Zelmer 432 Nerro Руководство пользователя

432-002_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ 432

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ 432

PL

CZ

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ 432

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип 432

RU EN

SK

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип 432

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type 432

UA

4–6

7–9

10–12

13–15

16–18

19–21

PL

Podświetlany wyłącznik

CZ

Podsvícený vypínač

SK

Podsvietený vypínač

RU

Выключатель с подсветкой

UA

Bимикач, що підсвічується

EN

Illuminated switch

PL

Obrotowa podstawa

CZ

Otočný podstavec

SK

Otočný podstavec

RU

Вращающаяся подставка

UA

Oбертальна основа

EN

Rotating base

PL

Komfortowy uchwyt

CZ

Pohodlný držák

SK

Pohodlný držiak

RU

Удобная ручка

UA

Зручна ручка

EN

Comfortable handle

Czajnik

elektryczny

Electric kettle

432

Czajnik

elektryczny

Electric kettle

432

instrukcja

użytkowania

user

manual

Czajnik

Kettle

432

Ekspres do kawy

Espresso machine

13Z016

Blender ręczny

Hand blender

491

Linia Produktów „Nerro”

Product Line „Nerro”

Страница загружается ...

13

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем с выбором нашего прибора и приветству-

ем нового пользователя товаром Zelmer.

Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого

продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

цией по обслуживанию. Следует обратить особое вни-

мание на указания по безопасности. Просим сохранить

инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе

дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по безопасности и правильной

эксплуатации электрического чайника

Перед вводом прибора в эксплуатацию озна-

комьтесь с содержанием всей инструкции по

эксплуатации.

Следует убедиться, что нижеследующие указа-

ния понятны.

Не следует открывать крышку, если вода кипит.

●

Перед очисткой прибора всегда выньте провод пи-

●

тания из розетки.

Данный прибор не предназначен для применения

●

лицами (в том числе детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными или психическими спо-

собностями, а также лицами, не обладающими

опытом или знаниями, как пользоваться прибором,

без присмотра или предоставления им инструк-

ций по применению лицами, отвечающими за их

безопасность.

Не разрешайте детям пользоваться прибором или

●

относиться к нему как к игрушке.

Внимание!

Несоблюдение нижеследующих указаний

угрожает порчей имущества

Прибор всегда подключайте к розетке электросети

●

(только переменного тока) с напряжением, соот-

ветствующим напряжению, указанному на щитке

прибора.

Всегда ставьте чайник на стабильную, ровную

●

и плоскую поверхность; провод питания не должен

висеть над краем стола или плиты или прикасаться

к горячей поверхности.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

●

провод.

Прибор должен быть использован исключительно

●

внутри помещений.

Чайник может использоваться только с приложен-

●

ным основанием для электропитания, предназна-

ченным для данного типа.

Используйте чайник только для кипячения воды.

●

Не открывайте крышку чайника непосредственно

●

после кипячения воды, чтобы не обжечься паром.

Не ставьте чайник на горячие поверхности или

●

вблизи них.

Не погружайте чайника и основания в воду во вре-

●

мя мойки или наполнения.

В случае, если вода зальет внутренние электриче-

●

ские элементы или основание, перед следующим

включением чайника в сеть его необходимо тща-

тельно осушить.

Не включайте чайник без воды.

●

Не применяйте чайник с открытой крышкой –авто-

●

матический выключатель не сработает.

Не рекомендуется использовать для мойки корпуса

●

агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,

эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищае-

мую поверхность и стереть информационные гра-

фические символы: шкалы, маркировку, предупре-

ждающие знаки и т.п.

Прибор не предназначен для работы с использо-

●

ванием внешних выключателей-таймеров или от-

дельной системы дистанционного управления.

RU

Опасность! / Предупреждение!

Несоблюдение нижеследующих указаний

угрожает повреждениями

Соблюдайте особую осторожность если во время

●

работы прибора рядом находятся дети.

Не включайте прибор, если провод питания или

●

корпус имеют видимые повреждения.

Не подключайте штепсель в розетку электросети

●

мокрыми руками.

В случае повреждения неотделяемого провода пи-

●

тания, провод должен заменяться производителем,

специализированным сервисным центром либо

квалифицированным лицом во избежание возник-

новения опасности.

Ремонт прибора должен выполняться только квали-

●

фицированными специалистами. Неправильно вы-

полненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае неполадок обратитесь в

специализированный сервисный пункт ZELMER.

Не прикасайтесь к корпусу чайника во время кипя-

●

чения – перемещайте чайник исключительно с по-

мощью ручки.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Поверх-

●

ность прибора остается горячей даже после его

выключения.

Не заливайте воду выше отметки «max» – если

●

чайник переполнен, кипящая вода может перелить-

ся через край.

Обратите внимание, чтобы вода не попала на вил-

●

ку провода питания.

Избегайте контакта с горячим паром.

●

Перед oчисткой чайник должен полностью остыть.

●

432-002_v01

14

Указания

Информация о продукте и указания по

эксплуатации

Прибор предназначен исключительно для домаш-

●

него применения. В случае использования прибора

в профессиональном гастрономическом бизнесе,

условия гарантии изменяются.

Не применяйте чайник без фильтра.

●

Принцип действия и обслуживание

чайника (Рис. B)

1

Oткpoйтe кpышкy (5) чайникa.

2

Вставьте в чайник фильтр (11), если он был ранее

вынут.

3

Налейте в чайник необходимое количество воды, об-

ращая внимание на указатель уровня воды (7)).

Не наполняйте чайник ниже минимальной

отметки и выше максимальной на указа-

теле уровня воды (7).

4

Закройте крышку.

5

Поставьте чайник на подставку (12).

6

Вложите вилку сетевого провода в розетку

с заземлением.

7

Включите чайник, нажимая переключатель в пол. on

– должен загореться сигнальный индикатор.

8

Когда вода закипит, чайник выключится автоматиче-

ски. Выключатель вернется в исходное положение – ин-

дикатор погаснет.

Если предусмотрена дальнейшая эксплуатация чайника,

не обязательно вынимать вилку сетевого провода из ро-

зетки питающей сети.

Наливая в чайник воду необходимо следить

за тем, чтобы не превысить максимально-

го уровня воды.

В случае включения пустого чайника сра-

ботает термический выключатель и от-

ключит напряжение питания.

С целью включения чайника после осты-

вания (около 15 мин.) следует снять с под-

ставки, налить воды, повторно поста-

вить его туда и включить чайник, нажимая

включатель (8). Процесс можно ускорить,

наливая в чайник холодную воду.

Очистка и консервация (Рис. C)

Перед oчисткой дайте чайнику полностью

остыть!

1

Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

2

Извлеките фильтр (11).

3

Наружные поверхности протирайте влажной тряпоч-

кой (может быть увлажнена средством для мытья посу-

ды). В частности, регулярная чистка требуется декора-

тивной внешней металлической части корпуса чайника.

С целью удаления осадка от воды с наружных и внутрен-

них поверхностей чайника протрите их тряпочкой, увлаж-

ненной уксусом.

4

Ополосните чайник чистой водой.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке

прибора.

Емкость 1,5 литра.

Чайник имеет I класс изоляции. Питающий электропро-

вод и вилка имеют заземление.

Электрический чайник ZELMER отвечает требованиям

действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

– 2006/95EC.

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) –

– 2004/95/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Устройство электрического чайника (Рис. A)

1

Cигнальный индикатор

2

Кopпyc

3

Мeтaлличeский кopпyc

4

Носик

5

Крышка

6

Ручка

7

Указатель уровня воды

8

Переключатель включить/выклю чить (on-off)

9

Питающий провод

10

Отделение для питающего провода

11

Сетчатый фильтр для очистки воды

12

Подставка

Подготовка чайника к работе

Перед первым включением чайника его не-

обходимо вымыть внутри (способ мытья

описан в разделе «Очистка и консерва-

ция»), наполнить водой до максимального

уровня, a затем четыре раза вскипятить

в нем воду (каждый раз свежую) и снова

вымыть.

432-002_v01

15

Внутри чайника могут появляться разные

осадки: ржавоподобные, молочные, чер-

ные, которые также могут подниматься

на воде. Это происходит в связи с нали-

чием минералов, естественным образом

выступающих в воде (кальций, магний,

железо и т.п.). Изменения цвета не вызва-

ны плохой работой прибора и не являются

проблемой в его использовании. В случае

большего нагромождения осадков следует

их устранить согласно с пунктом «Удале-

ние накипи».

Удаление накипи

Если на дне чайника появится известковый осадок, на-

кипь нужно удалить. Для этого используется 6-10-про-

центный уксус или лимонная кислота.

Oткpoйтe кpышкy

●

(5) чайникa.

Влейте в чайник 0,5 л уксуса или добавьте в чайник

●

40 г лимонной кислоты и добавьте дополна воды.

Включите чайник.

Вскипятите приготовленный таким образом раствор

●

и оставьте в чайнике на около 30 минут.

Вылейте раствор, а чайник прополощите чистой водой.

●

Выньте фильтр

●

(11) и вымойте под проточной водой,

после чего вложите его в прежнее место.

Наполните чайник свежей водой, повторно вскипяти-

●

те, а потом вылейте воду.

Если в приборе остался еще какой-нибудь осадок,

●

следует вытереть его губкой и промыть водой, когда

это не помогает, следует повторить весь процесс.

Несвоевременное удаление накипи может

привести к повреждению чайника.

Экология – забота о окружающей среде

Любой пользователь может внести свой

вклад в охрану окружающей среды. Это не

требует особенных усилий или затрат.

Поэтому, картонные упаковки сдавайте

в пункт сбора макулатуры, полиэтиленовые

мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Отработанный прибор отдайте в соответствующий пункт

по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные

компоненты могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с отходами до-

машнего хозяйства!!!

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования устройства

не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

устройства в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

432-002_v01

Страница загружается ...

Zelmer 432 Nerro Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer 432 Nerro Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов