Страница загружается...
DESCRIPTION
Les batteries rechargeables Battery Pack IPS7/IPS14 sont conçues pour augmenter de manière
importante l’autonomie propre des appareils numériques et thermiques Pulsar (Helion, Trail, Ac
-
colade, Digisight Ultra, Forward F/FN, etc.)
CONTENUS DE L’EMBALLAGE
• Bloc batterie IPS7/IPS14
• Couvercle de protection
• Manuel d’utilisation
• Carte de garantie
La conception et le logiciel de ce produit peuvent être modiés en vue du développement.
La dernière édition de ce manuel d’utilisation est disponible sur www.pulsar-nv.com
CHARGE
• Soulevez le levier (A) du chargeur (non incluse).
• Enlevez le couvercle de protection sur le bloc batterie.
• Installez le bloc batterie dans le chargeur comme montré dans l’image (Pic.2); encliquetez le
levier (A).
• Au moment de l’installation, un voyant LED vert (B) sur le chargeur s’allumera et commencera à
clignoter avec un certain intervalle*:
- une fois si la charge de la batterie est comprise entre 0 % et 50 %.
- deux fois si la charge de la batterie est comprise entre 51 % et 75 %.
- trois fois si la charge de la batterie est comprise entre 76 % et 100 %.
• Si le voyant s’allume en vert en xe, la batterie est chargée au maximum. Vous pouvez séparer la
batterie du chargeur en soulevant le levier (A).
• Si l’indicateur du chargeur s’allume en rouge en continu lors de l’installation de la batterie,
le niveau de charge de la batterie est probablement inférieur à l’acceptable (la batterie a été
longtemps en décharge profonde). Conservez la batterie dans le chargeur pendant une longue
période (jusqu’à plusieurs heures), enlevez et réinsérez-la.
• Si l’indicateur commence à clignoter en vert, la batterie est bonne; si elle continue à s’allumer en
rouge, elle est défectueuse. N’utilisez pas la batterie!
• Raccordez la prise micro-USB du câble USB (non incluse) au port (C) du chargeur.
• Raccordez la prise micro-USB au chargeur.
• Insérez la che mâle du chargeur dans la prise femelle 100-240 V.
* Le témoin LED afche le niveau actuel de charge de la batterie pendant 15 secondes lorsque le
chargeur APS n’est pas branché. Lorsque l’alimentation est connectée, l’écran afche l’état actuel
de la batterie en permanence et l’état de chargement.
INSTALLATION DU BLOC BATTERIE DANS L’APPAREIL
• Enlevez le couvercle de protection sur le bloc batterie.
• Soulevez le levier (G).
• Installez la batterie dans la fente spéciale sur le boîtier de l’appareil an que l’élément F (voir
image) apparaisse par en dessous.
• Fixez la batterie en encliquetant le levier.
MESURES DE SÉCURITÉ
• Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le bloc batterie ou acheté séparément. L’utilisation
d’un autre chargeur peut endommager dénitivement le bloc batterie ou le chargeur et peut
provoquer un incendie.
• Lorsque la batterie est stockée pendant une longue période, elle ne doit pas être complètement
chargée ou complètement déchargée. Niveau de charge de la batterie recommandé de 50% à 70%.
• Ne chargez pas immédiatement la batterie après l’avoir amenée depuis un environnement froid
vers un environnement chaud. Attendez 30-40 minutes pour que la batterie se réchauffe.
• Ne laissez pas une batterie sans surveillance pendant sa charge.
• N’utilisez jamais un chargeur modié ou endommagé.
• Chargez le bloc batterie à une température entre 0 °C et +45 °C. Sinon la durée de vie de la
batterie diminuera considérablement.
• Ne laissez pas le bloc batterie avec un chargeur connecté à l’alimentation secteur pendant plus
de 24 heures après une recharge complète.
• N’exposez pas le bloc batterie à des températures élevées ou à une amme nue.
• N’immergez pas dans l’eau la batterie.
• Ne connectez pas un appareil extérieur soutirant une intensité supérieure à l’intensité maximum
autorisée.
• Le bloc batterie est protégé contre les court-circuits. Cependant, il faut éviter les situations pou-
vant provoquer un court-circuit.
• Ne démontez pas et ne déformez pas le bloc batterie. Ne laissez pas tomber ou ne heurtez pas
la batterie.
• Lorsque vous utilisez la batterie avec des températures négatives, sa capacité diminue, ceci est
normal et n’est pas un défaut.
• N’utilisez pas la batterie à des températures supérieures à celles indiquées dans le tableau – ceci
pourrait diminuer la durée de vie de la batterie.
• Conservez la batterie hors de portée des enfants.
DESCRIPCIÓN
Las baterías recargables Battery Pack IPS7/IPS14 se han diseñados para aumentar de forma sig
-
nicativa el tiempo de funcionamiento autónomo de los dispositivos térmicos y digitales Pulsar
(Helion, Trail, Accolade, Digisight Ultra, Forward F/FN etc.).
CONTENIDO DEL EMBALAJE
• Battery Pack IPS 7 / IPS14
• Cubierta protectora
• Manual de usuario
• Tarjeta de garantía
• Este producto está sujeto a cambios acorde con las mejoras de su diseño.
• Encontrará la última edición del manual de usuario en Internet en: www.pulsar-nv.com
Carga:
• Levante la palanca (A) del cargador (no incluido).
• Retire la cubierta protectora del paquete de pilas.
• Instale el paquete de pilas en el cargador com se muestra en la g. 2. Encaje la palanca con un
clic (A).
• Tras la instalación, un indicador LED verde (B) en el cargador se encenderá y empezará a parpa
-
dear con un cierto intervalo*:
- una vez si la carga de la pila oscila entre el 0 % y el 50 %;
- dos veces si la carga de la pila oscila entre el 51 % y el 75 %;
- tres veces si la carga de la pila oscila entre el 76 % y el 100 %;
• Si el indicador se mantiene encendido con una luz verde continua, la batería está totalmente
cargada. Ya puede retirar la pila del cargador levantando la palanca (A).
• Si, cuando introduce la batería en el cargador, el indicador del cargador continúa en rojo, prob
-
ablemente el nivel de carga de la batería es menor al aceptable (la batería ha estado durante
mucho tiempo descargada).
• Mantén la batería en el cargador durante un largo periodo de tiempo (varias horas), extráigala
y vuelva a colocarla.
• Si la luz del indicador empieza a parpadear en verde, la batería está bien; si sigue con la ilumi
-
nación roja, está defectuosa.
• ¡No use la batería!
• Conecte el conector micro USB del cable USB (no incluido) en el puerto (C) del cargador.
• Conecte el conector micro USB en el cargador.
• Inserte el conector del cargador en una toma de 100-240 V.
* El indicador LED muestra el nivel de carga de la batería actual durante 15 segundos cuando el
cargador APS no está conectado. Si la alimentación está conectada, el indicador muestra el estado
actual de la batería y el proceso de carga.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA EN EL DISPOSITIVO
• Retire la cubierta protectora de la batería Battery Pack.
• Levante la palanca (G).
• Introduzca la batería en la ranura especíca de la carcasa del dispositivo de manera que el ele
-
mento F (ver la Fig.) quede en la parte de abajo.
• Fije la batería encajando la palanca con un clic.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
• Utilice únicamente el cargador que se suministra con la Battery Pack o comprado por separado. La
utilización de cualquier otro cargador podría dañar de forma irreparable la batería o el cargador
y podría provocar un incendio.
• Si la batería va a estar en desuso durante un periodo prolongado, la batería no debe estar ni
cargada del todo ni descargada del todo. Nivel de carga de batería recomendado del 50% al 70%.
• No cargue la batería inmediatamente después de que haya pasado de un entorno frío a un entor-
no cálido. Espere unos 30-40 minutos hasta que la batería se temple.
• No deje la batería sin supervisión durante su carga.
• No utilice nunca un cargador modicado o dañado.
• Cargue la batería a una temperatura de entre 0 °C y +45 °C. De lo contrario, la vida útil de la
batería se reducirá de forma signicativa.
• No deje la batería con un cargador conectado a la red durante más de 24 horas después de una
carga completa.
• No exponga la batería a temperaturas altas ni a una llama viva.
• No sumerja la batería en agua.
• No conecte un dispositivo externo con un consumo de corriente que exceda los niveles per-
mitidos.
• La batería está protegida frente a cortocircuitos. No obstante, debería evitarse cualquier situ-
ación que pueda provocar un cortocircuito.
• No desmonte ni deforme la Battery Pack. No deje caer ni golpee la batería.
• Cuando la batería se utiliza a temperaturas bajo cero, la capacidad de la batería se reduce. Esto
es algo normal y no se trata de un defecto.
• No utilice la batería a temperaturas superiores a las mostradas en la tabla puesto que eso podría
acortar la vida útil de la batería.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
ОПИСАНИЕ
Перезаряжаемые литий-ионные батареи IPS7 / IPS14 позволяют увеличить время автономной
работы цифровых и тепловизионных приборов Pulsar (Helion, Trail, Accolade, Digisight Ultra,
Forward F/FN и др.).
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
• Источник питания IPS 7 / IPS14
• Защитная крышка
• Инструкция по эксплуатации
• Гарантийный талон
Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию и технические
характеристики могут вноситься усовершенствования.
Актуальную версию инструкции по эксплуатации Вы можете найти на сайте www.pulsar-nv.
com
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
• Поднимите рычаг (A) зарядного устройства (не входит в комплект).
• Снимите защитную крышку с аккумуляторной батареи.
• Установите аккумуляторную батарею в зарядное устройство как показано на рис.1,
защелкните рычаг (A).
• При установке на зарядном устройстве загорится индикатор (B) зеленого цвета и начнет
кратко мигать с определенным интервалом*:
- один раз, если заряд батареи составляет от 0 до 50%;
- два раза, если заряд батареи от 51 до 75%;
- три раза, если заряд батареи от 76 до 100%.
• Если индикатор постоянно горит зеленым, значит, батарея полностью заряжена. Ее можно
отключить от зарядного устройства.
• Если индикатор зарядного устройства при установке батареи постоянно горит красным,
вероятно, уровень заряда ниже допустимого значения (батарея находилась длительное
время в разряженном состоянии). Оставьте батарею в зарядном устройстве на длительное
время (до нескольких часов), затем извлеките и вставьте обратно.
• Если индикатор станет мигать зеленым цветом, значит батарея исправна;
• Если будет продолжать гореть красным, тогда неисправна. Не используйте эту батарею!
• Подключите штекер microUSB кабеля USB (не входит в комплект) к разъему (C) зарядного
устройства.
• Подключите штекер кабеля USB к сетевому устройству (не входит в комплект).
• Включите сетевое устройство в розетку c напряжением сети 100-240В.
* Если зарядное устройство не подключено к сети питания, индикация отображает текущее
состояние заряда батареи в течение 15 сек. При подключенном питании индикация
отображает текущее состояние батареи и процесс ее зарядки.
УСТАНОВКА БАТАРЕИ В ПРИБОР
• Снимите защитную крышку с аккумуляторной батареи.
• Поднимите рычаг (G).
• Установите батарею в предназначенный для нее слот на корпусе прибора таким образом,
чтобы элемент F (см. рис.) находился снизу.
• Зафиксируйте батарею, опустив рычаг.
• Меры предосторожности:
• Для заряда всегда используйте зарядное устройство из комплекта поставки Вашего прибора
либо приобретенное отдельно.
• При длительном хранении батареи должна быть частично заряжена – не должна быть
полностью заряжена или полностью разряжена. Рекомендуемый уровень заряда от 50% до
70%.
• Не заряжайте батарею непосредственно после перемещения батареи из холодных условий
в теплую обстановку. Подождите 30-40 минут, пока батарея нагреется.
• Зарядка батареи должна осуществляться при температуре воздуха 0 °C … +45 °C.
• В противном случае ресурс батареи существенно снизится
• Во время зарядки не оставляйте батарею без присмотра.
• Не используйте зарядное устройство, если его конструкция была изменена или оно было
повреждено.
• После полной зарядки батареи не оставляйте подключенное к сети зарядное устройство
более 24 часов.
• Не подвергайте батарею воздействию высоких температур и открытого огня.
• Батарея не предназначена для погружения в воду.
• Не рекомендуется подключать сторонние устройства с током потребления больше
допустимого.
• Батарея оснащена системой защиты от короткого замыкания. Однако следует избегать
ситуаций, которые могут привести к короткому замыканию.
• Не разбирайте и не деформируйте батарею.
• Не подвергайте батарею ударам и падениям.
• В случае использования батареи при низких температурах емкость батареи уменьшается,
это нормально и дефектом не является.
• Не используйте батарею при температурах, превышающих указанные в таблице – это может
сократить ресурс батареи.
• Храните батарею в месте, недоступном для детей.
DESCRIZIONE
Il gruppo batteria IPS7/IPS14 ricaricabile è progettato per prolungare sensibilmente l’autonomia
di funzionamento dei dispositivi digitali e termici Pulsar (Helion, Trail, Accolade, Digisight Ultra,
Forward F/FN ecc.)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Gruppo batteria IPS7 / IPS14
• Coperchio protettivo
• Garanzia
• Manuale d’uso
Il design e il rmware di questo prodotto possono essere oggetto di modiche in vista di miglio
-
ramenti.
L’edizione più recente del manuale d’uso è disponibile all’indirizzo www.pulsar-nv.com
RICARICA
• Sollevare la leva (A) del caricabatterie (non in dotazione).
• Rimuovere il coperchio protettivo dal gruppo batteria.
• Installare il gruppo batteria all’interno del caricabatterie, come mostrato in gura e premere sulla
leva (A) no allo scatto (Fig. 2).
• Al momento dell’installazione si accende e inizia a lampeggiare un indicatore LED verde (B) sul
caricabatterie con un certo intervallo*:
- una volta, se la carica della batteria è compresa tra da 0% e 50%;
- due volte, se la carica della batteria è compresa tra 51% e 75%;
- tre volte, se la carica della batteria è compresa tra 76% e 100%;
Se l’indicatore resta acceso con colore verde in modo continuo, la batteria è completamente carica.
Per estrarre la batteria dal caricabatterie, sollevare la leva (A).
Se l’indicatore del caricabatterie si illumina in rosso continuamente all’installazione della batteria,
probabilmente il livello di carica della batteria è inferiore a quello accettabile (la batteria e’scarica
completamente).
Tenere la batteria nel caricabatterie per un lungo periodo (alcune ore), rimuovere e reinserire. Se
l’indicatore inizia a lampeggiare in verde, la batteria è buona; se mantiene illuminare in rosso, è
difettosa. Non utilizzare la batteria!
Collegare il connettore Micro-USB del cavo USB (non in dotazione) alla porta (C) del caricabatterie.
Collegare il connettore Micro-USB al caricabatterie.
Inserire il connettore del caricabatterie nella presa 100-240V.
* L’indicatore LED visualizza il livello attuale di carica della batteria per 15 secondi quando il cari
-
cabatterie APS non è attaccato. Quando la corrente è collegata, il display visualizza costantemente
lo stato di corrente, il processo di ricarica della batteria.
INSTALLAZIONE DEL GRUPPO BATTERIA NEL DISPOSITIVO
• Rimuovere il coperchio protettivo dal gruppo batteria.
• Sollevare la leva (G).
• Installare la batteria nell’apposito vano sull’alloggiamento del dispositivo in modo che l’elemen-
to F (vedere g) sia visibile da sotto.
• Fissare in sede la batteria premendo sulla leva no allo scatto.
MISURE DI SICUREZZA
• Utilizzare unicamente il caricabatterie fornito in dotazione o acquistato separatamente. L’uso di
qualsiasi altro caricabatterie potrebbe danneggiare in modo irreparabile il gruppo batteria o il
caricabatterie stesso, o addirittura provocare un incendio.
• Dopo un periodo di inutilizzo prolungato, evitare di caricare o scaricare completamente la batte-
ria. Livello di carica della batteria consigliato dal 50% al 70%.
• Non caricare la batteria immediatamente dopo averla spostata da un ambiente freddo a uno
caldo. Attendere 30-40 minuti afnché la batteria si riscaldi.
• Non lasciare la batteria incustodita durante la ricarica.
• In nessun caso utilizzare un caricabatterie danneggiato o modicato.
• Ricaricare il gruppo batteria ad una temperatura compresa tra 0 °C e +45 °C. In caso contrario la
durata della batteria si ridurrà sensibilmente.
• Non lasciare il gruppo batteria con il caricabatterie collegato alla rete per più di 24 ore dopo una
ricarica completa.
• Non esporre il gruppo batteria ad alte temperature o a amme libere.
• Non immergere la batteria in acqua.
• Non connettere un dispositivo esterno che abbia un assorbimento di corrente superiore ai livelli
consentiti.
• Il gruppo batteria è protetto contro i cortocircuiti. In ogni caso, evitare qualsiasi situazione che
possa provocare un cortocircuito.
• Non smontare né deformare il gruppo batteria.
• Non urtare né far cadere la batteria.
• La capacità della batteria tende a diminuire in caso di utilizzo a temperature inferiori a zero: non
è un difetto, ma un fenomeno normale.
• Per evitare di ridurre la durata della batteria, non utilizzarla a temperature superiori a quelle
riportate in tabella.
• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.
/
