RU
Руководство по
эксплуатации
МодельPG43SA-C,
номинальныйдиаметр63
Манометрдлясанитарныхприменений
МоделиPG43SA-S,PG43SA-C
МодельPG43SA-S,
номинальныйдиаметр100
2
RU
09/2019 RU based on 04/2019 EN
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
Руководствопоэксплуатации,
Модели
PG43SA-S,PG43SA-C
Стр. 3-16
© 2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA® является зарегистрированной торговой маркой в
различных странах.
Перед началом работ изучите руководство по эксплуатации!
Сохраните его для последующего использования!
3
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
Содержание
Содержание
1. Общаяинформация 4
2. Конструкцияипринципдействия 5
3. Безопасность 6
4. Транспортировка,упаковкаихранение 7
5. Пуск,эксплуатация 9
6. Неисправности 12
7. Обслуживаниеиочистка 12
8. Демонтажиутилизация 13
9. Техническиехарактеристики 14
Декларации соответствия приведены на www.wika.com
4
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
1. Общаяинформация
Манометр, описанный в данном руководстве по
эксплуатации, разработан и произведен в соответствии
с новейшими технологиями. Во время производства все
компоненты проходят строгую проверку на качество и
соответствие требованиям защиты окружающей среды.
Наши системы управления сертифицированы в соответствии
с ISO 9001 и ISO 14001.
Данное руководство содержит важную информацию по
эксплуатации прибора. Для безопасной работы необходимо
соблюдать все указания по технике безопасности и правила
эксплуатации.
Соблюдайте соответствующие местные нормы и правила по
технике безопасности, а также общие нормы безопасности,
действующие для конкретной области применения прибора.
Руководство по эксплуатации является частью комплекта
поставки изделия и должно храниться в непосредственной
близости от измерительного прибора, в месте, полностью
доступном соответствующим специалистам. Передайте данное
руководство по эксплуатации специалисту, который будет
работать после Вас, или следующему владельцу прибора.
Перед началом использования прибора квалифицированный
персонал должен внимательно прочитать данное
руководство и понять все его положения.
Необходимо выполнять условия, указанные в документации
поставщика к прибору.
Примечаниякдирективепооборудованию,работающему
поддавлением
Данный прибор классифицируется как “дополнительный”
в соответствии с главой 1, разделом 2.5 директивы по
оборудованию, работающему под давлением.
Применимыестандарты
EN 837-2 Рекомендации по выбору и монтажу манометров
EN 837-3 Мембранные манометры и манометры с мембранной
коробкой, габариты, поверка, требования к
тестированию
1.Общаяинформация
5
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
Производитель оставляет за собой право на внесение
технических изменений в конструкцию.
Дополнительная информация:
- Адрес в сети Интернет: www.wika.de / www.wika.com
- Соответствующие типовые листы: PM 04.15, PM 04.16
- Консультант по применению:
Teл.: +49 9372 132-0
Факс: +49 9372 132-406
info@wika.de
2. Конструкцияипринципдействия
2.1Описание
Манометры моделей PG43SA-S и PG43SA-C специально
разработаны для соответствия требованиям пищевой,
фармацевтической промышленности и производства напитков,
а также в биотехнологиях.
В частности, данные манометры подходят для специальных
условий процессов очистки и стерилизации на месте
(CIP/SIP), например, они обладают устойчивостью к чистящим
растворам и высоким температурам. Чувствительный
элемент с внешней мембраной непосредственно приварен к
технологическому присоединению. Это обеспечивает плотное
соединение технологического присоединения и мембранного
чувствительного элемента; дополнительные внутренние
уплотнения не требуются.
2.2Комплектностьпоставки
Сверьте комплектность поставки с накладной.
2.Конструкцияипринципдействия
6
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
3. Безопасность
3.1Условныеобозначения
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может привести к
серьезным травмам, вплоть до летального исхода.
Информация
…указывает на полезные советы, рекомендации
и информацию, позволяющую обеспечить
эффективную и безаварийную работу.
3.2Назначение
Манометры моделей PG43SA-S и PG43SA-C используются для
измерения давления, в частности, в санитарных применениях.
Прибор разработан и произведен исключительно для
применений, описанных в настоящем руководстве, и должен
использоваться только соответствующим образом.
Все обязательства производителя аннулируются в случае
использования прибора не по назначению.
3.3Ненадлежащееиспользование
ВНИМАНИЕ!
Травмыврезультатененадлежащего
использования
Неправильное использование прибора может
привести к опасным ситуациям и повреждениям.
▶
Не допускается внесение изменений в
конструкцию прибора.
Под ненадлежащим использованием подразумевается
использование прибора непредполагаемым способом или для
целей, не предусмотренных производителем.
3.Безопасность
7
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
3.4Соответствиетребованиямстандарта3-А
Следует использовать присоединения со следующими
сертифицированными 3-A присоединениями:
Для молочной гайки по DIN 11851 необходимо использовать
подходящие профилированные уплотнения (например,
производства SKS Komponenten BV или Kieselmann GmbH).
Для фитингов по IDF должны использоваться уплотнения с
удерживающим кольцом по ISO 2853.
Примечание: Присоединения по SMS, APV RJT и NEUMO
Connect S не отвечают требованиям стандарта 3-A.
3.5СоответствиетребованиямEHEDG
Для присоединений по EHEDG должны использоваться
уплотнения, соответствующие программному документу
EHEDG.
Рекомендуются уплотнения присоединений по ISO 2852,
DIN 32676 и BS 4825 часть 3 производства, например, Combit
International B.В.
Рекомендуемый производитель уплотнений присоединений
по DIN 11851, например, Kieselmann GmbH. Рекомендуемый
производитель уплотнений VARIVENT
®
, например, GEA
Tuchenhagen GmbH. Рекомендуемый производитель уплотнений
NEUMO BioConnect
®
, например, Neumo GmbH & Co. KG.
3.6Квалификацияперсонала
ВНИМАНИЕ!
Опасностьполучениятравмпринедостаточной
квалификацииперсонала!
Неправильное обращение с прибором может
привести к серьезным травмам персонала или
повреждению оборудования.
▶
Действия, описанные в данном руководстве
по эксплуатации, должны выполняться только
квалифицированным персоналом, обладающим
описанными ниже навыками.
3.Безопасность
8
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
Квалифицированныйперсонал
Под квалифицированным персоналом, допущенным
эксплуатирующей организацией, понимается персонал,
который, основываясь на своей технической подготовке,
сведениях о методах измерения и управления, опыте и
знаниях нормативных документов, современных стандартов и
директивных документов, действующих в конкретной стране,
способен выполнять описываемые действия и самостоятельно
распознавать потенциальную опасность.
4. Транспортировка,упаковкаихранение
4.1Транспортировка
Проверьте прибор на предмет отсутствия возможных
повреждений, которые могли произойти при транспортировке.
При обнаружении повреждений следует немедленно составить
соответствующий акт и известить транспортную компанию.
ОСТОРОЖНО!
Повреждения,возникшиеврезультате
неправильнойтранспортировки
При неправильной транспортировке могут
произойти незначительные повреждения
оборудования.
▶
При разгрузке упакованного оборудования
в процессе доставки и внутренней
транспортировки следует соблюдать условия,
указанные с помощью обозначений на упаковке.
▶
При выполнении внутренней транспортировки
следуйте инструкциям, приведенным в главе 4.2
“Упаковка и хранение”.
4.2Упаковкаихранение
Не удаляйте упаковку до момента начала монтажа, особенно
защиту мембраны (если применимо). Сохраняйте упаковочный
материал, т.к. он обеспечивает оптимальную защиту при
транспортировке (например, при смене места монтажа или при
передаче в ремонт).
3.Безопасность/4.Транспортировка,упаковка...
9
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
ОСТОРОЖНО!
Повреждениемембранывпроцессераспаковки
При неправильной распаковке могут произойти
серьезные повреждения оборудования.
Не допускается контакт с мембраной после
удаления ее защиты. Недопустимая механическая
нагрузка (например, нажатие на мембрану) может
привести к увеличению погрешности вплоть до
полного выхода из строя измерительного прибора.
Дополнительно модель PG43SA-C упаковывается
в стерильных условиях, а также перфорация сзади
стерильной упаковки имеет индикатор коричневого
цвета. Данная коричневая окраска говорит об
упаковке манометра в стерильных условиях.
Храните приборы, упакованные в стерильных
условиях, в оригинальной упаковке (не допускается
присутствие конденсата; срок хранения не более 6
месяцев).
Условияхранения
Температура хранения: -30 ... +70 °C
Обеспечьте защиту прибора от пыли.
5. Пуск,эксплуатация
5.1Подготовкакмонтажу
Для обеспечения защиты манометра от механических
повреждений храните его до момента монтажа в картонной
упаковке.
Извлекать манометр из стерильной упаковки следует
непосредственно перед монтажом в точке установки.
4.Транспортировка,.../5.Пуск,эксплуатация
10
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
При наличии CIP (очистка на месте) рекомендуется
снова очистить манометр после монтажа, используя эту
операторскую функцию.
При наличии COP (очистка вне места установки)
рекомендуется снова очистить манометр после монтажа,
используя эту операторскую функцию.
При распаковке и в процессе монтажа особое внимание
следует уделять защите от повреждения и механической
деформации мембраны.
Только для модели PG43SA-S: проверьте нулевую точку.
При смещении нуля выполните коррекцию нулевой точки.
См. раздел 5.7 “Подстройка нулевой точки”.
5.2Монтаж
Не повредите мембрану; царапины на мембране
(полученные, например, в результате воздействия острых
предметов) являются основной причиной ее коррозии.
Используйте соответствующие уплотнения.
При фланцевом методе монтажа используйте уплотнения с
достаточным внутренним диаметром. Уплотнения должны
быть тщательно центрованы; контакт рабочей среды с
уплотнением мембраны может привести к возникновению
ошибок измерения.
При использовании уплотнений из ПТФЭ изучите
рекомендации производителя, особенно в части момента
затяжки и циклов нагрузки.
При монтаже необходимо использовать крепеж (болты
и гайки), соответствующий стандартам, применимым к
фитингам и фланцам.
Отверстие сообщения с атмосферой внизу корпуса должно
быть открыто (применимо только к модели PG43SA-S).
Нормальное положение в соответствии с EN 837-3 / 9.6.6
рисунок 7: 90° (
⊥ ) (применимо только к модели PG43SA-S).
5.Пуск,эксплуатация
11
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
5.Пуск,эксплуатация
5.3Указанияпомонтажуприборовссертификатом
EHEDGи3-A
Изучите следующие указания, особенно в части
сертифицированных EHEDG и 3-A приборов.
Для обеспечения соответствия сертификату EHEDG
необходимо использовать одно из рекомендованных EHEDG
технологических присоединений. Такие присоединения
имеют маркировку с соответствующим логотипом в типовом
листе.
Для обеспечения соответствия стандарту 3-A необходимо
использовать рекомендованное 3-A технологическое
присоединение. Такие присоединения имеют маркировку с
соответствующим логотипом в типовом листе.
Монтаж прибора должен производиться таким образом,
чтобы была обеспечена минимальная мертвая зона и
имелась возможность эффективной очистки.
Монтажное положение прибора, приварной бобышки
и тройника должно предусматривать возможность
автоматического дренажа.
При монтаже не допускается положение прибора, при
котором образовывается точка дренажа или полость для
жидкости.
В случае технологического присоединения через тройник
L-образная часть тройника не должна быть больше диаметра
D тройника (L ≤ D).
Специальныеуказаниядляпроточныхверсий
Проточные переходники (например, NEUMO BioControl
®
) и
тройники на горизонтальных трубах должны монтироваться с
небольшим наклоном для обеспечения самодренажа.
В случае проточных переходников (например, NEUMO
BioControl
®
) используйте оригинальные уплотнения
соответствующего производителя и изучите руководства по
их монтажу.
12
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
5.4Допустимаятемператураизмеряемойиокружающей
среды
Учитывая конвекцию и рассеяние тепла, при монтаже
манометра необходимо исключить превышение допустимой
температуры измеряемой и окружающей среды. Необходимо
учитывать влияние температуры на точность индикации.
Для исключения дополнительного нагрева при работе прибор
не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.
5.5Допустимыйуровеньвибрацийвточкемонтажа
Приборы должны устанавливаться в местах, где отсутствует
вибрация.
5.6Пуск
В процессе ввода в эксплуатацию любой ценой должны
исключаться броски давления.
5.7Подстройкануля(толькодляPG43SA-S)
Диапазон регулировки ±15° = ±5,5 % от шкалы
Подстройка нуля может
выполняться с помощью
плоской отвертки после
удаления заглушки сверху
корпуса.
∧
5.Пуск,эксплуатация
13
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
5.8Автоклавирование
Приведенная ниже информация применима только к модели
PG43SA-S с опцией “версия для автоклавирования”, о чем
говорит надпись на циферблате “AUTOCLAVABLE”.
Условия для автоклавирования приведены в разделе 9.3
“Допустимая температура”
В процессе автоклавирования никакие предметы не должны
лежать на приборе, а сам он не должен лежать смотровым
стеклом вниз.
После первых нескольких циклов автоклавирования
смотровое стекло может несколько выгнуться наружу. Это не
влияет на функционирование прибора.
В зависимости от процесса автоклавирования на смотровом
стекле и стрелке может появляться беловатый налет. Это не
влияет на функционирование прибора.
В случае смещения нуля выполните его подстройку.
См. раздел 5.6 “Подстройка нуля”.
6. Неисправности
При обнаружении неисправности или при останове установки
все приборы должны быть проверены и при необходимости
заменены до момента повторного пуска установки.
7. Обслуживаниеиочистка
7.1Обслуживание
Прибор не требует технического обслуживания.
Манометр должен проверяться один или два раза в год.
Для этого прибор следует демонтировать из линии и
выполнять проверку с помощью образцового средства
измерения давления.
5.Пуск,.../6.Неисправности/7.Обслуживание
14
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
Ремонт должен выполняться только производителем или
квалифицированным и обученным персоналом.
7.2Очистка
Допускаются процессы очистки и стерилизации на месте (SIP
и CIP) при условии, что используется соответствующая среда
и параметры этих процессов соответствуют техническим
характеристикам прибора.
При наружной очистке (“струйной”) учитывайте допустимые
пределы температуры и степень пылевлагозащиты.
При использовании стерилизации в автоклаве изучите
указания, приведенные в разделе 5.8 “Автоклавирование”.
ОтверстиесообщениясатмосферойвмоделиPG43SA-S
Во избежание изменения давления внутри корпуса модель
PG43SA-S оснащена специальным отверстием сзади в днище
корпуса. В случае образования конденсата внутри корпуса
или попадания жидкости извне данное отверстие может
использоваться для дренажа.
8. Демонтажиутилизация
ВНИМАНИЕ!
Физическиетравмыперсонала,повреждение
оборудованияинанесениевредаокружающей
средеиз-заостатковизмеряемойсредыв
приборе
Остатки измеряемой среды в демонтированном
приборе могут представлять опасность для
персонала, оборудования и окружающей среды
▶
Очистите или промойте демонтированный
прибор для защиты персонала и окружающей
среды от воздействия остатков измеряемой
среды.
7.Обслуживание.../8.Демонтажиутилизация
15
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
8.1Демонтаж
Демонтаж прибора можно выполнять только после сброса
давления из системы!
8.2Утилизация
Нарушение правил утилизации может нанести ущерб
окру
жающей среде.
Утилизация компонентов прибора и упаковочных материалов
должна производиться способом, соответствующим местным
нормам и правилам.
9. Техническиехарактеристики
9.1Давление
Модель Постоянное Переменное
Диапазон
шкалы
<4бар
Диапазон
шкалы
≥4бар
PG43SA-S Значение полной
шкалы
Значение
полной шкалы
2/3 от ВПИ
PG43SA-C 3/4 от ВПИ 2/3 от ВПИ
9.2Перегрузочнаяспособность
Модель Перегрузочнаяспособность
1)
PG43SA-S 2-кратная от ВПИ, макс. 40 бар или макс. допустимое
давление (PN) технологического присоединения
PG43SA-C 5-кратная от ВПИ, макс. 40 бар или макс. допустимое
давление (PN) технологического присоединения
1) Значения PN приведены в таблицах типовых листов PM 04.15 и PM 04.16
9.3Безопасностьприработесвакуумом
(толькодлямоделиPG43SA-S)
Все диапазоны шкалы подходят для работы с типовыми
значениями глубины вакуума при CIP или SIP процессах
очистки. Диапазоны шкалы давления < 6 бар (< 100 psi)
опционально доступны для герметичной по вакууму версии
(до -1 бара).
8.Демонтаж.../9.Техническиехарактеристики
16
09/2019 RU based on 04/2019 EN
RU
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
9.4Допустимаятемпература
Точкаустановки,
процесс
Допустимаятемпература
Окружающаясреда -20 ... +60 °C
Среда ≤ 150 °C
CIPиSIP 150 °C постоянно для частей,
контактирующих с измеряемой средой
Автоклавирование
1)
≤ 134 °C, 20 минут
Хранение,
транспортировка
-30 ... +70 °C
1) Только для модели PG43SA-S с опцией “версия, допускающая автоклавирование”
9.5Влияниетемпературы
Модель Отклонениетемпературыизмерительной
системыотнормальной(+20°C)
PG43SA-S ≤ ±0,5 %/10 K от ВПИ
PG43SA-C ≤ ±0,8 %/10 K от ВПИ
9.6ПылевлагозащитапоМЭК/EN60529
Модель PG43SA-S: IP54
Модель PG43SA-C: IP66
Более подробные технические характеристики приведены в
типовых листах PM 04.15, PM 04.16 и в документации к заказу.
9.Техническиехарактеристики
17
09/2019 RU based on 04/2019 EN
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
09/2019 RU based on 04/2019 EN
WIKA Руководство по эксплуатации манометра, PG43SA-S, PG43SA-C
АО «ВИКА МЕРА»
142770, г. Москва, пос. Сосенское,
д. Николо-Хованское, владение 1011А,
строение 1, эт/офис 2/2.09
Тел.: +7 495 648 01 80
info@wika.ru ∙ www.wika.ru
Список филиалов WIKA по всему миру приведен на www.wika.com
/