверяйте направляющий ролик .

Изношенный ролик должен быть заменен в

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов Bosch.

Время от времени смазывайте направляющий

ролик каплей масла.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах

запчастей обязательно указывайте 10-

значный товарный номер по заводской

табличке электроинструмента.

Действие Рисунок Страница

Установка пильного полотна A 106

Выброс пильного полотна B 106

Включение устройства для сдувания стружки C 106

Подключение отсасывающего устройства D 107 – 108

Настройка угла распила E 108 –109

Монтаж опорного башмака F 110

Монтаж защиты от вырывания материала G 110

Настройка маятникового движения H 111

Настройка частоты ходов I 111

Включение/выключение J 112

Смазка при обработке металла K 113

Пиление с утапливанием L 113

Монтаж и использование параллельного упора M 113 – 114

Выбор принадлежностей – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 40 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Страница загружается...

Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов