Важно: Перед шитьем внимательно изучите инструкцию!
Примечание: Как втягивать нитку? Смотрите стр. 11.
Как намотать шпульку? Смотрите стр. 9-10.
Круглый регулятор не может повторять вращение 360°.
Нельзя продолжать вращение указателя вида строчки против часовой стрелки,
но возможно обратное вращение, когда указателя стоит на «1».
Нельзя продолжать вращение указателя вида строчки по часовой стрелке, но
возможно обратное вращение, когда указателя стоит на «L».
Важно! Перед сборкой внимательно прочитайте инструкцию.
Выпуск декабрь 2012 года
Многофункциональная швейная машина
Minerva One F/ One G
Инструкции по сборке – Сохраните для последующего использования
1
Важные правила техники безопасности
Эксплуатация электрического бытового прибора подразумевает соблюдение основных правил техни-
ки безопасности, включая следующее:
Перед использованием электроприбора прочитайте все инструкции.
ОПАСНО! Для того чтобы исключить удар электрическим током:
Нельзя оставлять включенную машину без присмотра. Всегда выключайте швейную машину от
электропитания после окончания работы и перед чисткой.
Всегда выключайте машину перед заменой лампочки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для того чтобы исключить удар электрическим током, возгорание или получе-
ние физической травмы:
Не пользуйтесь машиной как игрушкой. Будьте особенно внимательны, когда дети пользуются
швейной машиной или находятся рядом с ней.
Используйте машину только в соответствии с инструкцией производителя.
Используйте принадлежности, рекомендованные производителем и указанные в данном руко-
водстве.
Нельзя включать машину, если поврежден сетевой шнур или штепсель, если машина плохо ра-
ботает, если она упала и была повреждена, если она упала в воду.
Возвратите машину официальному дилеру или в сервисный центр для проверки, ремонта,
настройки электрической или механической части.
Нельзя работать на машине, если вентиляционные отверстия засорены. Регулярно чистите вен-
тиляционные отверстия и ножной привод от ворса, пыли и обрывков ткани.
Не роняйте и не вставляйте какие-либо предметы в любое отверстие.
Машину нельзя эксплуатировать на открытом воздухе. Машина не должна в среде, где использо-
вались аэрозоли или кислород.
При выключении сначала установите все органы управления в положение «0», а потом выньте
штепсель из розетки.
Никогда не тяните шнур, беритесь только за штепсель.
Не касайтесь движущих частей. Будьте особенно внимательны, когда манипулируете в зоне дей-
ствия иглы.
Всегда используйте только соответствующую игольную пластину. В противном случае игла мо-
жет сломаться.
Нельзя использовать погнутые иглы. Не тяните и не дергайте ткань во время шитья. Это может
повредить и даже сломать иглу.
Выключайте швейную машину («0») каждый раз, регулируя или меняя иглу, наматывая шпульку,
меняя прижимную лапку и выполняя аналогичные операции.
Всегда выключайте машину, когда снимаете крышки, наносите смазку и при любой регулировке,
упомянутой в руководстве.
Сохраните данные инструкции.
Конструкция и спецификации могут изменяться без предварительного уведомления.
Дети не всегда осознают опасность, которую представляет работающий элек-
троприбор. Не разрешайте детям пользоваться электрической швейной маши-
ной.
Важные правила техники безопасности
Важно! Прочитайте эти инструкции перед началом сборки
2
Подключение машины к источнику питания. ........................................................................ 5
Рабочий стол ................................................................................................................................ 6
Рычаг прижимной лапки ............................................................................................................ 6
Замена прижимной лапки .......................................................................................................... 8
Замена иглы .................................................................................................................................. 9
Намотка шпульки ....................................................................................................................... 11
Заправка верхней нити ............................................................................................................ 13
Заправка шпульного колпачка ............................................................................................... 14
Установка шпульного колпачка .............................................................................................. 15
Заправка нижней нити .............................................................................................................. 16
Натяжение нити ......................................................................................................................... 17
Направляющая шва .................................................................................................................. 18
Выбор нужной строчки ............................................................................................................. 19
Обратная подача ....................................................................................................................... 20
Окончание работы ..................................................................................................................... 21
Обрезание нити ......................................................................................................................... 21
Обметочные строчки ................................................................................................................ 22
Трехточечный шов-зигзаг ........................................................................................................ 23
Потайной шов ............................................................................................................................. 23
Декоративная строчка .............................................................................................................. 25
Обметывание петли .................................................................................................................. 26
Разборка челночного устройства .......................................................................................... 29
Сборка челночного устройства .............................................................................................. 30
Чистка механизма подачи ткани под иглу швейной машины ........................................ 30
Смазка швейной машины ........................................................................................................ 31
Содержание
3
1. Рычаг обратной подачи
2. Выключатель питания
3. Разъем машины
4. Маховик
5. Стопор намотки шпульки
6. Моталка
7. Стержень для катушки
8. Ручка
9. Регулятор длины стежка
10. Нитенаправитель
11. Нитеводитель намотки
шпульки
12. Рычаг нитепритягивате-
ля
13. Регулятор натяжения ни-
ти
14. Крышка фронтовая
15. Рабочий стол и коробка
для принадлежностей
16. Указатель вида строчки
17. Нитеобрезатель
18. Рычаг прижимной лапки
19. Держатель прижимной
лапки
20. Игольная пластина
21. Направляющий зажим-
ной винт для подрубоч-
ного шва
22. Ножной привод
23. Вилка машины
24. Разъем электропитания
A. Шпулька 3 шт.
B. Распарыватель шва
C. Лапка для обработки пет-
ли
D. Набор игл
E. Масло
F. Фетровые подкладки
G. Пылезащитный чехол
Название деталей
5
Подготовка к шитью
Подключение машины к источнику пи-
тания.
Примечание:
Перед использованием внимательно
прочитайте инструкции по технике
безопасности.
Перед включением в сеть, убеди-
тесь, что номинальное напряжение,
указанное на задней панели, совпа-
дает с вашим сетевым напряжением.
Убедитесь, что ваше напряжение
составляет 230/240 вольт, 50 герц.
a. Отключите выключатель электропи-
тания (2).
b. Вставьте вилку машины (23) в разъ-
ем машины (3).
c. Вставьте вилку (24) в сетевую ро-
зетку.
d. Включите выключатель питания (2),
лампочка загорится автоматиче-
ски.
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что ваши руки
не касаются иглы и прижимной лап-
ки, и вы не нажимаете ножной при-
вод (22), которая автоматически за-
пускает швейную машину.
Шаг 1
Сетевая вилка
Вкл.
Выкл.
6
Подготовка к шитью
Шаг 2
Рабочий стол
Рабочий стол (15) представляет собой
дополнительную поверхность для
шитья, который можно легко снять для
удобства шитья.
Такой вид шитья используется в работе
с полыми и труднодоступ-ными
участками одежды, такими как подгиб в
брюках или рукавах.
Для того чтобы снять рабочий стол,
возьмитесь за его край и стащите с
машины.
Для установки толкните стол в
обратном направлении, пока он не
станет на свое место.
Хранение принадлежностей
Швейные принадлежности удобно
хранить внутри рабочего стола (15).
Шаг 3
Рычаг прижимной лапки
Рычаг прижимной лапки (18) поднимает
и опускает прижимную лапку.
Верхнее по-
ложение
Нормальное поло-
жение
Верхнее поло-
жение
Нормальное по-
ложение
7
Подготовка к шитью
Шаг 3
Изменение направления шитья
Примечание:
Если игла не находится в ткани, вы
можете вращать маховик против
часовой стрелки (на себя), пока
игла не проткнет ткань.
Неправильное направление вра-
щения маховика приведет к за-
стреванию верхней и нижней нити
под игольной пластиной.
Поверните маховик против часовой
стрелки так, чтобы установить для
шитья высшую метку.
Остановите машину в точке, где вы
хотите изменить направление, при
этом игла остается в ткани.
Поднимите прижимную лапку и по-
верните ткань согласно новому
направлению, используя иглу как
поворотную точку.
Опустите прижимную лапку и про-
должайте шить в новом направле-
нии.
Шаг 4
Шитье зигзагом
Простой зигзаг широко использует-
ся для обметывания, пришивания
пуговиц и т.д.
Установите указатель вида строчки
(16) в положение «С», «D» или «E».
Установите регулятор натяжения
нити (13) на отметки 2-5.
Регулятор длины (9) можно устано-
вить между 1-4.
Примечание:
Для получения качественных стеж-
ков зигзаг натяжение верхней нити
должно быть слегка слабее, чем
при шитье прямыми стежками.
Калибровочные мет-
ки
8
Подготовка к шитью
Шаг 4
Замена прижимной лапки
Важно: При замене прижимной
лапки убедитесь, что выключа-
тель электропитания (2) отклю-
чен.
25 Игла
26 Прижимная лапка
27 Канавка
28 Стержень
а: Снять
Поверните маховик (4) на себя,
чтобы поднять иглу (25) в самое
верхнее положение.
Поднимите прижимную лапку (26) в
самое верхнее положение посред-
ством рычага прижимной лапки
(18).
Отожмите держатель прижимной
лапки (19) назад. Прижимная лапка
(26) освободится.
b: Установить
Поместите прижимную лапку (26)
на игольную пластину (20) и уста-
новите стержень лапки (28) на од-
ном уровне с канавкой (27) держа-
теля лапки. Опустите держатель
лапки, чтобы зафиксировать лапку
на месте.
Примечание:
Перед началом работы убеди-
тесь, что прижимная лапка (26)
надежно крепится.
Перед началом шитья не за-
будьте опустить рычаг прижим-
ной лапки (18).
9
Подготовка к шитью
Шаг 5
Замена иглы
Важно: При замене иглы убеди-
тесь, что выключатель электропи-
тания (2) отключен («0»).
25 Игла
29 Зажимной винт иглы
30 Зажим иглы
31 Плоская сторона
а: Поднимите иглу (25) в самое
верхнее положение, повернув ма-
ховик (4) против часовой стрелки
на себя и опустив прижимную лапку
(26).
Ослабьте зажимной винт иглы (29),
повернув его против часовой
стрелки.
Выньте иглу (25) из зажима (30).
Вставьте новую иглу в зажим (30),
плоская сторона иглы смотрит
назад (31).
Примечание:
Вставив иглу в зажим (30), толкните
ее вверх до упора.
Затяните зажимной винт иглы, по-
ворачивая его по часовой стрелке.
b: Для того чтобы убедиться, что
игла не изогнута, положите ее
плоской стороной вниз на что-
нибудь ровное (напр. игольная
пластина или стекло). Зазор между
иглой и плоской поверхностью
должен быть равномерным по всей
длине. Никогда не пользуйтесь
кривой или тупой иглой.
Примечание:
Игла должна быть всегда прямой и
острой, чтобы обеспечить гладкое
шитье.
с: Замените иглу, если она:
Кривая
Тупая
Острие повреждено
10
Подготовка к шитью
Шаг 6
Таблица нити и иглы
Осторожно: Никогда не исполь-
зуйте кривую или тупую иглу.
Пользуйтесь только стандарт-
ными иглами. Размер иглы дол-
жен соответствовать размеру
нити, а все вместе они должны
соответствовать типу ткани и
весу.
Для нормального шитья верхняя
нить в катушке и нижняя нить в
шпульке должны быть одинако-
выми по типу и размеру.
Никогда не используйте кривую
или тупую иглу.
Для нормального шитья или для
тонкой ткани используйте раз-
мер иглы 9-11. Для тяжелой или
грубой ткани используйте раз-
мер иглы 14-16.
Толщина
ткани
Тип ткани
Рекомендованная
нить
Размер
иглы
Тонкая
ткань
Шелк, муслин, ли-
нобатист, органди,
креп-жоржет, три-
ко-сукно
Тонкая шелковая
нить 80-100
Тонкая хлопчато-
бумажная нить 80-
100
Тонкая полиэфир-
ная нить 80-100
Тонкая нить 50
9 (65)
или
11 (75)
Средняя
ткань
Лен, хлопчатобу-
мажная, пике, сар-
жа, двухфонтурное
кругловязаное по-
лотно, тонкие
хлопчатобумажные
изделия
Хлопчатобумажная
нить 60-80
Синтетическая
нить 50-80
Основная нить
11 (65)
или
14 (90)
Хлопчатобумажная
нить 50
14 (90)
Толстая
ткань
Джинс, прочный
хлопчатобумажный
материал, габар-
дин, ткань с покры-
тием, шерсть, бре-
зент
Шелковая нить 50
Хлопчатобумажная
нить 40-50
Синтетическая
нить 40-50
Основная нить
14 (95)
или
16
(100)
Шелковая нить 30
Хлопчатобумажная
нить 30
16
(100)
Шаг 7
Указатель вида строчки и инди-
катор
Перед выбором строчки убеди-
тесь, что игла находится в са-
мом верхнем положении вне
ткани.
Вращайте указатель вида строч-
ки (16) до нужного символа.
Примечание:
Ручка не может повторить вра-
щение на 360°.
Нельзя продолжать вращение
указателя вида строчки против
часовой стрелки, однако воз-
можно обратное вращение, ко-
гда указатель стоит на отметке
«1».
Нельзя продолжать вращение
указателя вида строчки по часо-
вой стрелке, однако возможно
обратное вращение, когда ука-
затель стоит на отметке «L».
11
Подготовка к шитью
Шаг 8
Намотка шпульки
а: Вытяните маховик (4) до щелчка.
Примечание:
Тяните маховик до упора. Очень важно
услышать щелчок.
b: Стержень для катушки (7) используется
для крепления катушки и подачи нити в
швейную машину. Выдерните стержень и
установите на нем катушку ниток. По оконча-
нии работы снимите катушку и задвиньте
стержень внутрь.
с: Установите катушку ниток на стержень.
Потяните нитку с катушки и заведите ее во-
круг нитенаправителя (10) и нитеводителя
намотки шпульки (11).
d: Протяните нить через одно из отверстий в
шпульке (А) в направлении изнутри наружу.
Вручную сделайте несколько витков нитки по
часовой стрелке вокруг пустой шпульки.
a:
b:
c:
d:
12
Подготовка к шитью
Шаг 9
е: Установите шпульку (А) на мо-
талку (6) и переведите моталку
вправо в положение для намотки
шпульки.
f: Включите питание (2). Плавно
нажмите ножной привод (22).
Шпулька остановится после полной
намотки.
После намотки верните моталку в
прежнее положение, чтобы начать
шитье.
g: Отведите маховик (4) назад до
щелчка.
Примечание:
Не забудьте вернуть маховик в
прежнее положение до упора.
Очень важно услышать щелчок.
e:
f:
g:
13
Подготовка к шитью
Шаг 9
Заправка верхней нити
Внимание:
Мы рекомендуем отключать
электропитание, выполняя эти
операции.
32 Зона натяжения
33 Держатель установочной
пружины
34 Нитенаправитель
25 Игла
а: Установите рычаг нитепритя-
гивателя в верхнее положение,
повернув маховик (4) на себя.
Поднимите прижимную лапку.
b: Протяните нить от верхней
катушки через нитенаправитель
(10).
с: Возьмите конец нити и осто-
рожно заведите нить вниз и во-
круг держателя установочной
пружины (33).
d: Осторожно потяните нить
вверх и через нитепритягива-
тель (12) справа налево.
е: Осторожно потяните нить вниз
и вставьте в нитенаправитель
(34). Потом протяните нить от
себя назад. Оставьте около 10
см (4 дюйма) нити за иглой.
f: Опустите прижимную лапку
(18), чтобы начать шитье.
Примечание:
Внимательно выполняйте все
шаги по заправке нити, в про-
тивном случае машина будет
плохо работать.
Всегда проверяйте, правильно
ли заправлена нить перед нача-
лом работы.
Верхнее положение
Нормальное положение
Верхнее положение
Нормальное положение
14
Подготовка к шитью
Шаг 10
Заправка шпульного колпачка
35 Челночный отсек.
36 Шпульный колпачок
37 Защелка
38 Натяжная пружина
Внимание
Выполняя эту операцию, отключите
электропитание (2).
а: Снимите рабочий стол (15) с ма-
шины, сдвинув его влево. Откройте
челночный отсек (35), потянув за
ушко на левой стороне крышки.
Поднимите иглу в верхнее положе-
ние, повернув маховик на себя.
b: Для того чтобы снять шпульный
колпачок (36) со шпульки, отогните
защелку (37) и снимите колпачок.
с: Вставьте шпульку (А) в колпачок
(36) так, чтобы нить со шпульки шла
по часовой стрелке.
d: Протяните нить через прорезь в
колпачке.
e: Заведите нить под пружину натя-
жения (38) и далее через отверстие.
Примечание:
Оставьте свободный конец нити
длиной около 10 см (4”).
15
Подготовка к шитью
Шаг 11
Установка шпульного колпачка
35 Челночный отсек.
36 Шпульный колпачок
37 Защелка
а: Поднимите иглу, повернув маховик на
себя.
Откройте челночный отсек (35).
Держите шпульный колпачок за защелку
(37).
Вставьте шпульный колпачок в челнок и
освободите защелку.
Примечание:
Наденьте шпульный колпачок на стер-
жень челнока до упора. Вы должны
услышать щелчок.
b: Убедитесь, что защелка вошла в паз в
верхней части крышки челнока или гнез-
да.
16
Подготовка к шитью
Шаг 12
Заправка нижней нити
39 Игольная нить
40 Нижняя нить
Примечание:
Убедитесь, что вы правильно выпол-
нили все действия шага 9.
Поверните маховик против часовой
стрелки на себя. В противном случае
вам не удастся вытянуть нижнюю нить.
а: Поднимите прижимную лапку. Удержи-
вая игольную нить (39) в левой руке, сде-
лайте один полный оборот маховиком
против часовой стрелки на себя.
b: Вытащите нижнюю нить (40) наружу,
потянув вверх игольную нить.
с: Положите обе нити (15 см / 6”) под при-
жимную лапку и заведите назад.
17
Подготовка к шитью
Шаг 13
Натяжение нити
Примечание:
Натяжение нижней нити регулируется на
заводе-изготовителе, и обычно повтор-
ная регулировка не требуется.
Ослабление натяжения нити:
а: Для регулировки натяжения нижней
нити выньте шпульный колпачок со
шпулькой из машины и держите за нить
на весу. Тряхните его раз или два.
Если натяжение правильное, нить отмо-
тается на дюйм или два.
Если нить сильно натянута, она не раз-
мотается. Если натяжение слабое, нить
отмотается больше чем на два дюйма.
b: Для регулировки натяжения поверните
небольшой винт на боковой стороне
шпульного колпачка.
Натяжение верхней нити:
с: Поверните регулятор натяжения нити
(13), чтобы отрегулировать натяжение.
Стандартное натяжение нити «3-4».
d: Для усиления натяжения установите
регулятор на более высокий номер.
е: Для ослабления натяжения установите
регулятор на меньший номер.
f: Нормальное натяжение нити
Нижняя
нить
18
Подготовка к шитью
Шаг 14
Направляющая шва
Номер на игольной пластине (20) указы-
вает расстояние между центральным
положением иглы и направляющей шва.
Номера в передней части игольной пла-
стины указаны в миллиметрах, а номера,
расположенные за ними, указаны в дюй-
мах.
19
Шитье
Шаг 1
Выбор нужной строчки
Примечание:
Указатель не может повторить
вращение на 360°.
Нельзя продолжать вращение ука-
зателя вида строчки против часо-
вой стрелки, однако возможно об-
ратное вращение, когда указатель
стоит на отметке «1».
Нельзя продолжать вращение ука-
зателя вида строчки по часовой
стрелке, однако возможно обрат-
ное вращение, когда указатель
стоит на отметке «L».
В противном случае можно повре-
дить указатель вида строчки.
Примечание:
Перед вращением указателя вида
строчки убедитесь, что игла под-
нята над игольной пластиной и
тканью.
Поверните маховик против часо-
вой стрелки для выбора калибро-
вочной метки.
а: Установите указатель вида
строчки (16) в положение «А» или
«В».
b: Установите регулятор натяже-
ния нити в положение 2-6.
с: Регулятор длины стежка (9)
можно установить на 1-4.
Поднимите прижимную лапку (26)
и выровняйте ткань по направля-
ющей на игольной пластине.
Отведите игольную (39) и нижнюю
нити назад и опустите прижимную
лапку (40).
Плавно нажмите ножной привод и
начните шить по направляющей.
Калибровочные
метки
20
Шитье
Шаг 2
Обратная подача
Обратная подача использует-
ся для фиксации концов швов
и там, где необходимо усиле-
ние шва.
В конце шва нажмите на ры-
чаг обратной подачи (1) и
слегка нажмите ножной при-
вод.
Сделайте несколько стежков
в обратном направлении.
Отпустите рычаг обратной
подачи, и машина опять будет
шить поступательно.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
