Bosch MAS9454M/11 Руководство пользователя

Страница загружается ...

 97

ru

 Использованиепоназначению

Использование по назначению

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата-

ции, при работе руководствуйтесь указаниями данной

инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использова-

ния! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную

инструкцию.

Производительненесетответственностизаповреждения,воз-

никшиеврезультатенесоблюденияуказанийпоправильному

применениюприбора.

Данныйприборпредназначендлядомашнегоиспользованияв

объемах,характерныхдлядомашниххозяйств.Применениев

бытовыхусловияхвключает,например,использованиевкухнях

длясотрудниковмагазинов,офисов,сельскохозяйственныхи

другихпромышленныхпредприятий,атакжеиспользование

гостямипансионов,небольшихотелейиподобныхзаведений.

Приборпригодентолькодлянарезкипродуктов,сохраняющих

приэтомсвоюформу,такихкакхлеб,колбасаилинарезнойсыр.

Нарезкадругихвеществ(напр.,древесины)илиоченьтвердых

продуктов(костей,твердогосыра,замороженныxпродуктoв)

недопустима.Этотприбормогутиспользоватьлицасограничен-

нымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособно-

стямиилинеимеющимидостаточногоопытаилизнаний,если

онинаходятсяподприсмотромилипрошлисоответствующий

инструктажотносительнобезопасногопользованияприбороми

уяснилидлясебя,какуюопасностьнесетвсебеприбор.Детей

нельзяподпускатькприборуишнурупитания,имнельзяпользо-

ватьсяприбором.Детямзапрещеноигратьсприбором.Произво-

дитьочисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается.Храните

приборвнедоступномдлядетейместе.

Указания по технике безопасности

W Предупреждение

Опасность поражения током и возгорания

Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной

температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.Припод-

ключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайтеданные,при-

веденныенафирменнойтабличке.Пользоватьсяприборомраз-

решаетсятолькоприотсутствииповрежденийкабеляиприбора.

MAS9xxxx_8001027218.indb 97 09.11.2015 14:31:32

98

ru

Указанияпотехникебезопасности

Воизбежаниевозникновенияопаснойситуацииремонтприбора,

например,заменуповрежденногосетевогошнура,разрешается

производитьтольконашейсервиснойслужбе.Всегдаследитеза

приборомвовремяегоработы!

Сетевойкабельнедолженсоприкасатьсясгорячимичастями

илипроходитьчерезострыеграни.Нивкоемслучаенепогру-

жайтеприборвводуинемойтевпосудомоечноймашине.Не

используйтеприборрядомсмойкой,наполненнойводой!Не

использоватьприбормокрымирукамиинедаватьемурабо-

татьвхолостую.Послекаждогоприменения,приотсутствии

присмотра,передсборкой,разборкойилиочисткой,атакжев

случаенеисправностиобязательноотсоединитеприборотсети.

Передзаменойпринадлежностейилидополнительныхдеталей,

которыевовремяработыприводятсявдвижение,прибор

долженбытьотключениотсоединенотсети.

W Предупреждение

Опасность травмирования

Ножоченьострый.Нивкоемслучаенеподноситерукиблизкок

ножу.Послевыключенияприводещедвижетсянекотороевремя.

Дождитесьполнойостановкиножа!Послеработыустановите

толщинунарезкина«0».Этотбытовойприбордолженисполь-

зоватьсяссалазкамиидержателемдляостатковпродуктовв

рабочемположении,заисключениемтехслучаев,когдавели-

чинаиформапредусмотренногодлярезкипродуктанепозво-

ляетихиспользовать.

Передочисткойизвлекитештепсельнуювилкуизрозеткии

снимитенож.Беритеножнезарежущуюповерхность,атолько

задержательножа.Приотключенииэлектроэнергииприбор

остаетсявключеннымипослеэтогоснованачинаетработать.

W Внимание

Возможенперегревдвигателя!Приборунеобходимодатьостыть

послемакс.10минутнепрерывнойработы.

W Предупреждение

Опасность удушья

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

MAS9xxxx_8001027218.indb 98 09.11.2015 14:31:32

 99

ru

 Комплектныйобзор

Оглавление

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы

Bosch. Дополнительную информацию

о нашей продукции Вы найдете на

нашей странице в Интернете.

10 Держатель остатков

Безопаснаянарезкаостатков.

11 Сервировочный поднос

Дляукладываниянарезанных

продуктовиихподачинастол.

12 Хранение кабеля

MAS94..:

уложитекабельвотсекдлякабеля

MAS95..:

автоматическоесматываниекабеля

Эксплуатация

Передпервымиспользованиемприбор

следуеттщательноочистить.

Подготовка

W Опасность поражения током!

Неиспользуйтеприборрядомсмойкой,

наполненнойводой!

■ Установитеприборнагладкуюи

чистуюповерхность.

■ Вытянуть кабель.

MAS94..

Отсекдлякабеля:

вытянутькабельнажелае-

муюдлину.

MAS95..

Автоматическоесматыва-

ниекабеля:

вытянутькабельзаодин

разнажелаемуюдлину

(макс.100см)имедленноотпустить;

кабельзафиксируется.

Уменьшениерабочейдлиныкабеля:

слегкапотянутьзакабельидатьему

смотатьсядожелаемойдлины.Затем

сноваслегкапотянутьзакабельи

медленноотпустить;кабель

зафиксируется.

Внимание!

Неперекручиватькабельприего

заправке.Вприборахсавтоматическим

сматываниемкабелякабельнельзя

заправлятьвручную.Есликабельзакли-

нило,следуетвытянутьегополностьюи

затемдатьемусмотаться.

Использованиепоназначению............... 97

Указанияпотехникебезопасности......... 97

Комплектныйобзор.................................. 99

Эксплуатация............................................ 99

Хранение................................................. 101

Монтажприбораккухонноймебели.... 102

Утилизация............................................. 102

Условиягарантийногообслуживания.. 102

Помощьприустранении

неисправностей...................................... 102

Комплектный обзор

Откройте страницы с рисунками.

1 Регулятор и поддон

Дляустановкитолщинынарезки

(от0до15мм).

2 Кнопка блокировки включения

Нажатьпередвключением.Защитаот

непреднамеренноговключения.

3 Kнопка включения

a Mоментальноевключение

b Постоянноевключение

4 Кнопка для сыра

(только для MAS95..)

Установитеболеенизкоечисло

оборотов,напр.,длянарезкисыра.

5 Hож

6 Kрышка ножа

7 Салазки

Подачанарезаемыхпродуктовкножу.

8 Переключатель

Поз. 1(переключательслева)

= фиксациясалазоквконечном

положении

Pos. 2(переключательсправа)

=салазкиподвижны

9 Подставка

Дляустановкисалазок.

MAS9xxxx_8001027218.indb 99 09.11.2015 14:31:35

100

ru

Эксплуатация

■ Установитесалазки7идержатель

остатков10.

■ Установитерегулятором1нужную

толщинунарезки(от0до15мм).

Внижнемдиапазонерегулирования

можноустановитьнарезкунаочень

тонкиеломтики(напр.,длясалями,

ветчины).

■ Прижеланиивставить/извлечьсерви-

ровочныйподнос11.

■ Вставьтештепсельнуювилкуврозетку.

Включение/выключение

W Опасность травмирования острым

ножом!

Ножоченьострый.Нивкоемслучае

неподноситерукиблизкокножу.После

выключенияприводещедвижетсянеко-

тороевремя.Послеработыустановите

толщинунарезкина«0».

Mоментальное включение

■ 1.Нажмитеиудерживайтенажатой

кнопкублокировкивключения.

2.Затемнажмитекнопкувключения,

чтобыприборначалработать.

3.Сноваотпуститекнопкублокировки

включения.

■ Дляостановкиотпуститекнопку

включения.

Постоянное включение

■ 1.Нажмитеиудерживайтенажатой

кнопкублокировкивключения.

2.Затемнажмитекнопкувключения,

чтобыприборначалработать.

3.Сноваотпуститекнопкублокировки

включенияикнопкувключения.

■ Дляостановкинажмитеиотпустите

кнопкувключения.

Только для MAS95..:

функция плавного запуска

Ножначинаетвращатьсяплавнос

небольшойзадержкойпослевключения.

Только для MAS95..:

установка более низкого числа

оборотов

Числооборотовножаможноснизить,

напр.,длянарезкисыра.Еслиприборбыл

выключен,топриследующемвключении

ножначнетвращатьсясмаксимальным

числомоборотов.

■ Нажмитекнопкудлясыра4.Лампочка

вкнопкесветится.

■ Дляпереключениянастандартное

числооборотовещеразнажмите

кнопкудлясыра.Лампочкагаснет.

Hарезка

■ Уложитенарезаемыйпродуктна

салазкиислегкаприжмитекупорной

доске.

■ Медленноподайтенарезаемый

продуктсалазкамиквращающемуся

ножу.

После нарезки

■ Установитетолщинунарезкина«0».

■ Передвиньтесалазкивнаправлении

ножадоконечногоположенияизафик-

сируйтеспомощьюпереключателя8.

Указания:

■ Вначаленарежьтеколбасуисыр,а

затемхлеб.Вэтомслучаеприбор

легчечистить.

■ Изсоображенийгигиенынеобходимо

тщательноочиститьприбориножот

жиросодержащихпродуктов(напр.

мяса,колбасы,сыра)сразупосле

нарезки.X«Очистка»

■ Принеобходимостиочиститекрышку

ножаискребокдляочисткиножа

X«Очистка»

Очистка

Данныйприборненуждаетсявтехниче-

скомобслуживании!Тщательнаяочистка

гарантируетдлительнуюсохранность.

W Опасность поражения током!

Нивкоемслучаенепогружайтеприборв

воду,недержитеегоподпроточнойводой

инемойтевпосудомоечноймашине.

W Опасность травмирования острым

ножом!

Передочисткойизвлекитештепсельную

вилкуизрозеткииснимитенож.Берите

ножнезарежущуюповерхность,атолько

задержательножа.

MAS9xxxx_8001027218.indb 100 09.11.2015 14:31:35

 101

ru

 Хранение

Внимание!

■ Поверхностьэлектроприбораможет

бытьповреждена.Непользуйтесь

абразивнымичистящимисредствами.

■ Приборнеработаетбезкрышкиножа.

Послеочисткиустановитескребокдля

очисткиножаикрышкуножа.

Очистка прибора

■ Прибор,крышкуножа,ножискребок

дляочисткиножа,атакжесъемные

деталипротритевлажнойматериейи

высушите.Принеобходимостиисполь-

зуйтенебольшоеколичествосредства

длямытьяпосуды.

■ Скребокдляочисткиножа,держатель

остатковисервировочныйподнос

можномытьвпосудомоечноймашине.

Незажимать,таккаквозможна

деформация.

Снятие крышки ножа, ножа и

держателя остатков

■ Отведитесалазкиназад,чтобыосво-

бодитьнож.

X Рисунок 13, 14

■ Разблокируйтекрышкуножа(нажать

справасверху)иснимитеее.

X Рисунок 15

■ 1.Повернитедержательножапо

часовойстрелкедоупора.

2.Осторожноснимитенож.

X Рисунок 16

■ Осторожноосвободитескребок

дляочисткиножаизегокрепления,

начинаяснизу,иснимитеего.

Установка крышки ножа, ножа и

держателя остатков

X Рисунок 17

■ Вдавитескребокдляочисткиножав

егокрепление,начинаяснизу.

X Рисунок 18

■ Удерживаяножзадержательножав

вертикальномположении,поверните

егопротивчасовойстрелкидоупора

(прификсациислышенщелчок).

X Рисунок 19

■ Крышкуножавставьтесначаласнизуи

вдавитееевкрепление(ненажимать

справасверху).

Снятие/установка салазок

X Рисунок 20

■ Установитерегуляторвположениеv.

■ Снимитесалазкисподставки.

■ Дляустановкивставьтесалазкив

направляющиенаподставке.

Хранение

W Опасность травмирования острым

ножом!

Хранитеприборвнедоступномдлядетей

месте.

■ Установитерегулятор1вположение0.

■ Зафиксируйтесалазкиспомощью

переключателя8(переключатель

слева).

■ Уложитекабель12вотсек.

Только для MAS95..:

■ Слегкапотянитезакабельидайте

емусмотаться(автоматическое

сматывание).

Монтаж прибора

к кухонной мебели

Приборможновмонтироватьвкухонную

мебель(напр.,наподъемнойилиоткид-

нойполке).Дляэтоготребуютсявинты

длядереваØ5мм(невходятвкомплект

поставки).

X Рисунок 21

■ Разметьтепозициимонтажныхотвер-

стийприпомощишаблона.

X Рисунок 22

■ Просверлитемонтажныеотверстияи

вмонтируйтеприбор.

■ Незатягивайтевинтыслишкомтугои

проверяйтевремяотвременипроч-

ностьихфиксации.

MAS9xxxx_8001027218.indb 101 09.11.2015 14:31:35

102

ru

Утилизация

Утилизация

J

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Помощь при устранении неисправностей

ТолькодляMAS95..:

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Прибор выключается

(при постоянном

включении) и лам-

почка в кнопке для

сыра быстро мигает.

Не является неисправностью, прибор

останавливается автоматически после

непрерывной работы в течение 11

минут (автоматическое отключение).

Выключите прибор, дайте ему остыть

(минимум 30 минут), затем снова

включите.

Произошла перегрузка прибора, напр.,

в результате нарезки слишком твердых

продуктов (защита от перегрузки).

Выключите прибор, извлеките

штепсельную вилку из розетки, устра-

ните причину, снова включите прибор.

Одна из кнопок вклю-

чения не нажимается.

Крышка ножа не установлена. Установите крышку ножа.

Отломился предохранительный штифт

(рисунок 19а) на крышке ножа.

Замените крышку ножа.

При возникновении иных неисправностей обратитесь в нашу сервисную службу. Крышку ножа и скребок

для очистки ножа можно приобрести в сервисной службе в качестве запасных частей.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его дейст вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовите-

лем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071,

ул. Малая Калужская, д.15; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

7.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-

бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный

в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,

действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

8.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

9.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для

определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:

☎

(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:

☎

(812) 449-3161

MAS9xxxx_8001027218.indb 102 09.11.2015 14:31:36