Clatronic AS 2716 Инструкция по применению

R

AS 2716

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Elektrischer Allesschneider

Elektrische allessnijder • Trancheuse électrique

Rebanadora eléctrica • Cortadora eléctrica

Tritatutto • All-purpose Electric Slicing Machine

Krajalnica uniwersalna elektryczna • Elektrický univerzální kráječ

Univerzális szeletelő • Cuﬂit universal

Универсальное электрическое режущее устройство

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 27

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 30

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 32

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 34

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 35

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 37

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 38

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 40

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 2

Страница загружается ...

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat

geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het

water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine

• Het mes van de allessnijder is zeer scherp. Wij adviseren u dan ook, hier uiterst

voorzichtig mee om te gaan.

• Houdt u het snijgoed nooit met uw hand vast, maar breng het altijd met de

complete slede naar het mes toe.

• Het is belangrijk dat de machine op een vIakke en stevige ondergrond staat.

• Snijdt u geen extreem harde levensmiddelen zoals bijvoorbeeld bevroren vlees

of vlees met botten.

Gebruik van de machine

Overzicht bedieningselementen

1. Snijmes 5. Aandrukblokje

2. Veiligheidsschakelaar 6. Instelling snijdikte

3. Snijslede 7. Serveerblad

4. Aanduiding snijdikte

8

NL

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 8

Страница загружается ...

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

20

P

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 20

Страница загружается ...

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

24

I

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 24

Страница загружается ...

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

40

RO

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 40

Страница загружается ...

Пользование устройством

Обзор деталей прибора

1. Нож 5. Толкатель

2. Предохранительный выключатель 6. Регулировка толщины среза

3. Cалазки 7. Сервировочный поднос

4. Указатель толщины среза

Ввод в эксплуатацию

• Перед первым включением очистите устройство как описано в "лаве

уход за устройством.

• гстановите устройство на подходящую рабочую поверхность.

• Откиньте столик, вставьте салазки так, чтобы крюк на обратной стороне

попал в проём на скользящей планке.

Обращение с устройством

1. Установите толщину резания.

2. Положите продукт на салазки и двигайте его при помощи толкателя в

направлении ножа.

3. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 V, 50 Hz,

оснащенную устройством токовой защиты и установленную в

соответствии с предписаниями.

4. Для начала нажмите на предохранительный выключатель (вверху) и

держите его нажатым.

5. Теперь нажмите на выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (на передней части

прибора). Держите его в этом положении. Секач будет вращаться только

если нажаты обе кнопки.

6. Двигайте салазки равномерными движениями с лёгким нажимом

вперёд и назад.

7. Полезный совет: Если желаете резать особо тонкими пластинками, то

слегка увлажните нож при помощи влажной тряпки. Таким образом

предотвращается прилипание продукта к ножу.

Предохранительный выключатель: при помощи этого выключателя

можно заблокировать включение прибора. В кнопке находится винт. Если

его повернуть в вертикальное положение (в направлении "блокировка"), то

прибор больше не включится. Для снятия блокировки поверните винт

обратно в горизонтальное положение (по часовой стрелке). Для этого

можно воспользоваться подходящей монетой.

Толкатель: Он ставится на салазки для подталкивания продукта.

ВАЖНОЕ ПPИМЕЧАНИЕ:

Не пользуйтесь устройством более 5 минут без перерыва.

Выключение: просто отпустите обе кнопки-выключатели.

42

RUS

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 42

Встроенный поднос: в универсальный резак встроен поднос. Он

находится под доской для резания. При необходимости вытяните его за

ручку наружу.

Уход за устройством

• Отключите устройство от сети.

• Протрите устройство слегка влажной тряпкой. В заключении протрите

его насухо.

• Cалазки, толкатель и можно промыть в моющем растворе.

• Нож снимается для лёгкой очистки следующим образом: поверните

арретир лезвия на 90° влево и при помоши полотенца осторожно

извлеките нож. Не промывайте нож в моющем растворе, так как от этого

смывается смазка. Протрите тряпкой только внешние кромки. Вставьте

нож в обратном порядке.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость

и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

На проданные нами изделия дается 24-х месячная гарантия, начиная с даты

покупки (кассовый чек).

Во время гарантии мы бесплатно устраняем все недостатки изделий и

принадлежностей к ним, возникшие по причине дефектных материалов или

по вине завода-изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение,

путем замены изделия. Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не

возобновляет ее!

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен

бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в

полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком

торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической

замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по

горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали

возмещаются только за дополнительную оплату!

43

RUS

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 43

Страница загружается ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: AS 2716

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 100 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 02/02

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 45

Clatronic AS 2716 Инструкция по применению

Clatronic AS 2716 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов