Руководство по эксплуатации
Русский
S 350 - 3
E322ru1_02.doc S 350 - 3 RU 1
Листовые ножницы S 350-3 Рис. 15513
Технические характеристики
S 350-3
Max. material thickness:
• Сталь до 400 Н/мм² 3.5 мм (Рулон 3.0 мм)
• Сталь до 600 Н/мм² 3.0 мм (Рулон 2.5 мм)
• Сталь до 800 Н/мм² 2.0 мм (Рулон 1.5 мм)
• Алюминий 250 Н/мм² 4.0 мм
Наименьший радиус выреза 30 мм
Рабочая скорость 4-5 м/мин
Номинальная мощность двигателя 1100 W
Кол-во ходов при полной нагрузке 1350/мин
Вес 6.3 кг
Рабочее давление в пневмосети 6 бар
Потребление воздуха
при давлении 6 бар 1.7 м³/мин
требуемый внутренний ∅ шлангов 18 мм
(при меньшем ∅ не может быть достигнута
максимальная мощность)
Шум / Вибрация
Измеренные значения установлены в
соответствии со стандартом EN 50 144.
Измеренный уровень давления шума инструмента
обычно равен: 90 Дб (A); Уровень шума во время
работы может достигать 98 Дб (A).
При работе используйте наушники!
Вибрация инструмента в руке обычно менее 2.5
м/с².
Назначение инструмента
Листовые ножницы ТРУМПФ S 350-3 - ручной
инструмент с пневматическим приводом
специально разработанный для:
• Резания без образования стружки деталей из
листовых материалов, таких как сталь,
алюминий, пластик и т.д.;
• Отрезания прямых или криволинейных
внешних краев изделий или внутренних пазов
• Резки по разметочным линиям и шаблонам.
• Раскроя рулонов
• Рукоятка пригодна для управления машиной
одной или двумя руками
RU
1s Крепежный винт подвижного ножа
1t Крепежный винт неподвижного ножа
2 Регулировочный винт
3 Державка неподвижного ножа
5s Подвижный нож
5t Неподвижный нож
6 Ползун
14 Ось, вал
32 Рукоятка
34 Отражатель стружки/
Защита привода
43 Кнопка включения/выключения
Z Монтажное отверстие для кольца
дополнительной тяги (опция)
14
6
5s
Z
1s
5t 1t 2 3
34
32
43
2 RU S 350 - 3 E322ru1_02.doc
Инструкция по безопасности
Работа с инструментом будет безопасной
только в том случае, если Вы строго
соблюдаете требования, описанные в
руководстве по эксплуатации и инструкции по
безопасности (красный лист ТРУМПФ).
Работайте инструментом только с
установленным дефлектором стружки!
Перед каждым использованием
инструмента проверьте инструмент,
подводящие шланги и присоединительную
втулку на предмет повреждений.
В случае обнаружения повреждений
привлекайте для ремонта специалистов.
При работе с инструментом всегда
используйте защитные очки,
наушники, защитные перчатки и
надлежащую обувь.
• Не подключайте сжатый воздух, если
инструмент включен! (см. Включение
инструмента)
• Всегда отключайте шланг подачи сжатого
воздуха от инструмента прежде чем приступить
к каким-либо операциям по обслуживанию
машины!
• При работе с инструментом следите за тем,
чтобы шланг располагался вне рабочей зоны.
• Используйте только оригинальные
запасные части и принадлежности ТРУМПФ.
Перед первым применением
1. Прочитайте инструкцию по безопасности.
Техника безопасности
2. Убедитесь, что установленный режущий
инструмент соответствует заготовке,
которую Вы собираетесь обрабатывать.
Используйте специальный режущий
инструмент для высокопрочных листов
(>400Н/мм²) и листов толщиной более 1,5
мм
Выбор ножей
3. Переверните или замените затупившиеся
ножи.
Замена ножей
4. Убедитесь, что режущий зазор соответствует
толщине листа, который Вы собираетесь
обрабатывать.
Режущий зазор
5. Убедитесь, что выставленная высота
подвижного ножа соответствует толщине
листа, который Вы собираетесь
обрабатывать.
Установка высоты подвижного ножа
6. Давление потока сжатого воздуха должно
быть 6 бар в точке подачи.
7. Масляная смазка должна иметь место для
пневматического привода.
Обслуживание
Инструкция по эксплуатации
Повреждение инструмента
Проверяйте кромку резака каждый час.
Проверяйте подачу масла в пневмопривод
каждый час!
Никогда не работайте затупившимся
режущим инструментом!
(пневмодвигатель может заклинить!)
Включение и выключение инструмента
рис. 15480
Включение инструмента: Нажмите рычаг 1 на
себя. Машина включится и будет работать пока
рычаг нажат.
1
1 рычаг
E322ru1_02.doc S 350 - 3 RU 3
Выключение инструмента: Отпустите рычаг 1
(пружина рычага вернет его в начальное
положение и подача воздуха прекратится).
Не начинайте обработку заготовки до
того, как машина будет включена и
наберет максимальные обороты!
Направляйте машину по заготовке под углом 80° -
90° (см рис. 15481).
рис. 15481
Острые ножи режут всегда хорошо и инструмент
движется без усилий. Всегда вовремя
переворачивайте или меняйте ножи!
• При резании по радиусу не наклоняйте
инструмент и работайте с минимальной
подачей.
• При работе инструментом в инвертированном
положении (неподвижное лезвие сверху)
увеличивается точность резки по линиям
разметки.
Выбор ножей
Подвижный (верхний) и фиксированный (нижний)
ножи взаимозаменяемы. Все ножи имеют 2
режущие кромки и не подлежат заточке. В
зависимости от типа и толщины обрабатываемого
материала необходимо правильно выбрать ножи
(смотр. таблицу):
Маркировка ножей рис. 14843
М а т е р и а л
Тип ножа № по
каталогу
TRUMPF.
- толщина
(мм)
- тип,
- предел
прочности
Стандарт-
ный*
140451 0.5 - 4.0 Алюминий
250 Н/мм²
0.5 - 3.5
Стандарт-
ный*
140451
Рулон
0.5 - 3.0
Сталь до
400 Н/мм²
0.5 - 1.5
Стандарт-
ный*
140451
Рулон
0.5 – 1.0
(Стандарт-
ный)
140451 1.5 – 3.0
1.5 - 3.0
**
Cr
140452
Рулон
1.0 - 2.5
Сталь до
600 Н/мм²
0.5 - 2.0
**
Cr
140452
Рулон
0.5 - 1.5
Сталь до
800 Н/мм²
* - Стандартный нож предназначен для стали,
предел прочности которой не превышает 400
Н/мм2. Он также может быть использован для
стали до 600 Н/мм2, если толщина листа не
превышает 1.5 мм.
** - Хромированный нож предназначен для
стали, предел прочности которой свыше
400 Н/мм2 и толщиной более 1.5.мм.
( ) Допускается использование, но возможен
быстрый износ.
ВНИМАНИЕ!
При неправильном выборе ножей
возможно:
• Некачественная кромка реза.
• Быстрый износ режущего
инструмента.
• Перегрузка привода инструмента
80°- 90°
K
K
R
R
SCr
Cr Нож Сr для обработки материала с пределом
прочности > 400 Н/мм2 (маркировка «Cr» )
K Режущие кромки стандартного ножа r
R Режущие кромки ножа Сr (радиус закругления 0,2 мм)r
S Стандартный нож для обработки материала с
пределом прочности до 400 Н/мм2 (маркировки не
имеет)
4 RU S 350 - 3 E322ru1_02.doc
Замена ножей
ВНИМАНИЕ!
Всегда отключайте шланг подачи
сжатого воздуха от инструмента
прежде чем приступить к каким-либо
операциям по обслуживанию машины!
Рис. 14844+14845
Подвижный нож
• Установите регулировочную рукоятку (27) в
положение "0" .
• Выверните крепёжный винт (1s).
Поверните на 1800 или замените нож (5s).
• Установите и затяните крепёжный винт (1s).
Неподвижный нож
• Выверните крепёжный винт (1t).
• Поверните на 1800 или замените нож (5t).
• Установите и затяните крепёжный винт (1t).
• Проверьте, и при необходимости отрегулируйте
режущий зазор.
Режущий зазор
Режущий зазор
Для достижения идеальных условий реза
необходимо наличие зазора между подвижным и
неподвижным ножом.
Величина режущего зазора зависит от толщины
листа и рассчитывается по формуле:
0.2 x толщину обрабатываемого листа
толщина листа
"s" (мм)
0.5 1.0 2.0 3.0 3.5
Режущий зазор
"a" (мм)
0.1 0.2 0.4 0.6 0.7
Регулировка режущего зазора
(Рис. 14844+14855)
• Установите подвижный нож (5s) в нижнюю
мёртвую точку (можно добиться
кратковременным включением инструмента).
• отключите шланг подачи сжатого воздуха от
инструмента!
• Ослабьте крепёжный винт неподвижного ножа
(1t).
Вращая регулировочный винт (2), при помощи
контрольного щупа установите необходимый
режущий зазор.
• Удерживая регулировочный винт (2), затяните
крепёжный винт неподвижного ножа (1t).
Fig. 14844
a Режущий зазор
1s Крепежный винт
подвижного ножа
1t Крепежный винт
неподвижного ножа
2 Регулировочный винт
3 Державка
неподвижного ножа
5s Подвижный нож
5t Неподвижный нож
5s
1s
3
5t
2
1t
a
E322ru1_02.doc S 350 - 3 RU 5
Регулировка высоты
подвижного ножа
IДля достижения оптимальных условий
обработки материала различной толщины, а
также при резке по радиусам, необходима
регулировка высоты подвижного ножа, т.е.
расстояния между подвижным и неподвижным
ножами (размер «Х»).
См. рис. 14845
Регулировка высоты подвижного ножа рис. 14845
Изменение высоты подвижного ножа
производится поворотом регулировочной
рукоятки (27), причём регулировку можно
производить во время обработки, не выключая
инструмента и не снимая его с заготовки
(требуется при изменении условий реза, т.е.
«прямой участок – радиус»).
См. Рис. 14845 и Таблицу
Для регулировки необходимо, в зависимости от
толщины листа и условий реза, совместить метки
на шкале регулировочной рукоятки и корпуса
инструмента (см. табл. ниже).
Толщина
листа
Положение рукоятки вращения
[мм] Криволи -
нейный рез
Прямой рез Резание
рулона
3.5 ••• (+) ••• (+) --
3.0 ••• (+) ••• •
2.5 ••• •• (+) •
2.0 •• (+) •• •
1.5 •• • (+) •
1.0 • (+) • •
0.5 • • (-) • (-)
(+) Промежуточное положение по
направлению 2 (См. Рис. 14845)
(-) Промежуточное положение по
направлению 1 (См. рис. 14845)
Данные таблицы являются ориентировочными
Регулировку высоты подвижного ножа
рекомендуется производить при включенном
инструменте.
5s
X
5t
27
38
6
3
1
2
12
1 Поворот в
направлении 1:
Размер « X » уменьшается
Поворот в
направлении 2:
Размер « X » увеличивается
3 Державка неподвижного ножа
5s Подвижный нож
5t Неподвижный нож
6 Ползун
27 Регулировочная рукоятка со шкалой (на рисунке-
находится в положении «обработка листа толщиной 4,5
мм.»
38 Установочная метка
X Размер «Высота подвижного ножа» = Расстояние
между подвижным и неподвижным ножами.
6 RU S 350 - 3 E322ru1_02.doc
Обслуживание
ВНИМАНИЕ!
Всегда отключайте шланг подачи
сжатого воздуха от инструмента
прежде чем приступить к каким-либо
операциям по обслуживанию машины!
рис. 14846
Смазка втулки ползуна
Рис. 28476
Втулка ползуна смазывается через каждые 20
часов работы. Втулка смазывается через пресс-
маслёнку (15) на корпусе инструмента
(используйте пистолет для смазки – № по
каталогу TRUMPF . 0068624).
Оригинальная
смазка:
"S1" Консистентная смазка, № по
каталогу TRUMPF . 0121486
Смазка редуктора
Смазка в редукторе должна меняться при каждом
ремонте, но не реже, чем через 300 часов
работы.
Оригинальная
смазка:
"G1" Консистентная смазка, № по
каталогу TRUMPF 0139440
Возможная
замена:
BLASER BLASOLUBE 308
BP Energrease HTB2
FUCHS Renoplex EP 1
MOBIL Mobiltemp SHC 32
Смазка пневмопривода
Повреждение инструмента
Смазка пневмопривода очень важна.
Пневмопривод выйдет из строя в
случае работы без смазки даже
непродолжительное время.
Установите лубрикатор в пневмосеть (напр.
Atlas Copco DIM 25).
Проверка смазки пневмопривода
Подержите листок бумаги перед местом выхода
сжатого воздуха из корпуса пневмопривода.
Смазка достаточна если на бумаге остаются
масляные пятна.
Рекомендуемые смазки (пневмопривода):
• BP Energol RD 80 (-15 to +10 °C),
• BP Energol RD-E80 (+10 to +30 °C),
• Shell Tellus Oil 15 (-15 to +10 °C),
• Torculla 33 (+10 to +30 °C).
Чистка
Очищайте фильтр (328) каждые 10 часов работы
чтобы предотвратить потерю мощности.
(Отвернуть фильтр, продуть сжатым воздухом,
вернуть фильтр на место)
См. «Спецификацию запасных частей».
Замена лопастей турбины
При выработке лопастей турбины,
производительность машины падает.
Замена лопастей турбины и другие ремонтные
работы должны проводиться
квалифицированным персоналом!
D
D
G1
20
19
14
29
12
6
15
S1
3
3 Державка
неподвижного ножа
D Sealed surface
6 Ползун
12 Корпус редуктора
G1 Консистентная смазка
№ по каталогу TRUMPF
0139440
14 Вал
15 пресс-масленка
19 Игольчатый
подшипник
20 Эксцентрик
29 Фланец
S1 Консистентная смазка
№ по каталогу TRUMPF .
0121486
E322ru1_02.doc S 350 - 3 RU 7
См. «Спецификацию запасных частей».
Внимание!: При установке пневмопривода убедитесь,
что отражатель стружки (34) не перекрывает отверстия
для выхода воздуха.
Ремонт
Пневматический инструмент требует
при проведении ремонта соблюдения
всех общепринятых правил
безопасности. Ремонт должен
производить только
квалифицированный специалист.
Используйте только оригинальные
запасные части TRUMPF
Please note the specifications on the output plate.
«Спецификация запасных частей»
находится на последней странице
данного руководства по эксплуатации.
Быстроизнашиваемые части
S 350-3 № по каталогу
Нож стандартный (2 шт.) 0140451
Нож хромированный (2 шт.) 0140452
Памятка:
Подвижный и неподвижный ножи
взаимозаменяемы. Ножи имеют две режущие
кромки. Ножи заточки не подлежат!
Оригинальные принадлежности
Принадлежности, поставляемые вместе с
инструментом:
Описание № по каталогу.
2 стандартных ножа (подвижный и
неподвижный ножи, установлены) 0140451
Быстросъемная муфта
(крепление к машине) 0114094
Быстросъемная муфта
(крепление к шлангу) 0114095
Ключ DIN 911-2 0002946
Ключ DIN 911-5 0067857
Набор щупов 0056856
Консистентная смазка "S1" (тюбик) 0121486
Пистолет для смазки 0068624
Чемодан 0982541
Руководство по эксплуатации 0976147
Инструкция по технике безопасности
(красный лист) 0125699
Опции
Кольцо для дополнительной тяги 0107668
Заказ запасных частей
Для того, чтобы исключить ошибки при заказе
запасных частей соблюдайте следующие
правила.
Укажите в заказе:
• Тип инструмента
• 6-значный идентификационный номер
запасной части (для электрических частей-
напряжение)
• Отправьте Ваш заказ в сервисный центр
ТРУМПФ по адресу:
ООО ”ТРУМПФ
Электроинструмент”.
111141 Москва, 2 Проезд Перова поля, д. 7
Телефон: 095/ 672-98-21, 672-95-13,
Телефакс: 095/368-74-69
E-mail: [email protected]
WWW:http://www.trumpftool.ru
Гарантия
Фирма ТРУМПФ Грюш АГ гарантирует надежное
качество и безупречную работу продукции
фирмы ТРУМПФ при условии соблюдения
технических требований, приведенных в
инструкции по эксплуатации.
На все электро и пневмоинструменты
предоставляется гарантия на 12 месяцев со дня
продажи. Условия гарантии описаны в
гарантийном талоне. (Сохраняйте талон в
течение всего периода действия гарантии) По
вопросам предоставления гарантии обращаться
в сервисный центр ТРУМПФ.
Дополнение
Этот документ был разработан отделом
Технической документации фирмы TRUMPF
Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
Все права на эту документацию, а также все
права на копирование, распространение и
перевод принадлежат фирме TRUMPF GmbH +
Co.
Фирма оставляет за собой право вносить
изменения в данную документацию.
© TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
8 RU S 350 - 3 E322ru1_02.doc
/