Siemens MS7254M/11 Руководство пользователя

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

MS7....

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

el 

tr 

ru 

kk Пайдаланунұсқаулығы

ar

󸸤󸸢󸸒󸸭󸹵󸸈󸸱

MS_7xxxx_8001027219.indb 1 09.11.2015 14:00:00

Страница загружается ...

52

ru

Использованиепоназначению

Использование по назначению

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата-

ции, при работе руководствуйтесь указаниями данной

инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использова-

ния! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную

инструкцию.

Производительненесетответственностизаповреждения,воз-

никшиеврезультатенесоблюденияуказанийпоправильному

применениюприбора.

Данныйприборпредназначендлядомашнегоиспользованияв

объемах,характерныхдлядомашниххозяйств.Применениев

бытовыхусловияхвключает,например,использованиевкухнях

длясотрудниковмагазинов,офисов,сельскохозяйственныхи

другихпромышленныхпредприятий,атакжеиспользование

гостямипансионов,небольшихотелейиподобныхзаведений.

Приборпригодентолькодлянарезкипродуктов,сохраняющих

приэтомсвоюформу,такихкакхлеб,колбасаилинарезнойсыр.

Нарезкадругихвеществ(напр.,древесины)илиоченьтвердых

продуктов(костей,твердогосыра,замороженныxпродуктoв)

недопустима.

Этотприбормогутиспользоватьлицасограниченнымифизи-

ческими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилине

имеющимидостаточногоопытаилизнаний,еслионинаходятся

подприсмотромилипрошлисоответствующийинструктажотно-

сительнобезопасногопользованияприборомиуяснилидлясебя,

какуюопасностьнесетвсебеприбор.Детейнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнельзяпользоватьсяприбором.

Детямзапрещеноигратьсприбором.Производитьочисткуи

техобслуживаниедетямнеразрешается.Хранитеприборв

недоступномдлядетейместе.

Указания по технике безопасности

W Предупреждение

Опасность поражения током и возгорания

Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной

температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.Припод-

ключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайтеданные,при-

веденныенафирменнойтабличке.Пользоватьсяприборомраз-

решаетсятолькоприотсутствииповрежденийкабеляиприбора.

MS_7xxxx_8001027219.indb 52 09.11.2015 14:00:03

 53

ru

 Указанияпотехникебезопасности

Воизбежаниевозникновенияопаснойситуации,ремонтприбора,

например,заменуповрежденногосетевогошнура,разрешается

производитьтольконашейсервиснойслужбе.Всегдаследитеза

приборомвовремяегоработы!

Сетевойкабельнедолженсоприкасатьсясгорячимичастями

илипроходитьчерезострыеграни.Нивкоемслучаенепогру-

жайтеприборвводуинемойтевпосудомоечноймашине.Не

используйтеприборрядомсмойкой,наполненнойводой!Не

использоватьприбормокрымирукамиинедаватьемурабо-

татьвхолостую.Послекаждогоприменения,приотсутствии

присмотра,передсборкой,разборкойилиочисткой,атакжев

случаенеисправностиобязательноотсоединитеприборотсети.

Передзаменойпринадлежностейилидополнительныхдеталей,

которыевовремяработыприводятсявдвижение,прибор

долженбытьотключениотсоединенотсети.

W Предупреждение

Опасность травмирования

Ножоченьострый.Нивкоемслучаенеподноситерукиблизкок

ножу.Послевыключенияприводещедвижетсянекотороевремя.

Дождитесьполнойостановкиножа!Послеработыустановите

толщинунарезкина«0».Этотбытовойприбордолженисполь-

зоватьсяссалазкамиидержателемдляостатковпродуктовв

рабочемположении,заисключениемтехслучаев,когдавели-

чинаиформапредусмотренногодлярезкипродуктанепозво-

ляетихиспользовать.

Передочисткойизвлекитештепсельнуювилкуизрозеткии

снимитенож.Беритеножнезарежущуюповерхность,атолько

задержательножа.Приотключенииэлектроэнергииприбор

остаетсявключеннымипослеэтогоснованачинаетработать.

W Внимание

Возможенперегревдвигателя!Приборунеобходимодатьостыть

послемакс.10минутнепрерывнойработы.

W Предупреждение

Опасность удушья

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

MS_7xxxx_8001027219.indb 53 09.11.2015 14:00:04

54

ru

Комплектныйобзор

Комплектный обзор

Откройте, пожалуйста, страницы

с рисунками.

X Рисунок A

1 Регулятор и поддон

Дляустановкитолщинынарезки(от0

до15мм).

2 Кнопка блокировки включения

Длявключениядержитенажатой.

Защитаотнепреднамеренного

включения.

3 Кнопка включения

Mоментальноеипостоянное

включение

4 Hож

5 Салазки

Подачанарезаемыхпродуктовкножу.

6 Переключатель

Поз. 1(переключательслева)

= фиксациясалазоквконечном

положении

Pos. 2(переключательсправа)

=салазкиподвижны

7 Подставка

Дляустановкисалазок.

8 Держатель остатков

Безопаснаянарезкаостатков.

9 Отсек для кабеля

Хранениекабеля

Эксплуатация

Передпервымиспользованиемприбор

следуеттщательноочистить.

Подготовка

W Опасность поражения током!

Неиспользуйтеприборрядомсмойкой,

наполненнойводой!

X Рисунок A

■ Установитеприборнагладкуюи

чистуюповерхность.

■ Установитесалазки5идержатель

остатков8.

■ Установитерегулятором1нужную

толщинунарезки(от0до15мм).

Внижнемдиапазонерегулирования

можноустановитьнарезкунаочень

тонкиеломтики(напр.,длясалями,

ветчины).

■ Вставьтештепсельнуювилкуврозетку.

Включение / выключение

W Опасность травмирования

острым ножом!

Ножоченьострый.Нивкоемслучае

неподноситерукиблизкокножу.После

выключенияприводещедвижетсянеко-

тороевремя.Послеработыустановите

толщинунарезкина«0».

X Рисунок A

Mоментальное включение

■ 1.Нажмитеиудерживайтенажатой

кнопкублокировкивключения.

2.Затемнажмитекнопкувключения,

чтобыприборначалработать.

3.Сноваотпуститекнопкублокировки

включения.

■ Дляостановкиотпуститекнопку

включения.

Постоянное включение

■ 1.Нажмитеиудерживайтенажатой

кнопкублокировкивключения.

2.Затемнажмитекнопкувключениядо

фиксированногоположения.

3.Сноваотпуститекнопкублокировки

включения.

■ Дляостановкиснованажмитеиотпу-

ститекнопкувключения.

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы

Siemens. Дополнительную информа-

цию о нашей продукции Вы найдете на

нашей странице в Интернете.

Содержание

Использованиепоназначению............... 52

Указанияпотехникебезопасности......... 52

Комплектныйобзор.................................. 54

Эксплуатация............................................ 54

Очистка..................................................... 55

Хранение................................................... 55

Утилизация............................................... 56

Условиягарантийногообслуживания.... 56

MS_7xxxx_8001027219.indb 54 09.11.2015 14:00:04

 55

ru

 Очистка

Hарезка

X Рисунок A

■ Уложитенарезаемыйпродуктна

салазкиислегкаприжмитекупорной

доске.

■ Медленноподайтенарезаемый

продуктсалазкамиквращающемуся

ножу.

После нарезки

■ Установитетолщинунарезкина«0».

■ Передвиньтесалазкивнаправлении

ножадоконечногоположенияизафик-

сируйтеспомощьюпереключателя6

впоз.1.

Указания:

■ Вначаленарежьтеколбасуисыр,а

затемхлеб.Вэтомслучаеприбор

легчечистить.

■ Изсоображенийгигиенынеобходимо

тщательноочиститьприбориножот

жиросодержащихпродуктов(напр.

мяса,колбасы,сыра)сразупосле

нарезки.X«Очистка»

Очистка

Данныйприборненуждаетсявтехниче-

скомобслуживании!Тщательнаяочистка

гарантируетдлительнуюсохранность.

W Опасность поражения током!

Нивкоемслучаенепогружайтеприборв

воду,недержитеегоподпроточнойводой

инемойтевпосудомоечноймашине.

W Опасность травмирования острым

ножом!

Передочисткойизвлекитештепсельную

вилкуизрозеткииснимитенож.Берите

ножнезарежущуюповерхность,атолько

задержательножа.

Внимание!

■ Поверхностьэлектроприбораможет

бытьповреждена.Непользуйтесь

абразивнымичистящимисредствами.

Очистка прибора

■ Протритеприбориножвлажной

материейивытритенасухо.При

необходимостииспользуйтенеболь-

шоеколичествосредствадлямытья

посуды.

Снятие / установка ножа

X Рисунок B

■ Отведитесалазкиназад,чтобыосво-

бодитьнож.

■ 1.Повернитедержательножапо

часовойстрелкедоупора.

2.Осторожноснимитенож.

X Рисунок C

■ 1.Чтобывставитьнож,установите

держательножавертикально.

2.Повернитедержательножапротив

часовойстрелкидоупора(должен

зафиксироватьсясощелчком).

Снятие / установка салазок

X Рисунок D

■ 1.Установитерегуляторвположе-

ниеv.

2.Снимитесалазкисподставки.

■ Дляустановкивставьтесалазкив

направляющиенаподставке.

Хранение

W Опасность травмирования

острым ножом!

Хранитеприборвнедоступномдлядетей

месте.

X Рисунок A

■ Установитерегулятор1вположение0.

■ Зафиксируйтесалазкиспомощью

переключателя6.

■ Отсоединитеиуложитекабельна

хранение9.

MS_7xxxx_8001027219.indb 55 09.11.2015 14:00:04

56

ru

Утилизация

Утилизация

J

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

MS_7xxxx_8001027219.indb 56 09.11.2015 14:00:04

 57

kk

 Тиістіреттепайдалану

Тиісті ретте пайдалану

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және

сақтап қойыңыз! Құрылғыны басқа біреуге берген кезде

осы нұсқаулық та берілуі керек.

Бұйымдылайықтытүрдеқолданутуралынұсқауларғасай

әрекететілмегендеосыәрекеттерденшығатыншығындарүшін

өндірушітарапынанкепілдікберілмейді.

Бұлбұйымтұрмыстықжағдайлардаазық-түлікөнімдерінің

тұрмыстықкөлемдерденемесетұрмыстықжағдайларға

ұқсасбейкоммерциялықмақсаттардаөңдеуүшінарналған.

Тұрмыстықжағдайларғаұқсасқолдануқатарына,мысалы,

бұйымдыдүкендер,кеңселер,ауылшаруашылықжәнебасқа

коммерциялықөндірістердегіқызметкерлерасханаларында

қолданунемесепансиондарда,шағынқонақүйлерденемесе

осыларғаұқсасжерлердеқолданужатады.

Құрылғытеккесілетіназық-түліктердікесугеғанаарналған,

мысалы,нан,шұжықнемесеірімшік.Басқазаттарды(мысалы,

ағашты)немесеөтеқаттыазық-түліктерді(сүйек,қаттыірімшік,

тоңазытылғанөнімдер)кесугеболмайды.

Бұлбұйымдене,сезімжәнеақыл-ойқабілеттерішектеулі,

соныменбіргетәжірибесіжәнебіліміжеткіліксізадамдар

тарапынантекбақылауастындаболғандарында,немесе

бұйымдықауіпсізтүрдеқолданубойыншамәліметтерінөздеріне

жауаптытұлғаларданалып,осыбұйымдықолдануданпайда

болаалатынқауіптердітүсінгендеріндеғанақолданылаалады.

Балалардықұрылғығажәнекабельгежақындатпаңызжәнеолар

құрылғыныпайдаланбасын.Балаларғаосыбұйымменойнауға

рұқсатетпеңіз.Балаларғатазалауғажәнетехникалыққызмет

көрсетугеболмайды.Құрылғыныбалалардыңқолыжетпейтін

жердесақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқалары

W Ескерту

Өртену және электр тогына түсу қаупі

Құрылғыбөлметемпературасындағыішкіжайлардағанажәне

теңіздеңгейінен2000мдейінгібиіктіктеқолдануғаарналған.

Құрылғынытекережелербойыншаорнатылғанжергеқосылған

розеткаарқылыайнымалытоқтықтоқжелісінеқосумүмкін.

Ішкіэлектрсымдарыныңжергетұйықтаужүйесініңережелерге

сәйкеслайықтытүрдеорнатылғанынтексеріңіз.Бұйымдытек

қанафирмалықтақтайшадакөрсетілгенмәліметтерібойынша

іскеқосыпқолданыңыз.Егербұйымнемесеоныңқуатсымы

зақымдалса,оныпайдаланбаңыз.

MS_7xxxx_8001027219.indb 57 09.11.2015 14:00:04

58

kk

Қауіпсіздікнұсқалары

Мазмұны

Siemens фирмасының жаңа

бұйымын сатып алғаныңызбен

құттықтаймыз. Біздің бұйымдарымыз

туралы қосымша мәліметтерді веб-

сайтымызда таба аласыз.

Тиістіреттепайдалану...........................57

Қауіпсіздікнұсқалары.............................57

Жалпымәліметтер..................................59

Қолдану....................................................59

Тазалау....................................................60

Сақтау......................................................60

Қоқысқатастау........................................60

Кепілдікшарттары..................................60

Қауіптіжағдайлартуындатпасүшін,зақымданғанжелігеқосу

сымынауыстырусияқтыбарлықжөндеужұмыстарынбіздің

қызметкөрсетужөніндегібіліктіқызметкерлерімізорындауы

керек.Құрылғыныпайдаланукезіндебақылаптұрыңыз!

Желікабеліныстықбөліктергетигізбеңіз,өткіршеттерінен

тартпаңызнемесетасымалдаутұтқасыретіндепайдаланбаңыз.

Құрылғығаешқашансутигізбеңізнемесеыдысжуғышмашинаға

салмаңыз.Құрылғынысументолтырылғаншарақасында

пайдаланбаңыз!Құрылғынысулықолменнемесебосболған

түріндеқолдануғаболмайды.Бұйымдыәрпайдаланудансоң,

оныбақылаусызқалдырғаныңызда,құрастырыпорнатудан

алдын,бөлшектегеніңізденемесетазалағаныңыздажәне

қателікпайдаболғандаәрқашанжеліденажыратыңыз.Жұмыс

істетілгенкөмекшіқұралнеқосалқыбөлшектердіалмастыру

алдында,бұйымдыөшіріп,желіденажыратукерек.

W Ескерту

Жарақат алу қаупі

Пышақтымөткір.Қолыңыздыпышаққажақындатпаңыз.Жетек

өшірілгенненкейінбіразуақытжұмысістептұрады.Пышақ

тоқтағаншакүтетұрыңыз!Жұмыстансоңкесікенін0-гереттеңіз.

Осықұрылғыжылжымаларжәнеұстағыштарменпайдалану

күйіндепайдаланукерек,егерөнімніңөлшеміменпішініоларды

пайдалануғамүмкіндікберсе.

Тазаламасбұрынжеліайырынтартыппышақтышешіңіз.

Пышақтыкесуаймағындаемес,пышақұстағышынан

ұстаңыз.Тоқөшкендеқұрылғықосулытұрып,сосынжұмысын

жалғастырады.

W Назарыңызда болсын

Қозғалтқыштықыздырмаңыз!Құрылғынымакс.10минуттық

тоқтаусызжұмысынансоңсуытыңыз.

W Ескерту

Тұншығу қаупі

Балаларғаорамматериалдарыменойнауғарұқсатетпеңіз.

MS_7xxxx_8001027219.indb 58 09.11.2015 14:00:04

 59

kk

 Жалпымәліметтер

Жалпы мәліметтер

Беттік жағынан жайып ашыңыз.

X A суреті

1 Бұрама түймеше мен тіреуіш плита

Кесікенінреттеу(0-15мм).

2 Кенет іске қосылудан қорғаныс

Қосуүшінбасыпұстаңыз.Кездейсоқ

қосудансақтау.

3 Қосу пернесі

Моменттікжәнеүздіксізқосу

4 Пышақ

5 Жылжымалар

Өнімдіпышаққақарсыапарыңыз.

6 Сырғақ

Пункт 1(сырғақсолда)

=жылжымалардысоңғыкүйде

бұғаттаңыз

Пункт 2(сырғақоңда)

=жылжымаларжылжиды

7 Үстел

Жылжыманықабылдайды.

8 Ұстағыш

Бөліктердісенімдікесу.

9 Кабель қабы

кабельдісалыпқойыңыз

Қолдану

Құрылғыныалғашқыпайдаланудан

алдынәбдентазалаңыз.

Дайындау

W Электр қуатына түсу қаупі бар!

Құрылғынысументолтырылғаншара

қасындапайдаланбаңыз!

X A суреті

■ Құрылғынытегісжәнетазабетке

қойыңыз.

■ Жылжымалар5менұстағышты8

орнатыңыз.

■ 1бұраматүймешіменкеректікесік

енінреттеңіз(0-15мм).

Төменгіреттеуаймағындәлреттеу

мүмкін(мысалы,салями,ветчина).

■ Штепсельайырынқосу.

Қосу / Өшіру

W Өткір пышақ арқылы жаралану

қауібі!

Пышақтымөткір.Қолыңыздыпышаққа

жақындатпаңыз.Жетекөшірілгеннен

кейінбіразуақытжұмысістептұрады.

Жұмыстансоңкесікенін0-гереттеңіз.

X A суреті

Лездік коммутация

■ 1.Кенетіскеқосылуданқорғанысты

басыпұстау.

2.Сосынбіруақыттақосупернесін

құрылғыіскеқосылғаншабасыңыз.

3.Кенетіскеқосылуданқорғанысты

қайтажіберіңіз.

■ Тоқтатуүшінқосупернесінжіберіңіз.

Ұзақ қосу

■ 1.Кенетіскеқосылуданқорғанысты

басыпұстау.

2.Сосынқосупернесінбұғаттау

күйінебасыңыз.

3.Кенетіскеқосылуданқорғанысты

қайтажіберіңіз.

■ Тоқтатуүшінқосупернесінқайта

басыпжіберіңіз.

Кесу

X A суреті

■ Өнімдіжылжымағақойыпазтіреуіш

плитағабасыңыз.

■ Өнімдіжылжымаменжайпышаққа

қарсыжылжытыңыз.

Кесуден соң

■ Кесікенін0-гереттеңіз.

■ Жылжымалардыпышақбағытында

соңғыкүйінедейінжылжытып

сырғақпен61пунктіндебұғаттаңыз.

Нұсқаулар:

■ Алдыменшұжықпенірімшікті,ал

соңындананкесіңіз.Құрылғыны

осындаоңайкесумүмкінболады.

■ Гигиеналықсебептерденқұрылғымен

пышақтымайлыөнімді(мысалы,ет,

шұжық,ірімшік)тікелейкесуденсоң

әбдентазалаңыз.X«Тазалау»

MS_7xxxx_8001027219.indb 59 09.11.2015 14:00:04

60

kk

Тазалау

Тазалау

Бұйымкүтудіқажететпейді!Әбден

тазалауұзақжарамдылықмерзімін

қамтамасызетеді.

W Электр қуатына түсу қаупі бар!

Құрылғыныешқашансуғабатырмаңыз

жәнеағатынсуастындаұстамаңызжәне

ыдысжуғышмашинадатазаламаңыз.

W Өткір пышақ арқылы жаралану

қауібі!

Тазаламасбұрынжеліайырынтартып

пышақтышешіңіз.Пышақтыкесу

аймағындаемес,пышақұстағышынан

ұстаңыз.

Назар аударыңыз!

■ Үстілердіңбұзылыпкетуінеапаруы

мүмкін.Ешбірқыраалатынтазалау

бұйымдарынқолданбаңыз.

Бұйымды тазалау

■ Құрылғыменпышақтыылғалды

шүберекпенсүртіпқұрғатыңыз.Қажет

болса,біразыдысжуғышқұрал

қолданыңыз.

Пышақты шешу / орнату

X B суреті

■ Жылжымалардыпышақбосағаныша

керіжылжытыңыз.

■ 1.Пышақұстағышынсағаттілімен

трелгеншебұраптікқойыңыз.

2.Пышақтыабайлапшешіңіз.

X Сурет C

■ 1.Орнатуүшінпышақұстағышын

ұстапорнатыңыз.

2.Пышақұстағышынсағаттіліне

қарсытірелгеншебұраңыз(естіліп

тірелуікерек).

Жылжымаларды шешу / орнату

X Сурет D

■ 1.Бұраматүйменіvкүйінереттеңіз.

2.Жылжымалардыүстелденшешіңіз.

■ Орнатуүшінжылжымаларды

үстелдегібағыттауышқа

жылжытыңыз.

Сақтау

W Өткір пышақ арқылы жаралану

қауібі!

Құрылғыныбалалардыңқолыжетпейтін

жердесақтаңыз.

X A суреті

■ Бұраматүймешені10күйінереттеңіз.

■ Жылжымалардысырғақпен6

бұғаттаңыз.

■ Кабельдіажыратып9салыңыз.

Қоқысқа тастау

J

Орамматериалдарынқоқысқа

тастаудыңэкологиялық

ережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжәнеэлектрондық

құрылғылартуралы2012/19/EU

ЕуропалықДирективасынасай

тиістітаңбаменбелгіленген(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Бұлдирективақұрамында

ЕОаумағындақолданылатын

қолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужәнеқоқысқа

тастаутуралыұйғарымдар

бар.Қоқысқатастаудыңнақты

әдістерітуралыақпараталуүшін

сатушыменхабарласыңыз.

Кепілдік шарттары

Осықұрылғыныңкепілдікшарттары

біздіңөкіларқылықұрылғысатылатын

елдеанықталады.Осышарттарға

қатыстытолықмәліметтердіқұрылғыны

сатыпалғанделдалданбілугеболады.

Есеп-шотнемесетүбіртекосыкепілдік

шарттарыбойыншашағымданғанда

көрсетіледі.

Өзгерістерсақталды.

MS_7xxxx_8001027219.indb 60 09.11.2015 14:00:04

Страница загружается ...

Siemens MS7254M/11 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Siemens MS7254M/11 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов