9 10 11 12 13 14 15
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
Internet: www.ariete.net
825440
Mod. SL2060
Cod. 6955104000 Rev. 0 del 20/04/2009
EL
RU
PT
ADVERTENCIA: Antes del empleo, limpiar perfectamente todas
las partes que entran en contacto con los alimentos.
- Colocar el aparato encima de una superficie bien nivelada,
lisa, seca.
- Levantar el brazo empujador (C) utilizando el correspondiente
pomo y colocar el alimento que se desee rebanar en la base
de apoyo (F); bloquearlo bajando encima de él los dientes del
brazo (C).
- Regular el espesor de corte mediante el correspondiente pomo
(A), mediante la cual se puede cambiar la posición del plato
espesímetro (B) que determina el espesor para cortar.
-
Enchufar en la toma de corriente y apretar el interruptor de encen--
dido (G).
- Entonces, sujetando con ambas manos ya sea la aleta trasera
del carro (H) que el pomo del brazo (C), acercar, mediante
el brazo (C), el alimento al plato espesímetro (B) y entonces
empezar a cortar con un movimiento adelante/atrás del carro
(H) hacia la cuchilla (E).
ATENCIÓN: Para un buen empleo del aparato mantener el
empuje sobre el carro (H) lo más regular posible y paralelo al
tablero de trabajo de la cuchilla.
ATENCIÓN: No empujar demasiado insistentemente el alimen--
to hacia el plato espesímetro (B).
ATENCIÓN: En el momento de recoger la rebanada cortada,
prestar la máxima atención en no herirse con la cuchilla que
todavía da vueltas. Se aconseja el empleo de pinzas de
cocina.
- Cuando acabemos de usarla, apagar el aparato mediante
el interruptor de apagado (G) y desenchufar de la toma de
corriente y colocar el pomo de regulación espesor (A) en “0”.
ATENCIÓN: después de haber apagado el aparato la cuchilla
continua a dar vueltas todavía durante algunos segundos.
INSTRUCCIONES DE EMPLEO AFILA-
CUCHILLA (D)
ATENCIÓN: Durante las operaciones preliminares de instala--
ción del afila-cuchilla (D), asegurarse siempre de que la máqui--
na esté apagada y desconectada de la toma de corriente.
- Aflojar el tornillo de bloqueo y extraer el afila-cuchilla (D) tirán--
dolo hacia arriba (Fig. 2).
- Dar la vuelta al afila-cuchilla (D) de 180 grados y bajarlo en
posición (Fig. 3). Apretar completamente el tornillo de bloqueo.
-
Enchufar en la toma de corriente y poner en marcha la máquina
de cortar; apretar el pulsador trasero
para afilar la cuchilla
(E), manteniéndolo apretado hasta que el filo de la cuchilla se
haya acercado. Apretar sucesivamente el pulsador delantero
, durante unos segundos, para quitar la rebaba del afilado
(Fig. 4).
- Apagar el aparato, desenchufar de la toma de corriente y
restablecer la posición inicial del afila-cuchilla (D).
ADVERTENCIA: Sustituir la cuchilla (E) cuando, a causa de
repetidos afilados, la distancia entre el filo y el plato espesímetro
sea mayor de 6 mm.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ATENCIÓN: NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL
PRODUCTO, EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN EL
AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO
PARA SU LIMPIEZA.
ATENCIÓN: Las intervenciones de mantenimiento se
tienen que efectuar siempre con el aparato apagado y desco--
nectado de la red de alimentación y con el pomo de regulación
del espesor (A) en ‘0’.
- Para limpiar todas las partes de la máquina es suficiente usar
un paño suave humedecido un poco con agua.
- No usar nunca abrasivos, detergentes y disolventes en gene--
ral. No sumergir nunca el aparato en el agua.
- Las partes móviles de la máquina para cortar no se pueden
meter en el lavavajillas, porque la alta temperatura podría
deformar el plástico.
Es una buena regla limpiar la máquina después de cada
empleo, para que los restos y partes de los alimentos cortados
no se sequen yendo a incrustar los componentes.
Si el aparato no se usa durante un tiempo, protegerlo del polvo
u otro tipo de suciedad, eventualmente mediante un telo d
cobertura.
ADVERTÊNCIAS
IMPORTANTES
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO.
Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas
precauções, entre as quais:
1 Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho corres--
ponda à voltagem de sua rede eléctrica.
2 Não deixar o aparelho não guardado quando estiver ligado
à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso.
3 Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.
4 Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma
superfície horizontal e estável.
5 Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos
(chuva, sol, etc.).
6 Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em
contacto com superfícies quentes.
7 Este aparelho não está indicado para ser utilizado por
pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais. Os utilizadores que não
tenham adequada experiência e conhecimento do apa--
relho ou que não receberam as instruções sobre a sua
utilização devem ser vigiados por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
8 É necessário vigiar as crianças para assegurar que não
brinquem com o aparelho.
9 NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO, A FICHA E O
CABO ELÉCTRICO POR ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS,
USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS
PARTES.
10 MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A
FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU
DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A
LIMPEZA.
11 Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas
antes de utilizar o aparelho, regular os interruptores e
antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligações de
alimentação.
12 NUNCA TOQUE NAS PARTES EM
MOVIMENTO!
13 Não use o aparelho se a lâmina estiver danificada.
14 Não use o aparelho para cortar alimentos de consistência
muito dura (ex.: alimentos congelados, ossos) e para cortar
plástico, cartão ou outros materiais.
15 Para evitar acidentes e danos ao aparelho, mantenha
sempre as mãos e os utensílios de cozinha afastados
das lâminas e dos discos em movimento.
16 A lâmina é muito afiada e perigosa. Manuseie-a
com cuidado!
17 Nunca empurre os alimentos contra a lâmina com as mãos.
Use sempre o punho da máquina para empurrar os alimen--
tos a fatiar.
18 Não remova os alimentos da lâmina com o aparelho em fun--
cionamento. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
19 Atenção: depois de ter desligado o aparelho, a lâmina
continua a girar por alguns segundos.
20 ATENÇÃO! Nunca retire a lâmina! A sua
remoção só deve ser feita por um Centro de
Assistência Técnica autorizado.
21 Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la da
tomada na parede. Nunca a desligar puxando-a pelo cabo.
22 Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha
estiverem danificados, ou se o próprio aparelho estiver
defeituoso; neste caso, leve-o até o Centro de Assistência
Autorizado mais próximo.
23 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo Fabricante, pelo serviço de assistência
técnica ou, de qualquer forma, por uma pessoa com quali--
ficação similar, para evitar qualquer risco.
24 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO
DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para fins comerciais
ou industriais.
25 Esse aparelho está de acordo com a directriz 2006/95/CE
e EMC2004/108/CEE.
26 Eventuais modificações deste produto não expressamente
autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da
segurança e da garantia do seu uso pelo utilizador.
27 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, reco--
mendamos que o deixe inoperante, cortando o cabo de
alimentação. Recomendamos também que deixe inócuas
as partes do aparelho que possam representar um perigo,
especialmente para as crianças, que podem utilizar o apa--
relho como um brinquedo.
28 Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao
alcance de crianças pois são potenciais fontes de perigo.
CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)
A Manípulo de regulação da espessura
B Prato espessímetro
C Punho para empurrar os alimentos a fatiar
D Afiador da lâmina
E Lâmina
F Base de apoio dos alimentos a fatiar
G Interruptor de ligar/desligar
H Carrinho
MODO DE USO
ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO,
RETIRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE MONTAR OU
DESMONTAR OS SEUS COMPONENTES E ANTES DE
INICIAR A LIMPEZA.
ADVERTÊNCIA: Antes do uso, limpe bem todas as partes que
entram em contacto com os alimentos.
- Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, estável, lisa e
seca.
- Levante o punho (C) e posicione o alimento a fatiar na base
de apoio (F); fixe o alimento baixando o punho (C) de maneira
a cravar os dentes do empurrador no alimento.
- Regule a espessura da fatia com o manípulo (A), mediante o
qual é possível mudar a posição do prato (B) que determina a
espessura do corte.
- Insira a ficha na tomada e prima o interruptor de ligação (G).
- Agora, segurando com ambas as mãos quer a aleta traseira do
carrinho (H) quer o manípulo do punho (C), aproxime, agindo
no punho (C), o alimento do prato espessímetro (B) e comece
a fatiar com um movimento para frente/para trás do carrinho
(H) contra a lâmina (E).
ATENÇÃO: Para um bom funcionamento do aparelho, mante--
nha um impulso sobre o carrinho (H) o mais regular possível e
paralelo ao plano de trabalho da lâmina.
ATENÇÃO: Não empurre insistentemente o alimento contra o
prato espessímetro (B).
ATENÇÃO: Ao retirar a fatia cortada, tenha muito cuidado para
não se cortar com a lâmina que continua a girar. Convém usar
uma pinça de cozinha.
- Após o uso, desligue o aparelho pelo interruptor de ligar/des--
ligar (G), retire a ficha da tomada e coloque o manípulo de
regulação da espessura (A) na posição “0”.
ATENÇÃO: depois de ter desligado o aparelho, a lâmina conti--
nua a girar por alguns segundos.
MODO DE USO DO AFIADOR (D)
ATENÇÃO: Durante as operações preliminares de montagem
do afiador (D), assegure-se sempre de ter desligado o aparelho
da tomada de corrente eléctrica.
- Desaperte o parafuso de bloqueio e retire o afiador (D) puxan--
do-o para cima (Fig. 2).
- Rode o afiador (D) de 180 graus e coloque-o em posição (Fig.
3). Aperte completamente o parafuso de bloqueio.
- Insira a ficha na tomada de corrente eléctrica e accione o
aparelho; prima o botão traseiro
para afiar a lâmina (E),
mantendo-o premido até ter afiado a lâmina. Prima sucessiva--
mente o botão dianteiro
, por alguns segundos, para retirar
as rebarbas de afiação (Fig. 4).
- Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada de corrente e
reponha o afiador (D) na posição inicial.
ADVERTÊNCIA: Substitua a lâmina (E) quando, após repetidas
afiações, a distância entre o fio da lâmina e o prato espessíme--
tro for maior de 6 mm.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: NUNCA MERGULHE O CORPO DO APARELHO, A
FICHA E O CABO DE ALIMENTAÇÃO EM ÁGUA OU OUTROS
LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA.
ATENÇÃO: As intervenções de manutenção devem ser feitas sem--
pre com o aparelho desligado, com a ficha desligada da tomada e
com o manípulo de regulação da espessura (A) na posição ‘0’.
- Para limpar todas as partes da máquina é suficiente usar um
pano húmido macio.
- Não use produtos abrasivos nem detergentes e solventes em
geral. Nunca mergulhe o aparelho em água.
- As partes amovíveis não podem ser lavadas na máquina
porque a alta temperatura pode deformar o plástico.
É boa regra limpar a máquina sempre após cada utilização de
maneira que os detritos e as partes dos alimentos fatiados não
sequem causando incrustações.
Se o aparelho tiver de permanecer inactivado durante um longo
período de tempo, proteja-o do pó ou de outras sujidades, colo--
cando eventualmente uma capa de protecção.
BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN
VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN.
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste
voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder:
1 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat
overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet.
2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het
elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik de stekker uit het
stopcontact halen.
3 Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.
4 Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en
stabiel vlak.
5 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden
(regen, zon enz.).
6 Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de
warme oppervlaktes.
7 Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door
personen (en kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
en mentale capaciteiten. De gebruikers van het apparaat
die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over
het apparaat of die de gebruikshandleiding niet hebben
gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
8 U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan
spelen.
9 DE BASIS VAN HET APPARAAT, DE STEKKER HET
ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF
ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN
VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN.
10 OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT
MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN
GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN
VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET
APPARAAT WORDT GEREINIGD.
11 Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op
het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de
stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt.
12 DE BEWEGENDE ONDERDELEN NOOIT
AANRAKEN!
13 Gebruik het apparaat niet als het mes is beschadigt.
14 Gebruik het apparaat niet om de harde etenswaren te snij--
den (bijvoorbeeld: bevroren etenswaren, botten) en voor
het snijden van plastic, karton of andere materialen.
15 Te voorkoming van ongelukken en schade aan het
apparaat houdt de handen en keukengereedschappen
uit de buurt van de bewegende messen en schijven.
16 Het mes is heel erg scherp en gevaarlijk.
Behandel het voorzichtig!
17 De etenswaren nooit met de handen in de buurt van het
mes drukken. Gebruik hiervoor altijd de speciale snedeaan--
drukarm.
18 Verwijder de etenswaren niet van het mes als het apparaat
in werking staat. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact.
19 Pas op: nadat het apparaat is uitgezet blijft het mes nog
enkele seconders doordraaien.
20 PAS OP! Het mes nooit verwijderen! Het
mes mag alleen verwijderd worden door een
Geautoriseerd Technisch Assistentiecentrum.
21 Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker
vast en trek hem uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit
trekken door aan het snoer te trekken.
22 Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektrici--
teitskabel beschadigd zijn, of als het apparaat zelf defect
is; breng het in dit geval naar een in de buurt liggend
Geautoriseerd Assistentie Centrum.
23 Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden
vervangen door de Constructeur of door zijn technische
assistentieservice of in ieder geval door een persoon die
over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt
voorkomen.
24 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK
GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of
industrieel gebruik.
25 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006/95/
EG e EMC2004/108/EEG.
26 Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadruk--
kelijk door de producent zijn goedgekeurd, kunnen de vei--
ligheid van de gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt
de gebruiksgarantie.
27 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet
het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel
er af te knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle
gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen,
vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebrui--
ken als speelgoed.
28 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinde--
ren omdat ze een gevarenbron kunnen zijn.
DEZE AANWIJZINGEN
BEWAREN
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)
A Knop voor het regelen van de dikte
B Diktemeterbord
C Snedeaandrukarm
D Messlijper
E Mes
F Steunvlak etenswaren
G Schakelaar aanzetten/ uitzetten
H Kar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
PAS OP: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING
STAAT, TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
VOORDAT LOSSE ONDERDELEN WORDEN VERBONDEN
OF DAT HET REINIGEN WORDT UITGEVOERD.
WAARSCHUWING: Voordat het apparaat wordt gebruikt, reinig
grondig alle onderdelen die in contact komen met de etens--
waren.
- Zet het apparaat op een gelijkvloers, glad en droog vlak..
- Hef de snedeaandrukarm (C) op met de speciale knop en
plaats de etenswaren die gesneden moeten worden op het
steunvlak (F); blokkeer het door de arm te laten dalen boven
de etenswaren met de tanden van de arm (C).
- Regel de dikte van de snedes met de speciale knop (A)
waarmee de positie van het diktemeterbord (B) veranderd kan
worden die de dikte van de snede bepaalt.
- Steek de stekker in het stopcontact en druk op de schakelaar
voor het aanzetten (G).
- Op dit moment pak met beide handen de vleugel aan de
achterkant van de kar (H) en de knop van de arm (C) vast en
breng, met de arm (C), de etenswaren in de buurt van het dik--
temeterbord (B) en snijdt vervolgens door de kar (H) van voren
naar achteren te bewegen in de richting van het mes (E).
PAS OP: Om het apparaat zo goed mogelijk te gebruiken druk
de kar (H) zo regelmatig mogelijk en parallel aan het werkvlak
van het mes.
PAS OP: Nooit te hard tegen het etenswaren aandrukken in de
richting van het diktemeterbord (B).
PAS OP: Op het moment dat de gesneden plakje wordt opge--
nomen pas op dat u zicht niet verwond aan het draaiende mes.
Het wordt aangeraden om hiervoor speciale keukentangen te
gebruiken.
- Na het gebruik zet het apparaat uit met de schakelaar voor het
uitzetten (G) en trek de stekker uit het stopcontact en zet de
knop voor het regelen van de dikte (A) op “0”.
PAS OP: nadat het apparaat is uitgezet blijft het mes nog enkele
seconders doordraaien.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN MESSLIJPER (D)
PAS OP: Tijdens de voorbereidende handelingen voor het
installeren van de messlijper (D) controleer altijd dat de machine
uitstaat en de stekker uit het stopcontact is getrokken.
- Draai de blokkeringschroeven los en trek de messlijper (D)
eruit door hem omhoog te trekken (Fig. 2).
- Draai de messlijper (D) 180 graden en zet hem omlaag (Fig. 3).
Draai de blokkeringschroeven helemaal vast.
- Steek de stekker in het stopcontact en start de snijmachine;
druk op de knop aan de achterkant
voor het slijpen van
het mes (E), houdt de knop ingedrukt totdat het mes goed is
geslepen. Druk vervolgens op de knop aan de voorkant
om de slijpresten te verwijderen (Fig. 4).
- Zet het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontcat en zet
de messlijper (D) weer in de beginpositie.
WAARSCHUWING: Vervang het mes (E) als, na herhaaldelijk
slijpen, de afstand tussen de snijdraad en het diktemeterbord
groter is dan 6 mm.
REINIGEN EN ONDERHOUD
PAS OP: DE BASIS VAN HET PRODUCT, DE STEKKER EN
HET ELEKTRICITEITSNOER NOOIT ONDER WATER OF
ANDER VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE
DOEK VOOR HET REINIGEN.
PAS OP: Het onderhoud moet altijd uitgevoerd worden terwijl de
machine uitstaat en de stekker uit het stopcontact is getrokken
en met de knop voor het regelen van de dikte (A) op ‘0’.
- Voor het reinigen van de machineonderdelen is alleen een
zachte doek nodig die iets met water is bevochtigt.
- Nooit schuurmiddelen, reinigingsmiddelen en oplosmiddelen
gebruiken. Het apparaat nooit onder water zetten.
- De bewegende onderdelen van de snijmachine mogen niet in
de vaatwasmachine gezet worden, omdat de hoge tempera--
tuur het plastic kan vervormen.
Het is een goede regel om de machine na ieder gebruik te
reinigen zodat resten en deeltjes van de etenswaren niet hard
worden en aan de onderdelen vasthechten.
Als het apparaat lange tijd wordt gebruikt, bescherm het tegen
stof of ander stof. Gebruik hiervoor eventueel een speciale doek
voor het afdekken.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
-
-
-
-
-
9
10
12
-
15
16
19 -
20
-
-
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
-
-
-
-
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΡΟΧΙΣΤΗ ΛΕΠΙΔΑΣ (D)
-
-
-
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
-
-
-
-
ПРАВИЛА
ПОЛЬЗОВАНИЯ
-
-
-
-
12
-
15
-
16
-
-
-
19
20
-
EMC2004/108/CEE.
-
СОХРАНИТЬ
ИНСТРУКЦИЮ
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА (Рис. 1)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-
-
-
-
-
-
-
ПРАВИЛА РАБОТЫ С УСТРОЙСТВОМ
ДЛЯ ЗАТОЧКИ НОЖА (D)
-
-
-
ЧИСТКА И УХОД
-
-
-
-
-
NL
