Clatronic HM 3524 (261707) Руководство пользователя

Бренд: Clatronic

Модель: HM 3524 (261707)

Категория: Аксессуары для кофеварок

Тип: Руководство пользователя

Clatronic HM 3524 (261707) поможет вам в приготовлении разнообразных блюд. Прибор мощностью 350 Вт со скоростью вращения до 16000 об/мин быстро взобьет яйца, сливки, соусы, кремы и замесит тесто. Венчики и насадки для теста из нержавеющей стали легко снимаются для очистки. Дополнительная турбо-функция позволит быстро смешать или взбить ингредиенты.

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Посібник користувача

Руководство по эксплуатации •

HM 3524

HANDMIXER

Handmixer • Mixeur • Batidora con varilla • Frullatore • Hand Mixer

Mikser ręczny • Kézi mixer • Ручний міксер • Ручной миксер •

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische specicaties ............................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................... Page 3

Manuel .......................................................................... Page 15

Caractéristiques techniques......................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Especicaciones técnicas ..........................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Manuale dell’utente ....................................................Pagina 25

Speciche tecniche ....................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

User manual ................................................................. Page 30

Technical Specications ............................................... Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja użytkowania ............................................... Strona 35

Techniczne specykacje ............................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..................................Oldal 3

Használati útmutató.......................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ...............................стор 3

Посібник користувача...................................................стор 45

Технічні характеристики ..............................................стор 49

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство пользователя ..........................................стр. 50

Технические характеристики .......................................стр. 54



3  .................................................................

58  .........................................................................

55  ......................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles

Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

• Допускается использование прибора только в быту

и по назначению. Устройство не предназначено для

коммерческого использования.

• Не используйте устройство на открытом воздухе.

Защищайте его от воздействия тепла, прямого сол-

нечного света, влажности (запрещается погружать в

жидкость) и острых краев. Не пользуйтесь устройством,

если у вас влажные руки. Если устройство намокло,

немедленно отсоедините его от сети.

• Обязательно отключайте устройство (тяните за вилку,

но не за шнур), если устройство не используется, если

вы устанавливаете дополнительные принадлежности,

а также во время очистки или в случае неисправности.

• Не оставляйте устройство без надзора во время

работы. Обязательно выключайте устройство, если

покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте устройство и кабель на призна-

ки повреждений. Прекратите пользование устройством

при наличии повреждений.

• Используйте только оригинальные принадлежности.

• Из соображений детской безопасности храните все

элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные

и изоляционные материалы и т.д.) в недоступных для

детей местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.

Опасность удушья!

Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что

вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы в данном руководстве пользователя

Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отме-

чены особо. Во избежание несчастных случаев и повреж-

дения устройства обращайте на них особое внимание:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждение об опасности для здоровья, указывает

на возможность повреждений.

ВНИМАНИЕ:

Потенциальная опасность для устройства или других

предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Советы и информация для вас.

Общие замечания

Перед пользованием прибором внимательно ознакомьтесь

с данным руководством. Сохраните его, а также гарантий-

ный талон, кассовый чек и по возможности оригинальную

упаковку, включая ее внутренние элементы. В случае пере-

дачи прибора третьим лицам к нему должно прилагаться

данное руководство.

Особые меры предосторожности для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Прежде чем менять насадки миксера выключайте прибор и выдергивай-

те вилку из сетевой розетки.

• Нож блендера очень острый. Таким образом, необходимо быть пре-

дельно осторожным при его использовании!

• Запрещается прикасаться к вращающимся частям. Всегда ждите пол-

ной остановки этих деталей.

• Во время работы миксера в чашке не должны лежать ложки, лопаточки

для теста и подобные предметы.

• Во время работы прибора закрепляйте длинные волосы, не допуская их

попадания в работающий миксер.

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а

также перед началом разборки, сборки и чистки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обра-

титесь к авторизованному профессионалу. Во избежание опасности

менять поврежденный кабель на аналогичный должен производитель,

наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специ-

алист.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и шнур подальше от детей.

• Запрещается детям играть с данным устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными фи-

зическими и умственными способностями, а также не имеющие опыта

работы, только под присмотром или после получения инструктажа по

безопасной эксплуатации устройства, если эти люди осознают все

риски, связанные с данным прибором.

• Во время чистки запрещается погружать прибор в воду. Просьба соблю-

дать инструкции, которые приводятся в разделе “Чистка”.

Предназначение

Данный прибор предназначен для смешивания, взбалты-

вания, взбивания, приготовления пюре и резки продуктов.

Прибор пригоден для обработки продуктов в домашних

условиях.

Устройство сконструировано только для этого, и должно

использоваться только по назначению.

Используйте устройство только так, как указано в данном

руководстве. Не используйте устройство в коммерческих

целях.

Устройство не предназначено для других целей; оно может

нанести ущерб или стать причиной травмы.

Производитель не берет на себя ответственности за

ущерб, причиненный в результате использования устрой-

ства не по назначению.

Расположение элементов

1 Кнопка выброса насадок для взбивания теста и венчи-

ков

2 Переключатель

• Переключатель вкл. / выкл.

• Переключатель скоростей от 1 до 5

3 Кнопка TURBO (турбо)

4 Насадка блендера

5 Нож

6 Фиксатор с крышкой для закрепления насадки бленде-

ра

7 Венчики для взбивания

8 Насадки для взбивания теста

9 Кольцо-метка

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фоль-

га, подкладки, скрутки для кабелей и картон.

3. Убедитесь что в коробке присутствуют все аксессуары.

4. Если комплект поставки оказался неполным или по-

врежденным, не включайте прибор. Верните назад в

магазин.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Очистите поверхность устройства от пыли и остатков

производственного процесса, как описано в разделе

“Чистка”.

Сборка / разборка

ВНИМАНИЕ:

Предохранительный механизм предотвращает возмож-

ность одновременного закрепления насадки блендера

и насадок для теста / венчиков. Запрещается вставлять

эти насадки в обход предохранительного механизма!

Установка насадок для теста / венчиков

ПРИМЕЧАНИЯ:

• В целях безопасности фиксаторы насадок для теста

/ венчиков для взбивания блокируются, как только

прикрепляется насадка блендера.

• Насадку для теста и взбивалку с кольцевой марки-

ровкой на валу необходимо вставлять только в фи-

тинг большего диаметра. Другую насадку для теста и

взбивалку вставляйте в фитинг меньшего диаметра.

Запрещается вставлять эти насадки по-другому.

1. Убедитесь, что выключатель (2) установлен в положе-

ние “0” и прибор не подключен в сеть.

2. Вставьте насадки для взбивания теста или венчики в

отверстия до щелчка. Легкий поворот насадок поможет

зафиксировать их на месте.

Отсоединение насадок для теста / венчиков

Для снятия насадок нажмите кнопку фиксатора (1). Это

возможно только, когда переключатель находится в по-

ложении “0” или на символе блендера.

Установка насадки блендера

ПРИМЕЧАНИЯ:

• В целях безопасности насадку блендера нельзя ис-

пользовать, если насадка для теста или венчики для

взбивания прикреплены.

• Фиксатор для крепления насадки блендера (6) рас-

положен снизу прибора.

1. Убедитесь, что переключатель установлен в положе-

ние “0” и прибор не подключен в сеть.

2. Для открытия фиксатора отодвиньте крышку.

3. Вставьте насадку блендера (4) в отверстие до полной

фиксации. Защелкните насадку блендера, повернув ее

против часовой стрелки.

Снятие насадки блендера

Для отсоединения насадки блендера из корпуса, поверни-

те по часовой стрелке и вытащите из фиксатора.

Инструкции по использованию

• Для получения наилучших результатов используйте не

слишком большие контейнеры высокого качества.

• Во избежание разбрызгивания погрузите насадки для

взбивания теста или венчики в продукты до включения

прибора.

• Начинайте работать на малой скорости (1 – 2), затем

при необходимости выбирайте более высокую ско-

рость.

• После выключения прибора дождитесь полной оста-

новки двигателя, прежде чем вытаскивать насадки из

продуктов.

• Прибор пригоден для обработки продуктов только

в небольших количествах! Заполняйте контейнеры

максимальным количеством, указанным в таблице!

Насадка блендера

ВНИМАНИЕ:

Запрещается использовать насадку блендера для

измельчения твердых продуктов, таких как кофейные

зерна, мускатный орех или кубики льда. Это может при-

вести к повреждению прибора.

• Порежьте ингредиенты большого размера на малень-

кие кусочки (макс. Ø 1.5 см) и до начала приготовления

пюре добавьте жидкости.

• Запрещается погружать насадку блендера в чашу с

продуктами, объем которых превышает отметку MAX

(максимум).

Включение электропитания

1. Убедитесь, что выключатель установлен в положение

“0”.

2. Перед включением сетевой вилки в розетку убедитесь,

что напряжение сети соответствует указанному на

приборе. Эта информация приведена на паспортной

табличке.

3. Включите прибор в правильно установленную зазем-

ленную стенную розетку.

Переключатель (2)

Переключатель скоростей для насадки для теста

или венчиков для взбивания

Прибор выключен

Положение переключателя для

вытаскивания насадки для те-

ста или венчиков для взбивания

Режим исполь-

зования насадки

блендера

Включение / выключение

Использование насадки для теста или венчиков для

взбивания

• Для включения прибора установите переключатель в

одно из положений от “1” до “5”.

• Прибор выключен, когда переключатель находится в

положении “0”.

Использование насадки блендера

1. Установите переключатель на символ насадки бленде-

ра.

2. Нажмите кнопку TURBO (турбо) (3).

3. Отпустив кнопку, прибор остановится.

4. Установите переключатель в положение “0”.

Выбирайте тип насадки и настройки скорости согласно таблице, представленной ниже:

Продукт / способ приготовле-

ния

Макс. кол-во Насадки

Настройка скорости

/ Кнопка

Макс. время работы

Густое тесто (например, дрож-

жевое тесто)

500 г

Насадки для взбива-

ния теста

1 – 4 5 мин

Ингредиенты для кекса или

тесто для блинов

750 г Венчики 2 – 5 5 мин

Пенящиеся смеси, смесь для

вафель, крем

750 г Венчики 2 – 5 5 мин

Жидкости, н-р, подливка,

молочный коктейль

1 л

Венчики 2 – 5 5 мин

насадка блендера TURBO 1 мин

Фрукты насадка блендера TURBO 1 мин

Лук, травы насадка блендера TURBO 1 мин

Завершение работы

1. Переключите прибор в положение “0” и подождите, пока двигатель полностью остановится.

2. Выньте вилку из розетки.

3. Вытащите насадки из корпуса и вымойте.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте сетевой кабель перед чисткой.

• Запрещается погружать прибор в воду для очистки. Это может привести

к поражению электрическим током или возгоранию.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или иные абразивные кухонные принадлежности для очистки.

• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

• Сразу же чистите прибор после использования.

• Для очистки корпуса используйте влажную тряпочку.

• Остатки теста, прилипшие к шнуру питания, можно также очистить влажной тряпочкой.

ПРИМЕЧАНИЯ:

При установки насадки блендера предохранитель

деактивирует регулятор скорости.

Режим работы турбо

Все скоростные настройки дают вам возможность пере-

ходить кратковременно на самую высокую скорость. Для

этого во время работы нажмите кнопку TURBO. При акти-

вации кнопки на короткие промежутки вы получите работу

в пульсирующем режиме.

ВНИМАНИЕ: Кратковременная работа

• При выборе скоростей от 1 до 5 максимальный цикл

работы не должен превышать 5 минут.

• При использовании насадки блендера время работы

не должно превышать 1 минуты на цикл.

• Между двумя рабочими циклами необходимо делать

перерыв 10 минут.

Технические характеристики

Модель: ......................................................................... HM 3524

Электропитание: ...................................... 220-240 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ..............................................300 Вт

Класс защиты: ........................................................................... II

Беспрерывная работа: .................................................5 минут

Работа в режиме Turbo: ..............................................1 минута

Вес нетто: ............................................................. прибл 1,20 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-

тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и

низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

новейшими правилами техники безопасности.

Приспособления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

Нож блендера очень острый. Таким образом, необходимо быть предельно

осторожным при его использовании.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается погружать насадку блендера полностью в воду. Убедиться, что вода не попадает на вал во время чистки.

• Промойте насадку блендера теплой проточной водой. Оставьте после этого в вертикальном положении, чтобы стекла

вода.

• Очистите насадки для теста или венчики для взбивания в теплой мыльной воде. Их можно быть в посудомоечной

машине. Не используйте слишком много чистящего средства.

• После очистки тщательно высушите все детали.

Хранение

• Очистите прибор описанным выше способом и полностью просушите.

• Если Вы хотите продлить срок службы прибора, рекомендуется его хранить в оригинальной упаковке.

• Всегда храните прибор вне досягаемости детей в хорошо проветриваемом и сухом месте.

Stand 08/13



Clatronic HM 3524 (261707) Руководство пользователя

Бренд: Clatronic

Модель: HM 3524 (261707)

Категория: Аксессуары для кофеварок

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Clatronic HM 3524 (261707) Руководство пользователя

Clatronic HM 3524 (261707) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов