Швейная машина
Инструкция по эксплуатации
Важно: перед шитьем необходимо полностью прочитать инструкцию по эксплуатации
Примечание: Как заправить машину нитками? См. стр. 11
Как намотать шпульку? См. стр. 9-10
Диск выбора строчек не вращается на 360º
При вращении против часовой стрелки диск остановится в положении
выметывания петли «1», дальше вращать его нельзя!
Comfort 210
1
Важные правила безопасности
При использовании электроприборов необходимо всегда соблюдать технику безопасности, включая
следующее:
Прочтите всю инструкцию перед использованием прибора.
ОПАСНО: во избежание риска поражения электрическим током:
- Прибор нельзя оставлять без присмотра, когда он включен. Всегда выключайте данную швейную
машину из розетки сразу после использования и перед чисткой.
- Всегда выключайте машину из сети перед заменой лампочки.
ВНИМАНИЕ: для снижения риска ожогов, возгорания, поражения электрическим током или телесных
повреждений:
- Не допускайте использования машины в качестве игрушки. Необходимо повышенное внимание при
использовании машины детьми или в присутствии детей.
- Используйте данный прибор только по назначению, указанному в данном руководстве пользователя.
- Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем в соответствии с
указаниями, приведенными в данном руководстве.
Ни при каких обстоятельствах не эксплуатируйте данную швейную машину в случае повреждения
провода или штепселя, и если она не работает должным образом, подверглась падению или
повреждению или погружению в воду.
Обратите в ближайший авторизованный дилерский или сервисный центр для осмотра, ремонта,
настройки электрических или механических узлов.
- Не эксплуатируйте прибор с блокированными вентиляционными отверстиями. Предотвращайте
скопление волокна, грязи или ткани в вентиляционных отверстиях данной швейной машины и у
педали управления.
- Не бросайте и не вставляйте какие-либо объекты в какие-либо отверстия прибора.
- Не используйте вне помещений. Не используйте в условиях распыления аэрозоля (спрея) или
распространения кислорода.
- Для отключения переведите переключатель в положение отключения («O»), затем извлеките штепсель
из розетки.
- Не выключайте прибор, держась за его провод. Для выключения возьмитесь за штепсель, а не за
провод.
- Держите пальцы на расстоянии от всех движущихся частей. Особая осторожность требуется в
отношении иглы швейной машины.
- Всегда используйте надлежащую игольную пластинку. Неправильная пластинка может вызвать
поломку иглы.
- Не используйте гнутую иглу. Не тяните и не толкайте ткань во время шитья. Это может вызвать
отклонение и поломку иглы или игольной пластины.
- Переведите переключатель в положение отключения («O») во время регулировки в области иглы,
замены иглы или замены нажимной педали и т.п.
Всегда отключайте швейную машину из сети при снятии кожухов, смазке или при любых других
наладках, указанных в данном руководстве.
Сохраняйте данную инструкцию.
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены производителем без предварительного
уведомления.
Дети не всегда понимают опасностей, связанных с эксплуатацией электроприборов. Не позволяйте
детям пользоваться этим прибором.
Важные правила безопасности
Важно - полностью прочитайте инструкцию перед тем, как приступить к работе
2
Содержание
Познакомьтесь с вашей швейной машиной
Наименование составных частей .......................................................................................................................................
Подготовка к шитью .................................................................................................................................................................
Подключение машины к источнику питания ................................................................................................................
Швейный стол ..............................................................................................................................................................................
Рычаг подъема лапки ...............................................................................................................................................................
Замена прижимной лапки .....................................................................................................................................................
Замена иглы .................................................................................................................................................................................
Таблица соответствия ниток и игл .....................................................................................................................................
Диск выбора строчек ..............................................................................................................................................................
Намотка шпульки ................................................................................................................................................................
Заправка верхней нити .........................................................................................................................................................
Заправка нити в шпульный колпачок ............................................................................................................................
Установка шпульного колпачка ........................................................................................................................................
Подъем нижней нити .............................................................................................................................................................
Натяжение нити ........................................................................................................................................................................
Направляющие на игольной пластине ..........................................................................................................................
Общее шитье
Стежок прямой строчки .......................................................................................................................................................
Обратный стежок ....................................................................................................................................................................
Изменение направления стежка ......................................................................................................................................
Базовый зигзагообразный стежок ...................................................................................................................................
Извлечение изделия ..............................................................................................................................................................
Отрезание нити .......................................................................................................................................................................
Специализированное шитье
Обметочные стежки ...............................................................................................................................................................
Трехточечная зигзагообразная строчка .......................................................................................................................
Потайная строчка ....................................................................................................................................................................
Декоративная строчка ..........................................................................................................................................................
Обметка пуговичных петель ........................................................................................................................................
Уход за машиной
Разбор челночного устройства .........................................................................................................................................
Очистка транспортера ткани .............................................................................................................................................
Смазка машины ........................................................................................................................................................................
Выявление и устранение неисправностей ..................................................................................................................
Технические характеристики .............................................................................................................................................
Информация об изделии ......................................................................................................................................................
3
4
5
5
6
6
7
8
8
9-10
11
12
13
14
15
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
22
23-24
25
26
27
28
29
30
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
24
22
23
3
1
2
3
4
5
6
7
89
1011
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
21
0
c
Рычаг обратного хода
Переключатель питания
Разъем на машине
Ручной маховик
Ограничитель наматывателя
шпульки
Шпиндель наматывателя
Катушечный стержень
Рукоятка для переноски
Регулятор длины стежка
Нитенаправитель
Нитенаправитель шпульки
Нитепритягиватель
Регулятор натяжения нити
Лицевая панель
Швейный столик и отсек
для принадлежностей
Диск выбора строчек
Нитеобрезатель
Рычаг подъема лапки
Держатель прижимной лапки
Игольная пластина
Винт держателя прижимной лапки
Педаль управления
Штепсель для машины
Сетевой штепсель
A
B
C
D
E
F
G
Познакомьтесь с вашей машиной
Наименование частей
Шпулька, 3 шт
Вспарыватель швов
Лапка для петли
Набор игл
Масло
Войлочные подкладки
Чехол от пыли
4
③
0
Подготовка к шитью
Шаг 1
Подключение машины к
источнику питания
Примечание:
- Прочтите важные
инструкции по безопасности.
- Перед подсоединением к
сети питания убедитесь, что
номинальное напряжение,
указанное на задней панели
соответствует источнику
питания.
- Убедитесь, что напряжение
в локальной сети составляет
230В/240В,50 Гц.
a: Отключите переключатель
питания (2).
b: Вставьте штепсель (23) в
разъем на машине (3).
c: Вставьте штепсель (24) в
розетку электропитания.
d: Включите переключатель
питания (2) для включения
питания, и подсветка для шитья
включится автоматически.
ВНИМАНИЕ: убедитесь, что
ваши пальцы не под иглой и не
в области прижимной лапки и
не нажимайте педальный
контроллер (22) по ошибке –
это автоматически запустит
машину.
Штепсель питания
5
Подготовка к шитью
Шаг 2
Шаг 3
Швейный столик
Швейный столик (15)
обеспечивает дополнительную
поверхность для шитья и может
быть легко снят для ручного
шитья.
Ручное шитье используется для
сшивания трубчатых форм и в
труднодоступных местах на
ткани, таких как кайма на
штанинах или рукавах.
- Для снятия столика сдвиньте
его влево от швейной машины.
- Для помещения обратно,
установите столик и сдвиньте
его вправо до щелчка.
Отсек для принадлежностей
Принадлежности для шитья
удобно хранить в швейном
столике (15)
Рычаг подъема лапки
Рычаг поднимает и опускает
прижимную лапку.
Верхняя позиция
Обычная позиция
Обычная позиция
Верхняя позиция
6
25
26
20
4
Подготовка к шитью
Шаг 1
Замена прижимной лапки
Важно: Убедитесь, что
переключатель питания
выключен при замене
прижимной лапки (2).
25 - Игла
26 - Прижимная лапка
27 - Пазом со штифтом
28 - Стержень
a: Снятие
Поверните ручной маховик (4)
к себе, чтобы поднять иглу (25)
в самую верхнюю позицию.
Поднимите прижимную лапку
(26) в самую высокую позицию,
используя рычаг подъема
лапки (18).
Нажмите на держатель
прижимной лапки (19) (указано
стрелкой) на задней части
держателя лапки. Прижимная
лапка (26) отсоединится.
b: Подсоединение
Поместите прижимную лапку
(26) на игольную пластинку и
выровняйте стержень на лапке
(28), так чтобы он находился
ровно под пазом (27) на
держателе лапки. Опустите
держатель лапки для ее
фиксации на месте.
Примечание
- Перед использованием
убедитесь, что прижимная
лапка (26) надежно закреплена.
- Перед шитьем убедитесь, что
рычаг подъема лапки (18)
опущен.
7
Подготовка к шитью
Шаг 2
Замена иглы
Важно: Убедитесь, что
переключатель питания (2)
выключен при замене иглы.
25 - Игла
29 - Винт иглодержателя
30 - Иглодержатель
31 - Плоская грань
а: Поднимите иглу (25) в самое
высокое положение,
поворачивая ручной маховик
(4) против часовой стрелки к
себе. Опустите прижимную
лапку (26).
Отверните винт иглодержателя
(29), поворачивая его против
часовой стрелки.
Извлеките иглу (25) из
иглодержателя (30)
Вставьте новую иглу в
иглодержатель (30) плоской
гранью (31) назад.
Примечание
При вставке иглы в
иглодержатель (30) установите
ее вверх до конца.
Туго затяните винт
иглодержателя, поворачивая
его по часовой стрелке.
b: Чтобы проверить, не
согнулась ли игла, поместите
плоскую грань иглы на
что-нибудь плоское (например,
игольную пластинку или
стекло). Зазор между иглой и
поверхностью должен быть
ровным. Не пользуйтесь
погнутой или тупой иглой.
Примечание
Для идеального шитья игла
должна всегда быть прямой и
острой.
c: Заменяйте иглу, если она:
- Погнута
- Затуплена
- Имеет поврежденный кончик
8
Подготовка к шитью
Шаг 3
Шаг 4
Таблица соответствия
нитей и игл
Внимание: не используйте
погнутую или тупую иглу.
Использование стандартных
игл. Размер ваших игл должен
соответствовать размеру нити и
обе они должны
соответствовать типу и весу
ткани.
Для нормального шитья на
катушке должна быть нить
такого же типа, что и на
шпульке.
Не используйте погнутую или
тупую иглу.
Для нормального шитья или на
тонкой ткани используйте иглу
размера 60 -80. Используйте
более крупную иглу 90-100 для
работы с грубым или тяжелым
материалом.
Диск выбора строчек
При выборе строчки
убедитесь, что игла
находится вне ткани и в
самом высоком положении.
Поворачивайте диск (16),
пока индикатор не укажет на
требуемый стежок.
Примечание
Диск выбора строчек не
вращается на 360º.
При вращении против часовой
стрелки диск остановится в
положении выметывания петли
«1», дальше вращать его нельзя!
При вращении по часовой
стрелки диск остановится в
положении на позиции «L»,
дальше вращать его нельзя!
Толщина
Тонкая
ткань
Ткань
средней
плот-
ности
Толстая
ткань
Тип ткани
Шелк, муслин, батист,
кисея, жоржет,
вертелочное полотно
Лен, хлопок,
тонкий хлопок
Джинса, плотный
хлопок, габардин,
шерсть, тент
Рекомендуемая нить
Тонкая шелковая нить 80-100
Тонкая хлопчатобумажная
нить 80-100
Тонкая полиэстерная нить 80-100
Тонкая нить 50
Хлопчатобумажная нить 60 - 80
Синтетическая нить 50 - 80
Хлопчатобумажная нить 50
Шелковая нить 50
Хлопчатобумажная нить 40 - 50
Синтетическая нить 40-50
Шелковая нить 30
Хлопчатобумажная нить 30
Размер
иглы
65-75
65-90
90
95-100
100
9
4
Подготовка к шитью
Шаг 5
Намотка шпульки
a: Потяните ручной маховик на
себя (4)
Примечание
При выдвигании ручного
маховика, оттяните его до
отказа. Важно, чтобы вы
услышали щелчок.
b: Катушечный стержень (7)
используется для удержания
катушки ниток. Поместите
катушку ниток на него. Для
хранения, уберите катушку с
нитками и задвиньте стержень
обратно.
c: Поместите катушку ниток на
катушечный стержень.
Вытяните нить из катушки и
протяните ее через
нетенаправитель (10) и
нетенаправитель шпульки (11).
d: Проденьте нить через одно
из отверстий в шпульке с
внутренней стороны.
Несколько раз намотайте нить
вручную вокруг пустой шпульки
по часовой стрелке.
10
f:
6
22
g:
4
Подготовка к шитью
Шаг 6
e: Поместите шпульку (А) на
шпиндель наматывателя (6).
f: Выключите переключатель
питания (2). Передвиньте
шпиндель с шпулькой вправо
(указано стрелкой). Мягко
нажмите педаль управления
(22), намотка закончится, когда
шпулька заполнится нитками.
По окончании намотки
шпульки, нажмите на маховик,
чтобы можно было продолжить
шитье и машина вышла из
режима намотки шпульки.
g: Нажмите на маховик до
щелчка.
Примечание
Не забывайте нажать маховик
до отказа. Очень важно, чтобы
вы услышали щелчок.
11
10
12
32
33
34
3
4
5
33
32
34
25
18
Подготовка к шитью
Шаг 7
Заправка верхней нити
Внимание!
Рекомендуем отключить
машинку от сети питания до
выполнения всех процедур.
32 - Регулятор натяжения
верхней нити
33 - Держатель стопорной
пружины
34 - Нитенаправитель
25 - Игла
a: Поднимите
нитепритягиватель в самое
высокое положение поворотом
ручного маховика (4) к себе.
Поднимите прижимную лапку.
b: Осторожно протяните нить с
верхней катушки через
нитенаправитель (10).
c: Возьмите конец нити и
осторожно потяните нить вниз,
а затем вверх вокруг держателя
стопорной пружины (33) .
d: Осторожно протяните нить
вверх и через
нитепритягиватель (12).
e: Осторожно протяните нить
вниз и проведите через
нитенаправитель (34). Затем
заправьте нить в иглу спереди
назад. Оставьте около 10 см.
нити вне иглы.
f: опустите рычаг подъема
лапки, чтобы можно было
продолжить шитье.
Примечание
Тщательно выполняйте данные
процедуры. При неправильной
заправке нити в машинку она не
будет правильно шить.
Всегда проверяйте
правильность заправки нити в
машинку перед шитьем.
Верхняя позиция
Верхняя позиция
Обычная позиция
Обычная позиция
12
35
37
36
36
Подготовка к шитью
Шаг 8
Заправка нити в шпульный
колпачок
35 - Крышка челнока
36 - Шпульный колпачок
37 - Защелка
38 - Пружина натяжения
Внимание!
Убедитесь, что переключатель
питания (2) выключен при
извлечении или установке
шпульного колпачка.
a: Снимите швейный стол,
протянув его влево. откройте
крышку челнока (35) потянув за
левый угол крышки.
Переведите иглу в самое
высокое положение, вращая
маховик по направлению к
себе.
b: Для извлечения шпульного
колпачка (36) из челнока,
оттяните защелку (37) на
шпульном колпачке на себя и
вытяните его из челнока.
c: Поместите шпульку в
шпульный колпачок (36),
убедившись. что нить идет по
часовой стрелке из шпульки.
d: Протяните нить через
прорезь в колпачке.
e: Затем протяните нить под
пружиной натяжения (38) до
прорези.
Примечание
Вытяните около 10 см. нити.
13
37
36
Подготовка к шитью
Шаг 9
Установка шпульного
колпачка
35 - Крышка челнока
36 - Шпульный колпачок
37 - Защелка
a: Поднимите иглу, поворачивая
маховик по направлению к
себе.
Откройте крышку челнока.
Возьмите шпульный колпачок
(36) за защелку (37).
Вставьте шпульный колпачок на
ось до конца и отпустите
защелку.
Примечание
При вставке шпульного
колпачка необходимо
протолкнуть шпульный
колпачок как можно дальше,
пока не послышится щелчок.
b: Убедитесь, что палец
шпульного колпачка находится
в прорезе кольца челнока.
14
39
40
4
Подготовка к шитью
Шаг 10
Подъем нижней нити
39 - Игольная нить (верхняя)
40 - Шпульная нить (нижняя)
Примечание
- Убедитесь, что вы правильно
выполнили шаг 9 перед
началом данного шага.
- Поверните ручной маховик
против часовой стрелки, к себе.
Иначе вы можете не вытянуть
шпульную нить.
a: Поднимите прижимную лапку.
возьмите игольную нить (39)
осторожно левой рукой и
поверните ручной маховик
против часовой стрелки, к себе,
на один полный оборот.
b: Осторожно потяните рукой
нить (40), и вместе с ней снизу
вытянется шпульная нить.
c: Протяните обе нити на 15 см.
под лапкой и оставьте их
позади прижимной лапки.
15
Подготовка к шитью
Шаг 11
Натяжение нити
Примечание
Натяжение шпульной нити
настраивается на заводе и
обычно перенастройка не
требуется.
Натяжение нижней нити:
a: Для установки натяжения
шпульной нити извлеките
шпульный колпачок со
шпулькой из машины и
удерживайте шпульный
колпачок на нити. Встряхните
его один или два раза.
Если натяжение правильное,
нить размотается на один или
два сантиметра.
Если натяжение слишком
велико, она не размотается.
Если натяжение слишком мало,
нить отмотается больше, чем на
два сантиметра.
b: Для регулирования
натяжения поверните
небольшой винт на боковой
части шпульного колпачка.
Натяжение верхней нити:
c: Поверните регулятор
натяжения нити (13) для
регулировки натяжения.
Стандартное натяжение
составляет 3-4.
d: Для увеличения натяжения
поверните регулятор в сторону
более высокого значения.
e: Для снижения натяжения
поверните регулятор в сторону
более низкого значения.
f: Нормальное натяжение нити,
когда нити сплетаются внутри
материала.
Шпульная нить
16
Подготовка к шитью
Шаг 12
Направляющие на игольной
пластине
Цифры на игольной пластине
(20) указывает расстояние
между центральной позицией
иглы и направляющим
устройством.
Значение на передней части
игольной пластины указано в
миллиметрах, а на задней части
– в дюймах.
17
13
1
0
9
4
4
Общее шитье
Шаг 1
Шаг 2
Выбор видов строчек
Примечание
Диск выбора строчек не вращается
на 360º!
При вращении против часовой
стрелки диск остановится в
положении выметывания петли
«1», дальше вращать его нельзя!
При вращении по часовой
стрелки диск остановится в
положении на позиции «L», дальше
вращать его нельзя!
В противном случае можно
повредить диск выбора строчек.
Убедитесь, что игла находится
выше игольной пластины и ткани
перед вращением диска выбора
строчек. В противном случае игла
погнется.
а: Поверните диск выбора строчек
(16) в положение «А» или «В ».
b: Установите регулятор натяжения
нити в положение 2-6.
с: Регулятор выбора длины (9)
можно установить на значения
между 1-4. Поднимите прижимную
лапку (26) и отрегулируйте ткань
по направляющим на игольной
пластине. Протяните игольную
нить (39) и шпульную нить (40)
сзади и под нижней частью
прижимной лапки. Медленно
нажмите на педаль управления и
начните шить.
Обратное шитье
Обратное шитье используется
для закрепления концов швов и
для их укрепления при
необходимости.
В конце шва нажмите на рычаг
обратного шитья (1) и слегка
нажмите на педаль управления.
Сделайте несколько обратных
стежков.
Отпустите рычаг обратного
шитья и машина снова будет
шить в прежнем направлении.
Калибровочные метки
18
4
4
0
9
C D E
Общее шитье
Шаг 1
Шаг 2
Изменение направлений
шитья
Примечание
Если игла не в ткани, можно
повернуть ручной маховик
против часовой стрелки (к
себе), чтобы игла вошла в ткань.
Однако неправильное
вращение ручного маховика
приведет к блокировке верхней
и шпульной нитей под игольной
пластиной.
Поверните ручной маховик
против часовой стрелки.
Остановите машину, когда
нужно сменить направление
шитья, пока игла все еще в
ткани.
Поднимите прижимную лапку и
поверните ткань в новом
направлении, используя иглу в
качестве поворотной точки.
Опустите прижимную лапку и
продолжайте шить в новом
направлении.
Шитье зигзагом
Простое зигзагообразное шитье
широко используется при
стачивании или пришивании
пуговиц, и т.д.
Поверните диск выбора строчек
в положение “C", “D” или “E”.
Установите регулятор
натяжения нити (13) в
положение 2-5.
Регулятор длины (9) можно
установить между 1-4.
Примечание
Для получения лучших
зигзагообразных стежков
натяжение верхней нити
должно быть немного меньше,
чем при вышивании прямыми
стежками.
Калибровочные метки
19
4
4
Общее шитье
Шаг 3
Шаг 4
Извлечение изделия
Примечание
Поверните ручной маховик
против часовой стрелки (к
себе), чтобы перевести рычаг
нитеводителя в самое высокое
положение.
Однако неправильное
вращение ручного маховика
приведет к блокировке верхней
и шпульной нитей под игольной
пластиной.
Поверните ручной маховик
против часовой стрелки, чтобы
вышивать с максимальными
калибровочными значениями.
Поверните ручной маховик (4) к
себе, чтобы перевести рычаг
нитеводителя в самое высокое
положение.
Поднимите прижимную лапку и
протяните ткань от себя.
Отрезание нити
Возьмите нити позади
прижимной лапки обеими
руками.
Протяните их через прорезь в
нитеобрезателе (17), нити
обрежутся.
Калибровочные метки
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
