Руководство пользователя
Зарегистрируйте свой продукт и воспользуйтесь поддержкой на
www.philips.com/support
Наушники
Серия 4000
TAA4216
1 Важные инструкции по
безопасности
Безопасность слуха 2
Общая информация 2
2 Ваши беспроводные наушники
Bluetooth
3
Комплект поставки 3
Другие устройства 3
Обзор ваших беспроводных
наушников Bluetooth
4
3 Начало работы 5
Зарядка аккумулятора 5
Сопряжение наушников с
мобильным телефоном
5
4 Использование наушников
Подключение наушников к
устройству Bluetooth
6
Управление звонками и музыкой
Очистка и замена амбушюров
5 Технические данные 8
6 Предупреждение 9
Декларация о соответствии
Утилизация старого
устройства и аккумулятора
9
Извлечение встроенного аккумулятора
Соответствие EMF 9
Экологическая информация
Уведомление о соответствии 10
7 Торговые марки 11
8 Часто задаваемые вопросы
Содержание
2
6
66
7
9
9
10
12
RU
1 Важные
инструкции по
безопасности
Безопасность слуха
Чтобы избежать ухудшения слуха, ограничьте
время использования наушников на высокой
громкости и установите безопасный уровень
громкости. Чем выше громкость, тем короче
безопасное время прослушивания.
При использовании наушников
обязательно соблюдайте следующие
правила.
• Слушайте музыку на разумных уровнях
громкости в течение разумных
периодов времени.
• Не поднимайте громкость постепенно,
так как ваш слух адаптируется.
• Не увеличивайте громкость до такого
уровня, что вы не слышите, что
происходит вокруг вас.
• Следует соблюдать осторожность или
временно прекращать использование в
потенциально опасных ситуациях.
• Чрезмерное звуковое давление от
наушников может привести к потере
слуха.
• Использование наушников во время
вождения, надетых на оба уха, не
рекомендуется и может быть
запрещено в некоторых местах.
• В целях безопасности избегайте
отвлечения на музыку или телефонные
звонки во время езды или в других
потенциально опасных средах.
Общая информация
Чтобы избежать повреждения или
неисправности:
Не подвергайте наушники чрезмерному нагреву.
Не роняйте наушники.
Не подвергайте наушники воздействию капель
или брызг.
Не погружайте наушники в воду.
Не используйте чистящие средства, содержащие
спирт, аммиак, бензол или абразивы.
Для очистки наушников используйте мягкую
губку, при необходимости смоченную в
минимальном количестве воды или
разбавленного мягкого мыла.
Встроенный аккумулятор не должен
подвергаться чрезмерному нагреву во время
воздействия солнечного света, огня и тому
подобного.
Замена аккумулятора на аккумулятор
неправильного типа может нарушить защиту.
Бросание аккумулятора в огонь или горячую
печь, механическое разрушение или разрезание
аккумулятора может привести к взрыву.
Оставление аккумулятора в среде с чрезвычайно
высокой температурой может привести к взрыву
или утечке горючей жидкости или газа.
Воздействие на аккумулятор чрезвычайно
низкого давления воздуха может привести к
взрыву или утечке горючей жидкости или газа.
Никогда не используйте наушники, когда вы
управляете автомобилем, едете на велосипеде,
бегаете или ходите по проезжей части. Во многих
местах это опасно и незаконно.
О температурах и влажности для работы и
хранения
• Рабочая температура: от 0 °C (32 °F) до
40 °C (104 °F)
• Температура при хранении: от -10 °C
(14 °F) до 45 °C (113 °F)
• Влажность при эксплуатации: 8% - 90%
относительной влажности (без
конденсации)
• Влажность при хранении: 5% - 90%
относительной влажности (без
конденсации)
• Максимальная высота при
эксплуатации: 3000 м
• Срок службы аккумулятора может
быть меньше в условиях высокой или
низкой температуры.
Опасно
Внимание
RU
Комплект поставки
Беспроводные наушники Bluetooth Philips
TAA4216
Краткое руководство пользователя
Другие устройства
Глобальная гарантия
Кабель для зарядки USB-C
(только для зарядки)
2 Ваши
беспроводные
наушники
Bluetooth
Компания Philips приветствует вас и
поздравляет с приобретением! Чтобы в
полной мере воспользоваться поддержкой,
которую предлагает Philips, зарегистрируйте
свой продукт по адресу
www.philips.com/support.
Благодаря этим беспроводным наушникам
Philips:
• наслаждайтесь удобными
беспроводными звонками;
• наслаждайтесь и управляйте
беспроводной музыкой;
• переключайтесь между звонками и
музыкой.
Мобильный телефон или устройство
(например, ноутбук, планшет, адаптеры
Bluetooth, MP3-плееры и т. д.), которое
поддерживает Bluetooth и совместимо с
наушниками (см. «Технические данные»).
RU
Листовка по безопасности
Обзор ваших
беспроводных
наушников Bluetooth
Уменьшение громкости
Разъем для зарядки USB Type C
Светодиодный индикатор
Увеличение громкости
Разъем 3,5 мм
Микрофон
(включение/выключение/сопряжение)
RU
3 Начало
работы
Зарядка аккумулятора
Примечание
Подключите прилагаемый USB-кабель
для зарядки к:
Совет
Сопряжение наушников с
мобильным телефоном
Убедитесь, что наушники полностью
заряжены и выключены.
Убедитесь, что мобильный телефон
включен и его функция Bluetooth
активирована.
Наушники остаются в режиме
сопряжения в течение 2 минут.
Прежде чем использовать наушники с
мобильным телефоном в первый раз,
выполните их сопряжение с мобильным
телефоном. Успешное сопряжение создает
уникальную зашифрованную связь между
наушниками и мобильным телефоном.
Наушники хранят в памяти последние 8
устройств. Если вы попытаетесь выполнить
сопряжение более чем с 8 устройствами,
устройство, с которым сопряжение было
выполнено раньше всего, будет заменено
новым.
В следующем примере показано, как
выполнить сопряжение наушников и
мобильного телефона.
Нажмите и удерживайте в течение
6 секунд, пока синий и белый светодиоды
не начнут попеременно мигать.
Philips TAA4216
Сопряжение наушников с мобильным
телефоном Для получения подробной
информации обратитесь к руководству
пользователя вашего мобильного
телефона.
Активируйте функцию Bluetooth
вашего мобильного телефона,
выберите Philips TAA4216.
Прежде чем использовать наушники в первый
раз, поместите наушники в чехол для зарядки и
заряжайте аккумулятор в течение 3 часов, чтобы
обеспечить оптимальную емкость и срок службы
аккумулятора.
Во избежание повреждений используйте только
оригинальный USB-кабель для зарядки.
Завершите вызов перед зарядкой наушников, так
как их подключение к зарядке выключит
наушники.
• разъему для зарядки USB Type C на
наушниках и
• зарядному устройству/разъему USB
компьютера.
Светодиод горит белым во время
зарядки и гаснет, когда наушники
полностью заряжены.
Обычно полная зарядка занимает 2 часа.
RU
Подключение наушников
к устройству Bluetooth
Включите мобильный
телефон/устройство Bluetooth.
Белый светодиодный индикатор
загорится.
Наушники автоматически
подключаются к последнему
подключенному мобильному
телефону/устройству Bluetooth.
Совет
Примечание
Управление звонками и
музыкой
Задача
Кнопка
Работа
Включите
наушники
Нажмите и
удерживайте в
течение 2 секунд
Выключите
наушники
Нажмите и
удерживайте в
течение 4 секунд
Белый светодиод
загорается и
гаснет
Управление музыкой
Задача
Кнопка
Работа
Воспроизведение
или приостановка
воспроизведения
Нажмите
один раз
Нажмите +/-
Нажмите + и
удерживайте
2 секунды
Отрегулируйте
громкость
Следующая
композиция
Предыдущая
композиция
Нажмите - и
удерживайте
2 секунды
4 Использование
наушников
Нажмите и удерживайте кнопку
включения/выключения в течение
2 секунд, чтобы включить наушники.
Если вы включаете мобильный
телефон/устройство Bluetooth или активируете
функцию Bluetooth после включения наушников,
вам необходимо вручную повторно подключить
наушники к мобильному телефону/устройству
Bluetooth.
Если через 1 минуты наушники не смогут
подключиться к последнему подключенному
устройству Bluetooth в радиусе действия, они
перейдут в режим сопряжения на 2 минуты, а
затем автоматически выключатся, если через 5
минут они все еще не будут подключены к
какому-либо устройству Bluetooth.
Если наушники не имеют истории подключений
и не подключатся ни к одному устройству
Bluetooth в течение 5 минут, они автоматически
выключатся.
Вкл/выкл
RU
Другие индикаторы состояния наушников
Состояние наушников
Индикатор
Наушники
подключены
к устройству
Bluetooth, когда они
находятся в режиме
ожидания или когда
вы слушаете музыку
Синий светодиод
будет мигать каждые
4 секунды
Наушники готовы
к сопряжению
Наушники включены,
но не подключены
к устройству
Bluetooth
Синий светодиод
медленно мигает.
Если установить
подключение
невозможно,
наушники выключатся
через 5 минут
Низкий уровень
заряда
аккумулятора
Белый светодиод
мигает, пока не
отключится питание
Аккумулятор
полностью заряжен
Голосовой помощник
Задача
Кнопка
Работа
Активировать
голосового
помощника по
умолчанию
управления
музыкой/
звонком
Нажмите
дважды
Переключение
между звонками
Нажмите
трижды
Отклонение
текущего звонка
и принятие
входящего звонка
Удержание
текущего звонка и
отклонение
входящего звонка
Нажмите и
удерживайте в
течение
2 секунд
Нажмите
дважды
Отклонение
входящего звонка
Удержание
текущего звонка
и принятие
входящего звонка
Нажмите и
удерживайте
в течение
2 секунд
Управление звонком
Задача
Кнопка
Работа
Принятие/
отбой звонка
Нажмите один
раз
Нажмите один
раз
Очистка и замена
амбушюров
Светодиод мигает
попеременно синим
и белым
Белый светодиод не
горит
Возьмитесь за угол амбушюра и
снимите его.
RU
5 Технические
данные
Примечание
Наушники
Время воспроизведения: 35 часов
Время разговора: 35 часов
Время зарядки: 2 часа
Быстрая зарядка: 15 минут зарядки для
2 часов использования
Литий-полимерный аккумулятор
(350 мАч)
Версия Bluetooth: 5.0
Совместимые профили Bluetooth:
• A2DP (Расширенный профиль
распространения звука)
• AVRCP (Профиль дистанционного
управления звуком/видео)
Поддерживаемый звуковой кодек: SBC
Частотный диапазон: 2,402-2,480 ГГц
Мощность передатчика: < 10 дБм
Радиус действия: до 10 метров (33 фута)
Четкие голосовые звонки с цифровым
подавлением эха и шумоподавлением
Порт USB Type-C для зарядки
Предупреждение о низком заряде
аккумулятора: доступно
+ =
Выньте охлаждающие амбушюры и
промойте чехол для амбушюров.
Вставьте охлаждающие амбушюры
обратно в чехол для амбушюров.
Вставьте край амбушюра в выемку на
наушниках, затем поверните по часовой
стрелке.
Автоматическое выключение
Технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
• HFP (Профиль громкой связи)
RU
Извлечение встроенного аккумулятора
6 Предупреждение
Настоящим MMD Hong Kong Holding Limited
заявляет, что данный продукт соответствует
основным требованиям и другим
соответствующим положениям Директивы
2014/53/EU. Вы можете найти декларацию о
соответствии на www.p4c.philips.com.
Декларация о соответствии
Утилизация старого
устройства и аккумулятора
Данное изделие сконструировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые подлежат
переработке и вторичному использованию.
Этот символ на продукте означает, что на
продукт распространяется европейская
директива 2012/19/EU.
Этот символ означает, что продукт
содержит встроенный аккумулятор, на
который распространяется европейская
директива 2013/56/EU и который нельзя
утилизировать вместе с обычными
бытовыми отходами. Мы настоятельно
рекомендуем доставить продукт в
официальный пункт сбора или в
сервисный центр Philips, чтобы специалист
извлек аккумулятор. Наведите справки о
местной системе раздельного сбора
отходов для электронных и электрических
товаров и аккумуляторов. Следуйте
местным правилам и никогда не
утилизируйте продукт и аккумуляторы
вместе с обычными бытовыми отходами.
Правильная утилизация старых продуктов
и аккумуляторов способствует
предотвращению возможных негативных
последствий для окружающей среды и
здоровья людей.
Если в вашей стране нет системы
сбора/утилизации электронных продуктов,
вы можете защитить окружающую среду,
вынув и утилизировав аккумулятор перед
утилизацией наушников.
Соответствие EMF
Этот продукт соответствует всем
применимым стандартам и нормам,
касающимся воздействия
электромагнитных полей.
• Убедитесь, что наушники отключены от
зарядного устройства, прежде чем
извлекать аккумулятор.
RU
Экологическая информация
Вся ненужная упаковка была исключена. Мы
постарались сделать упаковку легко
разделяемой на три материала: картон
(коробка), пенополистирол (буфер) и
полиэтилен (пакеты, защитный пенопласт).
Ваша система состоит из материалов, которые
могут быть переработаны и использованы
повторно в случае разборки
специализированной компанией. Пожалуйста,
соблюдайте местные правила утилизации
упаковочных материалов, использованных
аккумуляторов и старого оборудования.
Уведомление о соответствии
Это устройство соответствует правилами
Федеральной комиссии по связи США (FCC),
часть 15. Эксплуатация устройства возможна
при соблюдении следующих двух условий:
Правила FCC
Данное оборудование было проверено и
признано соответствующим ограничениям для
цифровых устройств класса B в соответствии с
правилами Федеральной комиссии по связи
США (FCC), часть 15. Целью этих ограничений
является обеспечение приемлемой защиты от
помех при установке оборудования в жилых
помещениях. Данное устройство генерирует,
использует и излучает радиочастотную
энергию, и при нарушении инструкции по
установке и эксплуатации может создавать
помехи для радиосвязи. Однако даже при
соблюдении инструкций по установке нет
гарантии того, что в каком-то конкретном
случае не возникнут помехи. Если данное
устройство вызывает помехи при приеме
радио- и телевизионных сигналов, что можно
проверить, выключив и включив устройство,
пользователю рекомендуется попытаться
устранить помехи с помощью описанных ниже
мер:
Измените ориентацию или местоположение
приемной антенны.
Увеличьте расстояние между приемником
и данным устройством.
Подключите данное устройство к розетке в
цепи, отличной от той, к которой подключен
приемник.
Обратитесь за помощью к продавцу или
опытному специалисту по теле- и
радиотехнике.
Заявление по радиационному воздействию FCC:
Данное оборудование соответствует
ограничениям радиационного воздействия
FCC, установленным для неконтролируемой
среды.
Этот передатчик не должен находиться рядом
или работать совместно с любой другой
антенной или передатчиком.
Канада:
Это устройство содержит безлицензионный
передатчик (и) / приемник (и), которые
соответствуют безлицензионной RSS
Министерства инноваций, науки и
экономического развития Канады. Эксплуатация
устройства возможна при соблюдении
следующих двух условий: (1) это устройство не
должно вызывать вредных помех и (2) это
устройство должно быть устойчивым ко всем
принимаемым помехам, включая те, которые
могут вызывать сбои в работе устройства.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Заявление по радиационному воздействию IC:
Данное оборудование соответствует
ограничениям радиационного воздействия
Канады, установленным для
неконтролируемых сред.
Этот передатчик не должен находиться рядом
или работать совместно с любой другой
антенной или передатчиком.
Внимание: Пользователь предупрежден о том,
что изменения или модификации, явно не
утвержденные стороной, ответственной за
соблюдение нормативных требований, могут
повлечь за собой аннулирование прав
пользователя на использование оборудования.
1. Это устройство не может вызывать помехи и
2. Это устройство должно принимать
любые помехи, включая помехи,
которые могут вызвать сбои в работе.
RU
7 Торговые
марки
Словесный знак и логотипы Bluetooth®
являются зарегистрированными
товарными знаками, принадлежащими
Bluetooth SIG, Inc., и любое использование
таких знаков компанией Top Victory
Investment Limited осуществляется по
лицензии. Другие торговые марки и
торговые названия являются
собственностью их соответствующих
владельцев.
Bluetooth
RU
8 Часто
задаваемые
вопросы
Наушники Bluetooth не включаются.
Уровень заряда аккумулятора низкий.
Зарядите наушники.
Я не могу выполнить сопряжение
наушников Bluetooth и устройства
Bluetooth.
Bluetooth отключен. Включите функцию
Bluetooth на устройстве Bluetooth и
включите устройство Bluetooth, прежде чем
включать наушники.
Как сбросить сопряжение.
Сбросьте настройки наушников
одновременным удержанием кнопок
увеличения громкости (+) и уменьшения
громкости (-) в течение 5 секунд при
включенных наушниках. Синий и белый
светодиод поочередно мигают в режиме
сопряжения после завершения сброса.
Я слышу, но не могу управлять музыкой
на моем устройстве Bluetooth (например,
воспроизведение/приостановка/пропуск
вперед/назад).
Убедитесь, что источник звука Bluetooth
поддерживает AVRCP (см. «Технические
данные»).
Уровень громкости наушников слишком
низкий.
Некоторые устройства Bluetooth не могут
синхронизировать уровень громкости с
наушниками. В этом случае необходимо
отрегулировать громкость на устройстве
Bluetooth отдельно, чтобы достичь
соответствующего уровня громкости.
Мои наушники Bluetooth подключены к
мобильному телефону с поддержкой
Bluetooth, но музыка воспроизводится
только через динамик мобильного телефона.
Обратитесь к руководству пользователя
вашего мобильного телефона. Выберите
прослушивание музыки через наушники.
Качество звука низкое, слышно
потрескивание.
Для получения дальнейшей поддержки посетите www.philips.com/support.
Устройство Bluetooth не может найти
наушники.
• Наушники могут быть подключены к
ранее сопряженному устройству.
Выключите подключенное устройство
или переместите его за пределы радиуса
действия.
• Возможно, сопряжение было сброшено
или наушники ранее были сопряжены с
другим устройством. Снова выполните
сопряжение наушников с устройством
Bluetooth, как описано в руководстве
пользователя. (см. «Сопряжение
наушников с устройством Bluetooth в
первый раз» на стр. 6).
• Устройство Bluetooth вне радиуса
действия. Уменьшите расстояние между
наушниками и устройством Bluetooth или
устраните препятствия между ними.
• Зарядите наушники.
RU
Philips и эмблема Philips Shield являются зарегистрированными товарными
знаками Koninklijke Philips N.V. и используются по лицензии. Этот продукт был
изготовлен и продан под ответственность MMD Hong Kong Holding Limited или
одного из ее филиалов и MMD Hong Kong Holding Limited является гарантом в
отношении этого продукта.
UM_TAA4216_00_RU_V1.0
/